原因理由の -때문에 -덕분에 -탓으로 はどう違う? : 韓国語って面白い 原因理由の -때문에 -덕분에 -탓으로 はどう違う? 2007/06/17 原因 ~のため,~のおかげ,~のせいで 韓国語にこの原因表記の接続詞は多いです。 ここで一度,あらためて学習します。 ① 体言 때문에 + 良い結果,悪い結果 ~のため,~のせいで ② 体言 덕분에 + 良い結果 ~のおかげで ③ 体言 탓으로 + 悪い結果 ~のせいで (良いこと) 最近の良い景気のお陰で我が社もここまで来れた。(来た) ①요새 좋은 경기때문에 우리 회사도 여기까지 왔다. ②요새 좋은 경기 덕분에 우리 회사도 여기까지 왔다. (悪いこと) 高い気温のせいで農作物が不作になった。 ①높은 기온 때문에 농작물이 흉년이 들었다. ②높은 기온 탓으로 농작물이 흉년이 들었다. ④ 用言 아/어서 ~なので ⑤ 用言 기 때문에 ~なので ⑥ 過去用言 기 때문에 ~だったので ⑦ 連体形 덕분에 ~たおかげで,~するお陰で ⑧ 連体形 탓으로 ~たせいで,~するせいで すみませんが明日は用事があるので行けないと思います。 ④죄송하지만 내일은 볼일이 있어서 못 갈 것 같습니다. 夫がベットを嫌がるので朝晩布団を畳んだり敷いたりしなければなりません。 ⑤남편이 침대를 싫어하기 때문에 아침 저녁으로 이불을 개고 펴야 한다. (개고 깔아야 한다) 개다 개키다 の縮約形 布団や洋服などを畳む 이불을 개다 布団を畳む 上の娘が職場で起こったことを面白く話してくれたので賑やかな食事になった。 ④큰 딸이 직장에서 일어난 일을 재미있게 얘기해 줘서 즐거운 식사가 되었다. 【韓国語 勉強】「〜ために、せいで」「〜するため」（良くない理由や原因）때문에・기 때문에【韓国語 文法】-韓国語勉強ブログ. ⑥큰 딸이 직장에서 일어난 일을 재미있게 얘기했기 때문에 즐거운 식사가 되었다. 40年辛抱してきたおかげでこれからは気楽な人生だ。 ⑦40년을 참고 견뎌 왔던 덕분에 이제부터는 편안한 인생이다. 君が来なかったせいで僕一人で大変だったよ。 ⑧네가 안 왔던 탓으로 내가 혼자서 혼났단 말이야. ⑨ 用言 (으)니까/니 ~なので,~だから ⑩ 過去用言 (으)니까/니 ~だったので,~だったから ⑪ 未来連体形 (으)ㄹ테니까/니 ~するつもりだから これちょっと小さいので取りかえてもらえますか?
【日本語】 子供なので 毎日笑います。 【韓国語】 아이 때문에 매일 웃어요. 【日本語】 交通事故のせいで 道が混んでいます。 【韓国語】 교통사고 때문에 길이 막혀요. 【日本語】 会社まで 遠いため 、家を早く出ます。 【韓国語】 회사까지 멀기 때문에 집에서 일찍 나와요. 【日本語】 体が 良くないので 、家に早く行きました。 【韓国語】 몸이 안 좋기 때문에 집에 일찍 갔어요. 【日本語】 地震が 起きたから 、地下鉄で通えません。 【韓国語】 지진이 났기 때문에 지하철이 안 다녀요. 【日本語】 2日 休んだので 、風邪が治りました。 【韓国語】 이틀 쉬었기 때문에 감기가 다 나았어요. 【日本語】 風邪を ひいたため 、病院に行かなくてはいけません。 【韓国語】 감기에 걸렸기 때문에 병원에 가야 돼요. 【日本語】 今日は仕事が 忙しいため 、早く会社に出勤しなければいけません。 【韓国語】 오늘 일이 바쁘기 때문에 일찍 회사에 출퇴근 해야 돼요. 【日本語】 今日は雪が 降ったため 、傘をたくさん売りました。 【韓国語】 오늘 눈이 왔기 때문에 우산을 많이 팔았어요. 【日本語】 今日は天気が 良いので 、公園に人がたくさんいます。 【韓国語】 오늘 날씨가 좋기 때문에 공원에 사람이 많이 있어요. 【日本語】 デパートでセールを してるので 、お客さんがたくさん来ます。 【韓国語】 백화점에서 세일을 하기 때문에 손님이 많이 와요. 【日本語】 コンピュータが 故障したために 、仕事が出来ませんでした。 【韓国語】 컴퓨터가 고장났기 때문에 일이 못 했어요. 【日本語】 台風のために 会社に行けませんでした。 【韓国語】 태풍 때문에 회사에 못 갔어요. 【日本語】 雨のため 、運動場で運動が出来ませんでした。 【韓国語】 비 때문에 운동장에서 운동 못 했어요. 【日本語】 ひどい風邪のため 、学校に行けませんでした。 【韓国語】 몸살감기 때문에 학교에 못 갔어요. の せい で 韓国际娱. 【日本語】 雪のため 、韓国語の塾に行けませんでした。 【韓国語】 눈 때문에 한국어 학원에 못 갔어요. 【日本語】 宿題がたくさん あるため 、遊びに行けません。 【韓国語】 숙제가 많이 있기 때문에 놀러 못 가요. 【日本語】 仕事が 忙しいので 、お酒を飲みに行けません。 【韓国語】 일이 바쁘기 때문에 술을 마시러 못 가요.
