台湾出身などの繁体字を使う人と、中国本土の簡体字を使う人はコミュニケーションは可能です。 メールなどの文章のやりとりに関しては、なんとなくお互いに理解ができ、簡体字から繁体字に翻訳、繁体字から簡体字に翻訳をするツールがあるので不自由をしないようです。ただ、単語が若干違うなどの翻訳ミスがある様ですので、正式な文章や法律関係を扱う場合には、それぞれネイティブのチェックが必要です。 まとめ 中国語のあれこれ 中国語のあれこれ、いかがでしたでしょうか?冒頭でご紹介した一覧表は、こちらからダウンロード可能です。ぜひご活用ください。 資料ダウンロード→ 中国語の会話と文字 【PR】本気で外国人雇用について学びたい企業担当者様必見! 【PR】外国人採用をすることになったら!『外国人雇用と面接ガイド』プレゼント中▼無料ダウンロードはこちら▼ 【PR】外国人と一緒に働くことになったら!『外国人マネジメント読本』プレゼント▼無料ダウンロードはこちら▼
>> 繁体字と簡体字?中国語翻訳のご依頼前に知って頂きたいこと
のべ 55, 665 人 がこの記事を参考にしています! 日本語と深い関わりのある 「中国語」の漢字には、「繁体字」と「簡体字」の2種類 の字体があります。中国語を勉強したいと思っている人は、はじめにこの2つの字体についてよく知っておきましょう。「繁体字」と「簡体字」は、主に使用される地域において違いがあります。 さっそく、日頃から中国語にまみれて暮らす中国ゼミライターTK(中国在住歴5年女子、中国語検定HSK6級)が、中国語の繁体字と簡体字の違いや歴史、注意することについてお伝えします。 お願いがあります! 中国語 簡体字 繁体字 違い. 実は今回、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか?(モニター参加費は無料です!) このセミナーは1年以内に中国語をマスターしたい方に向けた、入門セミナーです。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 この記事を見ている方が対象ですので、ぜひ参加していただけないでしょうか?詳しくは こちらのページ に書いてありますので、ぜひ判断してみてください。 1. 繁体字と簡体字の違い 繁体字は「はんたいじ」 、 簡体字は「かんたいじ」 と読みます。どちらの字体も日本で現在使用している漢字と似ています。日本人にとってラッキーなことに、中国語を学んでいなくても、見れば何となく文字の意味が分かるケースが多いです。 日本の漢字 繁体字 簡体字 ① 質 质 ② 国 國 ③ 作 ④ 収 收 ⑤ 豊 豐 丰 ※ 簡体字、繁体字、日本の漢字との違いについてのパターンは、①日本の漢字が 繁体字と同じ場合、② 日本の漢字が 簡体字と同じ場合、③ 日本の漢字、 繁体字・簡体字とも同じ場合、④繁体字・簡体字が同じで日本の漢字だけ違う場合、⑤繁体字・簡体字・日本の漢字3つとも違う場合の5パターンあります。 日本の漢字 、繁体字、簡体字はもともと同じ漢字から由来して成り立っています のでこれは当然と言えば当然。歴史的な 背景から 異なる字体が生まれたのです。では、繁体字と簡体字の歴史、使われている 地域や使われ方について詳しく見 ていきましょう。 1-1.
・入力された中国語の簡体字(かんたいじ)を繁体字(はんたいじ)に変換します。 ・入力された中国語の繁体字(はんたいじ)を簡体字(かんたいじ)に変換します。 ・一覧で見たい場合は、 簡体字・繁体字辞典 を参照してください。 ・ 500文字 まで変換可能です。 簡体字→繁体字(例:对→對) 繁体字→簡体字(例:對→对)
中国語のホームページを作ろうとする場合、中国語には、繁体字と簡体字があります。 では、どういった違いで、どうすればいいのでしょうか。 《繁体字と簡体字の違い》 繁体字中国語は、香港、台湾、マカオなどを中心に使用されている文字です。 簡体字中国語は、中国本土、シンガポールを中心に使用されている文字です。 比較的、日本語の漢字と繁体字中国語は見た目は似ています。 例) 大浴場 ⇒ 大浴场 (簡体字中国語)/ 大浴場 (繁体字中国語) 成田空港 成田机场 (簡体字中国語)/ 成田機場 (繁体字中国語) 東京 东京 (簡体字中国語)/ 東京 (繁体字中国語) シングルルーム 单人间 (簡体字中国語)/ 單人房 (繁体字中国語) タクシー 出租车 (簡体字中国語)/ 計程車 (繁体字中国語) マグロ 金枪鱼 (簡体字中国語)/ 鮪魚 (繁体字中国語) バンドエイド 创可贴 (簡体字中国語)/ OK繃 (繁体字中国語) >> 中華圏(中国・香港・台湾)からのFIT集客方法 >> 多言語版(中国語・英語・タイ語・韓国語)版入浴マナーポスター・動画 等 >> 『タイ人集客の手引き』を無料プレゼント どちらの文字でホームページを作れば良いのか?
