はい、できます! ただしちょっとした工夫が必要。関係代名詞などを使わないで済むように、この説明文を細かく分解します。基本は 一文一意 。一つの文に一つの意味だけを入れるように細かく切り分けます。 ひな祭りの歴史を英語で説明するとき、短文にすれば中学英語でもOK 美しいおひな様は、代表的な日本文化として海外で紹介されることも多いのです。 一文一意に分解すると、以下のようになります。 3月3日はひな祭りです。 女の子の健やかな成長と幸せを祈る日です。 「桃の節句」とも呼ばれています。 女の子のいる家庭では、「ひな人形」と呼ばれる人形を飾ります。 昔は厄払いのために、川や海に紙人形を流していました。 江戸時代に人形を飾るようになりました。 人形は宮中の様子を表しています。 人形たちは、美しい伝統的な宮中の衣装を身に着けています。 ひな祭りの歴史を英語で説明!英文例とポイント かなり短くなったので、英語に変換しやすくなりました。次にで英文例とポイントをご紹介します。 We have the Doll Festival on March 3. →ひな祭りは「Doll's Festival」とか「Girl's Day」とも言います。 It's the day to pray for healthy growth and happiness for young girls. →to pray以下が the day を説明しています。 桃の節句 It's also called Momo-no-Sekku or Peach festival. 外国人が喜ぶ！10の例文でマスターする英語の日本文化紹介方法. →「or」には「または」と別の名前で言い換える用法があります。つまり、orを使えば、日本語名と英語での説明が簡単に表現できるんですね。 Most families with girls display dolls called Hina-ningyo. →「called Hina-ningyo」は「dolls」を後ろから修飾しています。 Long ago, people threw paper dolls into rivers and in the sea to drive away evil spirits with them. →「evil spirits」は「悪霊や邪気」、「drive away」は「~を追い払う」、という意味。「紙人形と一緒に邪気を追い払う=厄払い」となります。「to drive away……」以下は「目的」を表す不定詞で、「~するために」。 江戸時代に、人形を飾るようになりました。 ひな人形 People began displaying dolls in the Edo period.
ご質問は「王位の継承とか遺伝的な継承というイメージ」でない場面の「伝統」のことですが、たしかに succeed to 〜は王位継承のような使われ方が多いようです。 一方、inherit は文化などでも使われるので伝統について使っても違和感はありません。 また、文化のようなものであれば、continue あるいは develop を使うことで、受け継ぎ、さらに発展させるといった意味になります。 observe はそれに比べると、伝えられてきたしきたりなどについて守る、維持するという意味になります。 なお、最初の develop a tradition of に不定冠詞 a が付いているのは、of の後に具体的な内容がくる場合は、tradition のような抽象名詞にも不定冠詞がつくという語法です。
このコンテンツは、 現役のプロ翻訳者であるアキラ がネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法を できるだけ分かりやすい言葉を使って 説明するメディアです。 こんにちは! 英会話ハイウェイ運営者のアキラです。 今日は、通訳案内士の西村さんに 「外国人がびっくりする奇妙な日本の文化」 について話してもらいます。 日本で生まれ育っていると、「当たり前」のこととして受け入れている文化がたくさんあります。 たとえば、日本では家に入るときにクツを脱ぐのは当たり前ですが、欧米人は 「なんでわざわざクツを脱ぐの?」 と思うようです。 そして、家の中では室内専用のスリッパをはいて、さらにトイレに入るときはトイレ用のスリッパにはき替えるのを見るに至っては、 「もう訳が分からない!」 となるようですね。 こうしたことは、外国人に「何で?」と指摘されなければ、なかなか気づきません。 それでは、 通訳案内士の仕事を通じて、日々、外国人に接している西村さんに、外国人がびっくりした日本の奇妙な文化について話していただきますね。 西村さん 10位:電車の中で寝る。 あなたは、通勤や通学で電車に乗っているときに何をしますか?
