質問日時: 2013/11/02 18:37 回答数: 4 件 「郷に入っては郷に従え」を調べると「When in Rome, do as the Romans do. 」が でてくるのですが。 TV番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「When in Rome, do as the Romans do. 」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do. 」以外に言い方が あるのですか? No. 4 ベストアンサー 回答者: cbm51901 回答日時: 2013/11/02 19:57 恐らく、 "If you can't beat them, join them. " と言っているのではないでしょうか? 直訳すれば、「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ。」 意訳すると、「長いものには巻かれろ。」です。 [ご参考] … 「郷に入っては郷に従え」とは若干異なりますが、ニュアンス的には同じですね。 つまり、「ローマ帝国に居ればローマ帝国のやり方に従わざるを得ないのだから(一人で自分のやり方を通そうと思っても到底太刀打ちできない)、それならいっそのこと長いものに巻かれた方が楽だ」、ということでしょう。 2 件 この回答へのお礼 「If you can't beat them, join them. 」おお~まさしくこれです。 直訳だと「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ」なんですね。 ありがとうございます。助かりました^^ お礼日時:2013/11/02 20:45 No. 3 Him-hymn 回答日時: 2013/11/02 19:23 諺としては Every country has its law. Every country has its fashion. He that does as his neighbors do shall be beloved. When in Rome, do as the Romans do. 郷に入れば郷に従えは英語にすると・・・ -郷に入れば郷に従えは英語で- 英語 | 教えて!goo. というのがあります。 カタカナから判断して、たとえば If you can be there, join them. (そこにいられるのなら、彼らの仲間になりなさい) ということかもしれません。その英語を聞いてみないとわからないですが。 以上、ご参考になればと思います。 1 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。カタカナから判断してくれてありがとうございます。 そうですねカタカナだけじゃ判断しずらいですよね。でもありがとうございます。 お礼日時:2013/11/02 20:43 No.
>■センター対策+個別指導1, 500円/時~ 英語のことわざはセンター試験、私大入試にちょくちょく出題されます。センター試験の場合はこの長文の例はどのことわざに当てはまりますかという問題。この種の問題はことわざの意味の理解が必要です。 私大入試の場合は適当な語を入れる問題が多いですね。今日は私大によく出る適当な語を入れる問題です。英語のことわざは一度目を通していれば、だいたい答えられると思います。よく出る50のことわざを厳選しましたので、ブログで紹介します。 選択肢の中から適当な語を選びなさい。(解答は一番下にあります。)(1)A () child fears the fire. (a)burning (b) burnt (c) burst (d) burn (2)A () man will grasp at a straw. (a)drowned (b) drowning (3)()に適当な語を入れなさい。Do in Rome () the Romans do. 外国人と仕事、郷に入れば郷に従え｜BabyJ's Diary 英語で拡がる世界. 生葉塾 ビデオ講義配信中 葉塾 携帯 ▲▽無料講義・只今実施中・お問い合わせ▽▲ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ センター試験・無料講義・ビデオ配信中 インタ―ネット家庭教師 英文解釈教室 生 葉 塾 塾長 吉武 保★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆医学部・医療系受験 ブログランキングへにほんブログ村日本株投資最前線! [解答](1)正解は(b)burnt 、[burnt(形)火傷した]が入ります。(訳①:羹[あつもの]にこりて膾[なます]を吹く。(意味:熱かった羹にこりて膾のような冷たい料理にも吹いてさます。)(訳②:火傷した子供は火を恐れる。)(意味:前の失敗にこりて必要以上の用心をすることのたとえ。)(2)正解は(b)drowning(溺れかけているので、~ingを使う。)(訳:溺れる者は、藁をもつかむ)(意味:危急に際しては、頼りにならないものにもすがろうとする。)(b) a drowned man は溺れて死んだ人の意味になる。(3)正解は as, (接続詞~するように)(訳:郷に入れば郷に従え。) 全国どこでもスカイプで受験英語を個別指導!