簡体字・繁体字 変換 中国語の簡体字を繁体字に変換し、繁体字を簡体字に変換します。 簡体字 繁体字 繁体字と簡体字 中国語は現在「繁体字(Traditional Chinese)」と「簡体字(Simplified Chinese)」の2種の文字が使用されています。繁体字は、台湾、香港、マカオを中心に使用されています。簡体字は繁体字を簡略化したもので、中国本土とシンガポールを中心に使用されています。
世界でも特に習得が難しい言語のひとつだとされている中国語。 その理由のひとつが独特の発音で、学生時代や社会人になってから中国語を勉強したことのある方のなかには、 「ピンイン」と呼ばれる発音や、「四声(声調)」と呼ばれる4つの音の変化がマスターできずに途中で挫折してしまった方も多いのではないでしょうか。 その一方で、古代中国から日本に伝わった文字である「漢字」を使う私たち日本人にとっては、中国語の読み書きというのは話すのと比べて比較的容易だと言われています。とはいえ、日本語で使われている漢字というのは長い歴史の中で日本独自の変化を遂げてきているため、中国語の漢字とは異なるものも数多くあります。そこで今回は、 中国語で使われる漢字「簡体字」と「繁体字」について一緒に勉強していきましょう! 中国語表記文字の種類 数多くの言語がある中、世界でも多く使われている言語のひとつである中国語ですが、ひと口に 中国語と言っても地域によって北京語や広東語、上海語、香港語など話されている方言はさまざまです。 特に北京語と広東語は全く異なる言語と言っても良いぐらい違いが大きく、同じ中国人であっても理解できないことも珍しくありません。 また、日本語が102音で構成されているのに対し、中国語の発音は400種類(音程の上げ下げを含めると1600種類)と非常に多く、この複雑な発音の種類こそが、中国語が世界で最も習得の難しい言語であると言われる理由のひとつとなっています。そして、中国語で使われている文字ですが、これはご存知の通り漢字です。その種類は、現在 中国国内で通用している「簡体字」と、中国で古くから使われていた伝統的な「繁体字」の2つに分ける ことができます。 簡体字と繁体字はそれぞれどんな特徴がある?
Point 1 ポイント を 貯めて 店舗で使えるチケットと交換 こちらのアプリでは、ご購入60円ごとに1ポイントが貯まります。お会計の際にアプリのバーコードをご提示いただくと、ポイントが加算され、180ポイントで1000円分のクーポンチケットとしてご利用いただけます。たとえば、スープストックセットをご注文の場合は、税込店内価格の1012円につき、16ポイントが貯まります。 ポイントについて 60円ごとに1ポイント。 180ポイント貯めると、 1スープカップが付与されます。 スープカップは、 お得なチケットと交換ができます。 Point 2 オンラインショップ でも ポイントが貯められる、使える!