韓国・朝鮮語 ハングル語が分かる方お願いします。 ハングル語を独学している者なのですが 쓰다 を使って『おじいさんが、手紙を書かれました』(尊敬語で過去形)はどうなりますか? すいません。よろしくお願いします。 韓国・朝鮮語 韓国語 韓国語で 過去形 未来形 現在形 で形がどう変わるか教えてください あと、먹다と먹는の違いを教えてください。例文を使って頂けるとありがたいです。 韓国・朝鮮語 日本では携帯電話ショップの店員さんは特に良い職業とも悪い職業とも看做されていないですし、普通のカタギの職業と看做されていますが、 韓国観光したときに現地を案内してくださった日本語のできる朝鮮人大学生の話では、韓国では携帯電話ショップの店員さんは人を騙す職業、被差別職業だと看做す朝鮮人が多いとのことで、 日本と全然違うな!と驚きましたが、これはどうして日韓でこんな違いがあるのでしょうか? 携帯電話販売の形態が日本と韓国では違うのですかね? 「～のせいで」の韓国語 『때문에』を使いこなそう！ |. ちなみに韓国では携帯電話販売ショップの店員さんが被差別職業というのは、この朝鮮人大学生だけの主観では無くて、韓国では広く、そのように認識されているそうです。 韓国・朝鮮語 「물고기」ってなんて読むんですか?
【日本語】 お腹が 痛いので 、ご飯が食べれません。 【韓国語】 배가 아프기 때문에 밥을 못 먹어요. の せい で 韓国广播. 【日本語】 今はお金が ないので 、パソコンを買えません。 【韓国語】 지금은 돈이 없기 때문에 피시를 못 사요. 【日本語】 今日は 用事があるので 、一緒に食事しに行けません。 【韓国語】 오늘 일이 있기 때문에 같이 식사하러 못 가요. 【今回の韓国語単語】 酒 …술 頭 …머리 痛い、具合が悪い、具合悪い …아프다 子供 …아이 毎日 …매일 笑う …웃다 交通事故 …교통사고 道が渋滞する、道が混む、道がふさがる …길이 막히다 会社 …회사 遠い、まだまだだ …멀다 家 …집 早く …일찍 行く …가다 地震が起こる …지진이 나다 地下鉄 …지하철 通う …다니다 休む、休みになる …쉬다 風邪が治る …감기가 낫다 風邪をひく …감기에 걸리다 病院 …병원 今日 …오늘 仕事、用事 …일 忙しい …바쁘다 出社と退社、通勤 …출퇴근 雪が降る …눈이 오다 傘 …우산 多く、たくさん、すごく、とても …많이 売る …팔다 天気 …날씨 良い、優れている …좋다 公園 …공원 人 …사람 ある、いる …있다 デパート …백화점 セール …세일 お客さん …손님 故障する、壊れる …고장나다 台風 …태풍 雨 …비 運動場 …운동장 運動する …운동하다 ひどい風邪 …몸살감기 学校 …학교 雪 …눈 韓国語 …한국어 塾 …학원 宿題 …숙제 遊ぶ …놀다 飲む …마시다 お腹 …배 ご飯 …밥 食べる …먹다 今 …지금 お金 …돈 ない、いない …없다 パソコン、コンピュータ …컴퓨터 買う …사다 一緒 …같이 食事をする …식사하다 リンク
