(笑)
イタリアで、9月13日~16日までの 4日間の限定で、ジブリの「風立ちぬ」が公開されてました。 私たちも気づいたのは日曜日の朝だったので 慌ててその日の午後の回を見に行きました。 母ちゃんが、ダーリンの誕生日に ブルーレイのディスクを送ってくれていて 一度は私たちも音声は日本語、 ダーリンが分かるように、英語の字幕付きで見ました。 が、やはり劇場で上映されると 大スクリーンで見てみたいもの。 というわけで、内容は知ってるんですが お出かけしてきました! たった4日間の限定だったからか 小さいポスターしかなかった~! そう、イタリア語では「Si alza il vento」というタイトルになります。 チケットを先に買っておいて、 シネコンが入っているショッピングモール内で 簡単にランチを済ませることに。 あんまり時間もなかったので、 マクドで、今CMしている「チキンのカレーソース」を 食べたんですけどね、こっちのマクドってまだ値段が高く、 バーガーとドリンクとフライドポテトをセットにすると 7.05ユーロ(=約991円) もするんです!!! 昔むかし、まだマクドが日本に上陸して 初めて地元に店舗ができた!! 【海外の反応】 外国人「ジブリ新作『風立ちぬ』は予告編だけでも泣ける！待ちきれないよ！」. !って 幼いころに行列作って食べに行ったのを覚えてますが そのときも千円近くして、高いな~っておばあちゃんがびっくりしてた あの頃を思い出しましたよ! それから映画を見たんですけどね・・・ あ。イタリアでは外国映画は吹き替えで上映されます。 まだ読み書きできない人も多いので・・・ 確か、日本語版では 「ちい兄様」 って呼ばれてたと思うんですが それが 「Secondo fratello」 となっており。 (↑直訳で「二番目の兄弟」。) その瞬間に、ダーリンが 「うっわ~、ありえへんわ、またこの翻訳・・・」 と 不機嫌な様子。 ってか、アンタ日本語分かれへんがな~ と 心の中で叫びましたが、 イタリア人のジブリファンの間では いつも翻訳を担当している人、めちゃくちゃ嫌われてるらしく 見終わった後、ダーリンがFBでグチってて それにジブリファン友達もブーブー書き込んでましたが。 ってか、アンタら 日本語分かれへんがな~ と また突っ込まさせて頂きました。 今、ダーリンのお友達の紹介で 書類の翻訳のお仕事をさせて頂いておりまして。 直訳ではなく、やはり自然な分かりやすい日本語にしないとな!と 改めて実感しました!
Denis Makarenko / 1月22日から、フランスでも映画『風立ちぬ』の公開が始まった。ジブリ作品はフランスでも人気があり、しばしばテレビで過去の作品が放映されている。宮崎駿監督の引退作となった同作は、フランスでどのように受け止められたのか。 ◆大きなパラドクスを抱えた作品 フランス公共ラジオは同作を、美しく、思わず息を飲むような感覚の作品に組み立てていると評した。主人公を取り巻く小さな思い出と戦争という大きな歴史、家族の出来事と時代の物語、鮮やかで突飛な夢のシーンと戦争の悲しい現実、これらの照応関係が完璧と高く評価している。 仏パリジャン紙は、映画の前半は地震、恐慌、戦争といった大きな痛みを、過度な詩的イメージを使い、血を描くことなく触れていると紹介した。同作は、夢のような技術進歩は軍事競争を生じさせると語り、戦闘機は好きだが戦争は嫌うという、宮崎監督にとっての大きなパラドックスとなっていると解説した。 ◆宮崎映画で『風立ちぬ』は8番人気 仏映画情報サイト・アロシネは、各メディアが付けた5つ星の評価を平均し、どの宮崎作品がもっとも人気があるかをランク付けした。『風立ちぬ』は4. 2の8位だった。なお1位~10位は以下の通り。 1位『天空の城ラピュタ』(4. 9) 2位『千と千尋の神隠し』 3位『もののけ姫』 4位『魔女の宅急便』 5位『風の谷のナウシカ』 6位『となりのトトロ』 7位『崖の上のポニョ』 8位『風立ちぬ』 9位『ハウルの動く城』 10位『太陽の王子 ホルスの大冒険』 『風立ちぬ』が8位になった理由はどこにあるのか。評価を3つ星(ル・モンド紙、20ミニュット紙、メディアポータルサイト・アボワール・アリール)、2つ星(メトロ紙)にしたメディアの批評を読み解くと、フランス人が宮崎作品に何を求めていたのかが浮かび上がる。 ◆『風立ちぬ』は長過ぎる アボワール・アリールは、宮崎監督は最後の作品として挑戦、成熟、そして確実な死の近くで飛び行く恋人たちを選んだが、しかし長い(! 「軍国主義を美化」との前評判も……『風立ちぬ』、韓国での意外な評価 - ライブドアニュース. )と評した。メトロ紙も、宮崎監督は場面を引き伸ばす性向があり、いくらかの観客の集中は緩慢になる。また陰気で謎めいた主人公に、少しも感情移入できないと伝えた。20ミニュット紙は、2時間の燃え上がるメロドラマはトトロのファンを驚かせたと評している。印象的な地震のシーンや、創作と悲しみに基づく作品内の哲学的熟考は、子どものファンを失う恐れがあると述べた。 アロシネの一般読者(一般読者の『風立ちぬ』に対する平均値は4.