No. 6 ベストアンサー 回答者: Parismadam 回答日時: 2008/02/25 18:42 こんにちは。 2/11のご質問以来ですね。 ご質問:なりません。 1.理由は、when in Rome do as the Romans. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英. は上記の英文が省略された形だからです。 2.Areをliveという動詞にすることも可能ですが、旅行客や短期滞在者なども含めると、「住む」より「いる」の方が広義でいいですので、「いる」の意味のあるbe動詞の使用でいいでしょう。 3.また、このasは接続詞で、本来はthe Romans doという節が後続するのが、正しい用法です。 4.諺は、語呂やリズムを整えるために、be動詞や反復する動詞などが省略されているのです。ただ、辞書によっては、最後のdoは省略しないものもありますし、その方が正しい用法です。 5.英語の原義と日本語の諺は必ずしも、ひとつに一致しません。例えば「早起きは3文の得」といった諺の英訳は、幾つかあるので一つに限定されるものではありません。 6.例えばご質問の「郷に入れば郷に従え」は他にも以下のような英文も認められています。 例: Do in Rome as the Romans do. (直訳)「ローマ人がするように、ローマではしなさい」 7.また、英文にWhen in Japan do as the Japanese doと使われていても「郷に入れば郷に従え」と意訳され、「日本にいれば~」と具体訳になることはありません。 以上ご参考までに。
「こ」で始まることわざ 2017. 07. 06 2021. 04. 26 【ことわざ】 郷に入っては郷に従え 【読み方】 ごうにいってはごうにしたがえ 【意味】 その土地に行ったら、その土地のしきたりに従うのが良い。新しい環境に移ったら、それに逆らわず従うべきだという教え。 【語源・由来】 「郷(ごう)」とは、住んでいる土地の意味。どこへ移り住んだとしても、その土地のしきたりに従うことが世渡りの知恵だということ。 【類義語】 ・郷に入れば郷に従え(ごうにいればごうにしたがえ) ・人の踊る時は踊れ(ひとのおどるときはおどれ) 【英語訳】 When in Rome, do as the Romans do. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語 日. Every country has its law 「郷に入っては郷に従う」「郷に入らば郷に従う」ともいう。 「入って」を、「はいって」と読むのは誤りなので注意が必要。 また、「いって」を「行って」と書くことも誤りなので注意が必要。 【スポンサーリンク】 「郷に入っては郷に従え」の使い方 健太 ともこ 「郷に入っては郷に従え」の例文 郷に入っては郷に従え というように、冠婚葬祭のことは土地のやり方に従うのがいいよ。 嫁に来た時には、いろいろなしきたりに戸惑うことばかりでした。しかし、 郷に入っては郷に従え というように暮らしてきました。 郷に入っては郷に従え というけれど、この村ではあまり目立たないように質素に生活することを心がけている。 いくつか納得ができないこともあるけれど、これからこの土地で暮らしていくためには、 郷に入っては郷に従え だ。 郷に入っては郷に従え という生活をしているうちに、長年暮らしている人たちに受け入れてもらえるようになった。 まとめ 慣れない土地へ移り住んだときなどは、いろいろなことに戸惑うのではないでしょうか。 しかし、郷に入っては郷に従えということを心がけて生活することも、大切なのかもしれませんね。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
その場合は「完了前申請」をすることで、 工事が終わっていなくてもポイントを発行 することができます。 【完了前申請】 完了後の申請より期限が早いので、注意してください。 また、完了前申請をしたら、 工事完了後に「完了報告」 もセットで行わなければなりません。 【完了報告期限】 戸建・リフォーム 2020 年9 月30 日 10F 以下のマンション 2021 年3 月31 日 11F 以上のマンション 2021 年9 月30 日 完了前申請をするときは、2回書類提出が必要になるということですね! 申請は誰がやるの?