韓国語の「 〜때문에 (〜のために・〜のせいで・〜のおかげで)」 の使い方を勉強したいと思います。 韓国語の「〜때문에」の意味 韓国語の " 〜때문에 " は 〜때문에 ッテムネ 〜のために・〜のせいで・〜のおかげで という意味があります。 この「〜のために・〜のせいで・〜のおかげで」は、名詞の後ろに「〜때문에」をつけます。 「〜のおかげで」のようにポジティブに使われることもあるのですが、「〜のせいで」のようにネガティブな意味で使われることが多いようです。 スポンサードリンク 「〜때문에」の例文を勉強する 「 공부 (勉強)」の後ろに「 〜때문에 」をつけます。 공부 때문에 학교에 갑니다. コ ン ブ ハ ク キョエ カ ム ミダ. 勉強 のために 学校へ行きます。 「 친구 (友達)」の後ろに「 〜때문에 」をつけます。 친구 힘들었습니다. チ ン グ ヒ ム ドゥロッス ム ミダ. 友達 のせいで 大変でした。 「 술 (お酒)」の後ろに「 〜때문에 」をつけます。 술 기분이 안 좋아요. ス ル キブニ ア ン チョアヨ. お酒 気分がよくないです。 「 너 (君・あなた・お前)」の後ろに「 〜때문에 」をつけます。 너 행복해요. の せい で 韓国国际. ノ ヘ ル ボケヨ. 君 のおかげで 幸せです。 힘들어요. ヒ ム ドゥロヨ. お前 大変だよ。 「 여러분 (みんな)」の後ろに「 〜때문에 」をつけます。 여러분 기뻐요. ヨロブ ン キッポヨ. 皆さん 嬉しいです。
韓国人に 「 酒のせいで頭が痛いです 」 「 会社まで遠いため、家を早く出ます 」 「 体が良くないので、家に早く行きました 」 といった感じに、「 〜ために、せいで 」又は「 〜するため 」という良くない理由や原因を韓国語で伝えたいときはありませんか?
例によって、金曜ロードSHOW!
『ジブリの教科書3 となりのトトロ』では、声優の起用について宮崎駿監督が語っています。 そのなかで、宮崎監督が庵野氏や糸井重里氏を声優に起用した理由を紹介したうえで、プロの声優について「『わたし、かわいいでしょ』みたいな声を出すでしょ。あれがたまらんのですよ」という監督のコメントを掲載し、物議をかもしているようです。 また、プロの声優を使わないことについては、『鈴木敏夫のジブリ汗まみれ』にて、『耳をすませば』で月島雫のお父さん役をした、立花隆さんと、鈴木プロデューサーの対談でも語っています。 声優さんの存在感のなさに、欲求不満がある 宮崎駿監督は、プロ声優をあまり使わない。 最新作『風立ちぬ』、主役の声を担当するのは庵野秀明だ。 庵野秀明は、声優ではない。 『新世紀エヴァンゲリオン』『彼氏彼女の事情』等のアニメ監督だ。 なぜ? なぜ庵野秀明? (略) 『となりのトトロ』のおとうさんの声も、プロの声優ではない。 糸井重里。コピーライター、「ほぼ日刊イトイ新聞」の人だ。 これまた、ちょい役ではない。重要な役どころだ。 『ジブリの教科書3 となりのトトロ』には、「どうして糸井重里がとうさん役に抜擢されたのか」が詳しく描かれている。 音響監督・斯波重治のインタビューによると、最初はプロの声優を使うつもりでオーディションもしていたらしい。 だが、宮崎監督はそのテープを聞いて、こう答える。 「やっぱり普通のお父さんになってしまいますね」 『トトロ』に出てくるお父さんは子供と友達でいられるお父さんで、いわゆるお父さん的なイメージとは違うんだ、という説明を受けて、音響監督は、別の人を探そうとする。 が、すぐに「糸井さんはどうですか」と宮崎監督から提案の電話がかかってくる。 もちろん音響監督は「えーっ! !」である。 不安はありましたか?という質問に対してこう答える。 「ええ、声をあてるのは、よほどの俳優さんでも難しいことで、特殊な能力を要求されるんです」 宮崎駿自身も、糸井重里との対談の中で「ほんというとドキドキしていたんですよ」と言っている。 なぜ、そんなにも大きなリスクをおかしてまで、糸井重里の起用なのか?