イタリア版「風立ちぬ」のオフィシャル・トレイラーはコチラ。 イタリア語では「H」は無音。 最後の 「アヤオ・ミヤザキ」 って誰やね~んって 思わずズッコケそうになりましたけどね 登場人物の一人に、イタリア人飛行機設計者の カプローニが出てくるので、これ、イタリア語で見ると、 普通にイタリア語話してるのでものすごく自然でした~w イタリア人の観客、こういうシーンをどう見るのかな~! ?と 思いました! 日本人が見る感情と、イタリア人が見る感情って やっぱり背景の違いとかもあって イタリア人はどう見るのかな~なんて思ってましたが 私の斜め前のイタリア人のお父さん(50代前後)も 結構涙流してたり、若い女性も涙ぬぐってたので、 ちょっと嬉しかったです。 そんな私もまたボロボロ泣けましたが・・・ イタリアで見る日本の作品は、やっぱり格別です! 風立ちぬ 海外の反応. こちらもポチっと応援宜しくお願いしま~す ありがとうございます!Grazie Mille!!! にほんブログ村 にほんブログ村
¥767. 00 豚焼そば Pork Fried Noodles (メイン Main) ミックス焼そば Mixed Fried Noodles ¥1, 016. 00 ミックス焼そば Mixed Fried Noodles (メイン Main) 豚たぬき焼 Pork Tanukiyaki ¥880. 00 イカたぬき焼 Squid Tanukiyaki もちチーズたぬき焼 Mochi Cheese Tanukiyaki (メイン Main) ホルモンたぬき焼 Offal Tanukiyaki (メイン Main) すじたぬき焼 Sinew Tanukiyaki (メイン Main) ミックスたぬき焼 Mixed Tanukiyaki ¥1, 275. 00 すじイカたぬき焼 Sinew and Squid Tanukiyaki 具:牛すじ、イカ、あぶらかす入。 Ingredients: Beef sinew, squid, deep-fried oil. ¥1, 458. 【閉店】花たぬき 京都駅西店 - 京都/お好み焼き | 食べログ. 00 すじ玉 関西風お好み焼 Sinew Okonomiyaki オムそば Omelette Noodles 具:豚。 Ingredients: Pork. ¥843. 00 ライス ¥195.
喫煙・禁煙情報について 貸切 予約 予約可 Wi-Fi利用 なし お子様連れ入店 お子様連れも歓迎致します♪ご家族でもゆったりお食事可能です!
配達エリアから離れすぎています 配達予定時間と配送手数料を表示します。 所在地と営業時間 日曜日 - 金曜日 営業時間外 土曜日 01:00 - 01:30 Shimogyō-Ku, Higashishiokōjichō, Kyōto-Shi, Kyōto-fu 600 • さらに表示 お弁当 Lunch box 明太チーズオムレツ弁当 季節のオススメ 月見スジ煮込みうどん 卵は目玉焼きでのご提供です エリンギとベーコンのバター醤油 たぬき焼 Tanukiyaki 豚たぬき焼 Pork Tanukiyaki 具:豚、あぶらかす入。 Ingredients: Pork, deep-fried oil. イカたぬき焼 Squid Tanukiyaki 具:イカ、あぶらかす入。 Ingredients: Squid, deep-fried oil. もちチーズたぬき焼 Mochi Cheese Tanukiyaki 具:もち&チーズ、あぶらかす入。 Ingredients: Mochi, cheese, deep-fried oil. すじたぬき焼 Sinew Tanukiyaki 具:牛すじ、あぶらかす入。 Ingredients: Beef sinew, deep-fried oil. ホルモンたぬき焼 Offal Tanukiyaki 具:ホルモン、あぶらかす入。 Ingredients: Offal, deep-fried oil. ミックスたぬき焼 Mixed Tanukiyaki 具:エビ、イカ、豚、あぶらかす入。 Ingredients: Shrimp, squid, pork, deep-fried oil. すじイカたぬき焼 Sinew and Squid Tanukiyaki 具:牛すじ、イカ、あぶらかす入。 Ingredients: Beef sinew, squid, deep-fried oil. デラックスたぬき焼 Deluxe Tanukiyaki 具:豚・イカ・えび・牛すじ・ホタテ・あぶらかす入。Ingredients: Shrimp, squid, pork, Beef sinew, Scallop, deep-fried oil. 卵は目玉焼きでのご提供です。 お好み焼 Okonomiyaki 豚玉 関西風お好み焼 Pork Okonomiyaki 具:豚。 Ingredients: Pork.