ポイント交換申請のためマイページにログインする必要があり、初めてログインする際に個人IDとパスコードを入力します。 通知ハガキの再発行の方法 通知ハガキを紛失した場合の再発行依頼は、ログイン画面から行います。 これから契約してもポイントの申請、商品の交換ともにまだ間に合うため新型コロナウイルス感染症対策サイトで詳しい内容をチェックしてみましょう。 まとめ 次世代住宅ポイント制度の申請を受け付けた、という通知ハガキ(ポイント通知)は、申請からおよそ2〜4か月で届く予定となっています。 交換ポイントは商品のお届け完了を以て次世代ポイント交換事務局へ清算とさせていただきます。 その電話にて「配達内容」「配達日」などの詳細をお知らせします。 上のスケジュール参照。
申請開始 2021年3月29日 申請締切 遅くとも2021年10月31日まで(郵送の場合は必着) 対象工事の完了前にポイント発行申請を行った方が、工事の完了後に行う報告です。(郵送の場合は必着) 2022年1月15日 2022年4月30日 2022年10月31日 2023年4月30日 新築住宅 追加工事を伴う 戸建住宅 階数が10以下の共同住宅等 階数が11以上の共同住宅等 リフォーム(1, 000万円以上) 戸建・共同住宅等 (耐震改修なし) 階数が10以下の共同住宅等 (耐震改修を伴う) 階数が11以上の共同住宅等 (耐震改修を伴う) 賃貸住宅の 建築 全ての 申請 既存住宅の 購入 ※完了前にポイント発行申請を 行うことはできません。 完了報告の提出を行わない場合、利用済みのポイントについて返金が必要です。 また、計画の変更等により、完了報告で報告した工事等に応じたポイントが、既に利用したポイントを下回った場合、差額について返金が必要です。
家族構成や工事の内容により発行ポイント数やもらえるポイントの上限が異なるので、まずは事前に発行ポイント数を確認しましょう! ポイント獲得シミュレーションをみる リフォームを行う LIXILオンラインショップで取扱いのポイント対象商品のリフォーム工事やお得なパックプランをご紹介。インターネットから簡単にお見積でき、そのまま無料現地調査のお申込みができます。 トイレリフォーム エコ住宅設備 ー節水型トイレー 16, 000 ポイント アメージュZA 販売価格(取付代・税込) ¥181, 900~ 家事負担軽減設備 ー掃除しやすいトイレー 18, 000 ポイント プレアスHS 販売価格(取付代・税込) ¥203, 300~ プレアスLS 販売価格(取付代・税込) ¥200, 200~ リフォレI型 販売価格(取付代・税込) ¥242, 700~ (申請条件クリア)20, 000ポイント以上になる おすすめパッケージ アメージュZA 節水トイレパック 21, 000 ポイント 節水型トイレ 16, 000P バリアフリー 5, 000P 販売価格 ¥231, 700~ (取付代・税込※) 商品を詳しく知りたい方はこちら 開催中のキャンペーンを利用するとさらに 最大 12, 000円 キャッシュバック! ログイン | 次世代住宅ポイント制度. 詳しくはこちら プレアス お掃除しやすいトイレパック 23, 000 ポイント 掃除しやすいトイレ 18, 000P 販売価格 ¥250, 000~ (取付代・税込※) ※表示価格は消費税10%の価格です 窓リフォーム 開口部の断熱改修 ー内窓設置ー 13, 000 ポイント ~ 内窓インプラス 2枚建 販売価格(取付代・税込) ¥41, 900~ 内窓インプラスウッド2枚建 販売価格(取付代・税込) ¥65, 600~ 内窓インプラス 浴室窓 販売価格(取付代・税込) ¥55, 200~ 開口部の断熱改修 ー外窓交換ー 取替窓 リプラス 2枚建 販売価格(取付代・税込) ¥134, 400~ 防音・断熱/内窓 インプラス[中窓]2箇所 パック 30, 000 ポイント 断熱改修 15, 000Px2 販売価格 ¥114, 000~ (取付代・税込※) 開催中のキャンペーンを利用するとさらに 最大 14, 000円 キャッシュバック! キッチンリフォーム 住宅設備 ー節湯水栓ー 4, 000 ポイント キッチン用水栓金具 ※ 販売価格(取付代・税込) ¥25, 400~ 家事負担軽減設備 ービルトイン自動調理対応コンロー 12, 000 ポイント ビルトインガスコンロ 販売価格(取付代・税込) ¥76, 000~ 家事負担軽減設備 ー掃除しやすいレンジフードー 9, 000 ポイント レンジフード 販売価格(取付代・税込) ¥128, 000~ 家事負担軽減設備 ービルトイン食器洗機ー 食器洗い乾燥機 販売価格(取付代・税込) ¥131, 000~ ※手元止水機構(節湯A1)または水優先吐水機構(節湯C1)を有するもの キッチン機器交換 リフォームパック 43, 000 ポイント 節湯水栓 4, 000P 自動調理対応コンロ 12, 000P 掃除しやすいレンジフード 9, 000P ビルトイン 食器洗機 販売価格 ¥360, 400~ (取付代・税込※) ポイントを申請する 次世代住宅ポイントの申請は、申請タイプごとに対象要件が異なります。また、申請するタイミングによっても手続きが異なりますので、該当する申請タイプをよくご確認の上、お申込みください。 LIXILオンラインショップが申請手続きを 全面サポート!