「おめでとう」の気持ちをスープに添えて。 野菜や肉など、たくさんの具材や栄養が溶け込んだスープは、丁寧に食材を選び、きちんと料理をしているからこそ。贈り物として、様々なシーンでご利用いただけます。 結婚祝いのギフトセット ふたりの会話がはずむ食卓に、スープはそっと寄り添います。平日の朝はパンとともに、土曜日のブランチはパスタに添えて。新たにはじまるふたり暮らしに「スープのある食卓」を贈りませんか? 祝福の気持ちを込めて、お贈りいただけます。 お届けの形態について 「ラッピングシール」と「のし」の2種類をお選びいただけます。用途に合わせてご利用ください。 その他のギフトセットはこちらから ご希望の際は、以下を参考にギフト設定をお選びください。 お届けまでの日数 出荷から通常1~3日でお届けいたします。 ※クレジットカード、代引きの場合に限ります。 ※北海道利尻郡、礼文郡、長崎県対馬市、鹿児島県奄美市、大島郡、沖縄県北大東村、南大東村、八重山郡は更に数日、お時間を頂戴致しますので、必ずご注文時にご確認下さい。 ※八丈島・大島以外の伊豆諸島(新島、三宅島、神津島、御蔵島、利島、青ヶ島)と小笠原諸島はヤマト運輸冷凍クール便サービス区域外の為、ご注文いただけませんのでご了承下さい。 配送日をご指定の場合 ※配達日のご指定が無い方が早くお届けが可能です。
【送料込】夏の10スープセット ¥6, 550 【送料込】夏の8スープセット ¥5, 500 【送料込】10種のカレーセット ¥6, 650 【送料込】カレーと冷たいスープのセット ¥5, 480
参考: Twitter レビュアーさんの声 私もよく1人前の冷凍スープを数種類買っています。冷凍スープだと湯煎で温めるものが多いですが、スープストックトーキョーの冷凍スープは、電子レンジで温められるのがとっても便利!忙しいお昼ご飯や小腹が空いたとき、サッと簡単にできるのが嬉しいです。 スープストックトーキョーはギフトにもオススメ! お店で食べるイメージが強いスープストックトーキョーですが、家でも食べることができるんです!お店で提供されているスープを 美味しさそのままで冷凍パックに保存したもの が販売されています。 スープストックトーキョーは通販で購入可能! 「楽天・Amazon・Yahooショッピング」 でスープストックトーキョーの冷凍スープセットが販売されています。 ※店舗でも 「冷凍スープ販売店」 と記載がある店では購入できます 冷凍スープセットは、今まで湯煎でしか温めることができなかったのですが、電子レンジで簡単に温めれるようなりました!さらに食べやすくなり、人気が上昇中です。 Amazon・楽天・Yahooから購入 スープストックトーキョー 女性に人気の 「食べるスープの専門店」 。余計なものを使用せず素材が持つ自然な風味を大切にした逸品です。 冷凍スープセットの種類 店舗で人気の高い 「東京ボルシチ」「オマール海老のビスク」 の他、約18種類の冷凍スープが販売されています。 店舗では冷凍スープの種類が限られていたりと 売り切れの場合も多い ので、 「楽天・Amazon・Yahooショッピング」 などのオンラインで購入することをオススメします。 スープストックトーキョーの冷凍スープは、お家の献立にプラス一品として大活躍すること間違いなし!小腹が空いた時用に、冷凍庫でストックしている方も多いようです。 冷凍スープはギフトにすることも可能!
Soup Stock Tokyo(スープストックトーキョー) 【オンライン限定】夏カレーと人気のスープセット 税込 5, 479 円 送料込み スープ専門店ならではの「だし」の技術を生かし、手間ひまを惜しまず作ったカレーは、Soup Stock Tokyoの自信作です。食欲が落ちやすい夏には、ひんやりした冷製スープとスパイス薫るカレーの食べ合わせが相性抜群です。 野菜スープと人気のスープセット 税込 5, 400 円 一番人気の「オマール海老のビスク」とあわせて、ブイヨンや和風だしで様々に表情を変える野菜のおいしさをご堪能いただけるセットです。電子レンジで簡単にお召し上がりいただけます。 【オンライン限定】ヴィシソワーズと冷製スープセット 税込 3, 824 円 食べるスープの専門店「Soup Stock Tokyo」の人気のヴィシソワーズと冷製スープを詰め合わせました。じゃがいもの旨みが詰まったヴィシソワーズは、夏季限定の商品です。そのほか北海道産かぼちゃの冷たいスープと、えんどう豆の冷たいグリーンポタージュもお楽しみ頂けます。