お父さんらしいと思いますか? ――お父さんらしいです。凄く糸井さん良かったと思います。 良いか悪いかじゃなくて、お父さんってあんな声していますか? ちゃんと、お父さんしていますか? ぼくは違うなあと思ったんです。 だって、自分の研究に没頭してね、家のことはあまりやっていなかったでしょ。 これが、ちゃんとしたお父さんですか? ――でも、こういうお父さん、今は多いと思います。 今はね。昔は? ――昔は、ひとつの一本の柱だから違いますね。 だから、昔のお父さんだったら、重厚な役者さんが欲しいんですよ。 そうすると、糸井重里っていう人の特長は……、つまり威厳がないでしょう(笑)。 これが欲しかったんですよ。 そうするとね、お父さんであってお父さんじゃないんですよ。役者さんで、そういうこと出来る人います? アリエッティの三浦友和さんなんかだとね、お父さんらしかったですよね。これ、ジブリに登場した初めてのお父さんですよ(笑)。 だから、立花隆さんはね、やっぱり普通の役者じゃだめだよね、っていうところからきたんですよ。 今のお父さんの特長っていうのは、お父さんであってお父さんじゃない。無責任なんです。 だから、ひとつひとつに理由があるんですよ。糸井さんが有名だから使うとか、そういうのは一切ないんですよ。 例えば、ハウルでね、キムタクっていう人を皆さん注目されていたけど。いろんなこと言われましたよね、「これでお客さんを呼ぼうとするのか」って。 大体ね、言いたかないですけど、ぼくとか宮崎ってね、キムタクってほとんど知らないんですよ(笑)。 それでね、真相を話しますね。ようするに、ハウルって男はどういう男かってことなんですよ。ぼくと宮崎はひとつ決めていたことがあるんです。 ハウルは、いい加減なやつって。男のいい加減さを持ったやつって。そういうことでいうとねぇ、これ誰にやってもらったら良いですか? ほんとうに悩んだんですよね。 そんなあるときにね、木村さんのほうから出演の希望がきたんですよ。それで、ぼくのほうは宮さんよりはましですから、確か人気がある人だよなぁ、って思って。 それでね、ぼくは娘に、「キムタクってどういう人なの?」ってきいてみたんですよ。そしたら、「良い男だよ」って。 それで次に、「いろんなこと言うんだけど、真実味がないんだよねぇ」って(笑)。 これはいけると思ったんですよ。 それで、第一声、木村さんに声出してもらったでしょ。もう、宮さん大喜びですよ。やっていくセリフ、ほとんど直しなし。 だって、男のいい加減さって難しいですよ。昔でいうと、例えば森繁久弥だったら出来たでしょうねぇ。 だから、そういうことでいうと、なかなかいないんですよ。いまの役者さんって、みんな真面目じゃないですか。 で、逆にいうとね、みんなはまらないんですよ。お父さんっていったら、お父さんしかできない。 例えば、「いい加減なお父さんやって」って頼んでも出来ないですよね。 鈴木敏夫の講演会 ジブリの哲学 変わるものと変わらないもの 著者:鈴木敏夫 宮崎監督との日常の何気ない会話から生まれてきたこととは……。ものづくりの愉しさと、著者の熱い思いが伝わってくる、貴重なドキュメントエッセイ。 ≫楽天ブックスで詳細を見る ≫Amazonで詳細を見る @ghibli_worldさんをフォロー
と衝撃を覚えたわけです。 ――高畑さんはどんな印象だったのでしょうか。 富野由悠季 高畑さんは東京大学出身でアニメの仕事をやっていて、当時の環境からしたら本気? と思いました。しかも、東大を出ている人がムキなって僕に『ハイジ』の話をするわけです(笑)。それを見た時、職業としてアニメの仕事をやってもいいのかな、と思えました。その頃はいろんな現場の仕事をしていて、自分の居場所もなかった時で、日本サンライズという会社に虫プロから独立した人たちが集まってきていて、結局こういう場所でやるしかないだろうと思ったんです。ですが、サンライズは新興会社だから、世界名作劇場のような割のいい仕事はとれません。だから巨大ロボットものでやっていくしかありませんでした。それで、ロボットものの仕事をしながら、自分はこのまま50、60歳までやれるのか…。だったら、自分のオリジナルアニメを手にいれるしかない!