!お気軽にご相談下さい。 ◆当該販売店の全中古車が対象です。 ◆このチケットは必ず商談前に販売店にご提示ください。商談後の提示ではサービスを受けられません。 ◆一回につき一枚まで有効です。 ◆他のクーポンとの併用は出来ません。 インフォメーション
年式 走行 排気量 車検 修復歴 2015 (H27) 4. 4 万 km 2700 cc 検なし なし 車体色 ミッション 乗車定員 法定点検 保証 パール AT 7名 保証無 広島県 三原市大和町下徳良 販売店の評価・口コミ 総合評価 - 点( 0件 ) お問合せ(無料電話) 0066-9686-25211 2014 (H26) 6. 9 万 km 4000 cc R04. 7 シルバー 10名 2019 (R1) 3. 5 万 km R03. 8 6名 2004 (H16) 0. 7 万 km 6800 cc 白/グレー 2018 (H30) 3. 1 万 km 3000 cc ホワイト 2009 (H21) 2010 (H22) 5. 9 万 km R04. 6 0. 3 万 km 2500 cc R03. 9 8名 2016 (H28) 3. 4 万 km R04. 12 ゴールド 2021 (R3) 新車 ホワイトパール 0. 8 万 km 1800 cc R03. 12 4名 クロ/グレー 2000 cc Pクロ 5名 2013 (H25) 4. 6 万 km 5. 8 万 km R03. 10 シロP ブラックマイカ 2. 2 万 km 4 万 km 9名 1. 8 万 km 5. 1 万 km ブラック 5 万 km 2011 (H23) 2007 (H19) 11. 8 万 km 2. 6 万 km 1500 cc R04. 11 2008 (H20) 5. 6 万 km 7. 8 万 km R05. フジカーズジャパン キャンピングタウン広島店の在庫情報 | 中古車情報・中古車検索なら 【車選びドットコム（車選び.com）】. 2 2017 (H29) 3. 8 万 km 1600 cc ブルー 0066-9686-25211
このお店の在庫 ( 30 台掲載中) お店からのインフォメーション ☆日本最大級の自動車総合施設全天候型ショールーム☆ 広島県三原市にあります大和工業団地内に 敷地面積7200坪!
キャンピングタウン広島店 店舗紹介 Hiroshima 広島県三原市にあります大和工業団地内に 敷地面積7200坪(!) 展示場だけでも2500坪の大型常設展示場で日本最大級の自動車総合施設としてオープンしました。 新車キャンピングカー・新車輸入トレーラー・厳選中古キャンピングカーなどを常時300台以上展示中です。全天候型ショールームで外の天気にせず屋内にてゆっくりご覧頂けます。場内はまるでオートサロンやキャンピングカーショーのようなスタイルで ご来店のお客様にも大変好評です。 当店ではキャンピングカーのほかにも商用トラック・SUV・スポーツカー・名車旧車など多岐にわたり専門展示ブースがありブースごとに専任のスタッフがおりますのでお車の買い替えや売却の時は高価買取・下取りが可能です。 お車についてのご相談はお気軽にスタッフまでお声を掛けて下さい。 店舗外観 その他の店舗のご案内 Other Shop キャンピングカーのよくある質問 FAQ キャンピングカーってどんな車なの? キャンピングカーとは車中泊を目的とした設備を備えた車のことです。ベース車両はトラック、バン、バス等様々です。最近は乗用車をベースにしたキャンピングカーも多くなってきました。 普通免許で運転できるの? はい。ほとんどのキャンピングカーは普通免許で運転できるようにつくられていますのでご安心下さい。 乗り心地はどうなの? 設備を備える以上はどうしても重量が増えますので乗り心地は乗用車に比べれば固めです。乗り心地を重視される方にはハイエースのタイプやフィアット社のデュカトベースがオススメです。 車検や保険は高いの? （株）フジカーズジャパン 広島店 | goo - 中古車情報. 車検時に必要な保険料、税金関係は乗用車とほとんど同じです。 維持費がかかるんでしょ? キャンピングカーは日本ではまだ珍しいのでそういった印象を持たれがちなのですが実は乗用車とさほど変わらないです。 駐車場が小さいと買えないんでしょ? 国産のキャンピングカーはほとんどが国内事情を考慮したボディサイズになっていますので特別な駐車場は必要ありません。通常サイズの駐車場に駐車できないサイズのキャンピングカーをご検討頂く場合は当社のモータープール(キャンピングカー専用駐車場)も併せてご検討下さい。 選び方がわからないんですけど… キャンピングカーは用途に応じてベストな設備やサイズ等が大きく変わります。新車・中古車共に豊富な販売経験を持ったスタッフがお客様にベストなキャンピングカーをご提案致します。是非一度お近くのフジカーズジャパン店舗へお越しください。 いろいろ見比べたい場合、どこへ行けばいいの?