例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "お買い上げ" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 28 件 例文 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (ビジネスメールの冒頭に書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping. - Weblio Email例文集 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping at our shop. - Weblio Email例文集 10セット以上 お買い上げ いただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 We will pay for the postage if you buy 10 sets or more. - Weblio Email例文集 例文 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright © Japan Patent office. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語 日. All Rights Reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All Rights Reserved.
海外販売のビジネスメールで使われる 「ご注文ありがとうございます。」 の英文例をご紹介します。 こちらでご紹介するのは、私が実際にネイティブとやりとりする中で使っているフレーズや、私が海外から商品を購入した際に受信した注文確認メールのフレーズを掲載しています。 特に、一番最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、日本ではなじみのない文章かもしれませんが、海外では使用頻度が高いフレーズなのでぜひチェックしてみてください。 「ご注文ありがとうございます」の英語例文 Thank you for your order. ご注文ありがとうございます、に一番多く使われる定番フレーズです。 Thank you for your order. この文章の後に、「from ショップ名」「from ショップURL」がつづくことが多いです。 例) Thank you for your order from Tabby Shop. Thank you for your order from. さて、「Thank you for your order. 「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合th... - Yahoo!知恵袋. 」は、覚えやすく使いやすいフレーズですが、海外のオンラインショップや、私自身のネイティブとのお取引においては、このあとに紹介するフレーズ達の方がより多く使われています。 先程も書きましたが、最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、知っておくとかなり役立つフレーズです。 Thank you for shopping with us. アメリカのアマゾンで購入すると、「Thank you for shopping with us」を使った注文確認メールが届きます。 with us の代わりに、 「at ショップ名」 や 「from ショップ名」 と置き換えても大丈夫です。 例) Tabby Shopというショップ名なら Thank you for shopping at Tabby Shop. Thank you for shopping from Tabby Shop. このようなフレーズで使うことができます。 Thank you for your purchase. このままのフレーズでもOKですが、 purchase のあとにショップ名をつけて使っても大丈夫です。 Thank you for your purchase at Tabby Shop.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語の. If you have any further question, please contact us. Thank you.
仙台ミニショップで の お買い上げ 商 品 は、仙台ミニショップでのみ返品・交換が可能です。 T he item s y ou purchased at IK EA Se nd ai mini [... ] shop are returnable and exchangable only at IKEA Sendai mini shop. 付属の専用リチウムイオン充電池(TASCAM BP-L2)は 、 お買い上げ 時 に 十分に充電されていませんので、ご使用前 にあらかじめ充電する必要があります。 When th e product is purchased new, the included TASCAM BP-L2 lithium ion battery has not been charged sufficiently for the operation of the recorder. お買い上げ 頂 い た CMM 製品は、ご購入から 3 ヶ月の間、3 年の延長保証をご購入いただけます。 A 3-year warranty is available for your new CMM products during the first 3 months from purchase. 1回のオンライン ショッピング で お買い上げ い た だけるカルティエ商品は最大5個までです。 secure. secure. Y o u m ay purchase up to five c reations during [... ] any single online shopping session. 詳細な製品仕様については英語版ユーザーマニュアルの他、製品 を お買い上げ に な った 販売店または弊社テクニカルサポート窓口までお問い合わせください。 Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. 「"お買い上げ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. この度は、ボントレーガー Trip™ コンピューター を お買い上げ い た だきありがとうございます。 Tha nk you for buying a Bo ntra ge r Trip™ computer.
「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合 thanks for purchase で伝わるでしょうか? 英語としておかしい所があれば教えて下さい 英語 ・ 48, 215 閲覧 ・ xmlns="> 25 5人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「お買い上げいただき/ご購入いただきありがとうございます」 1. Thank you (so much) for purchasing. お買い上げありがとうございますの英訳 -「ブラジルから2回目のお買い上げあ- | OKWAVE. 2. Thank you for your purchase. so much を付けると感謝の程度が増します。 「お買い上げいただき誠にありがとうございます」のように。 Thank you for + 動名詞 Thank you for + 所有格+名詞 が基本です。 Thank you for sending me a mail. Thank you for mailing me. Thank you for your mail. Thanks・・Thank you よりくだけた ニュアンスです。 参考にしてください。 10人 がナイス!しています
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. 相談する
NHK 岩手県のニュース|NHK NEWS WEB ページの先頭へ戻る
2018年11月18日、兵庫県篠山市が市名変更の賛否を問う住民投票を実施。市名変更に対する賛成票が過半数を得たことで、新たに「丹波篠山市」へと改称する条例の制定作業に入った。篠山市は、1999年に篠山... 兵庫県篠山市 東京都 北海道伊達市 福島県伊達市 広島県 総務省 岩手県で記録的短時間大雨情報 岩手県宮古市 では、きょう23日午後3時10分までの1時間に120ミリ以上の猛烈な雨が降ったとみられ、「記録的短時間大雨情報」が発表されました。宮古市で記録的な大雨に 岩手県宮古市 の山沿いでは湿った空気の... 北海道で 震度6強 強い地震 きょう6日3時8分頃、北海道胆振地方中東部を震源とするマグニチュード6.
公式宮古観光文化交流協会
独体操女子 抗議のユニタード 道知事 国にまん延防止を再要請 濃厚接触者QRコードで追跡検討 ゼロクリック攻撃 スマホに脅威 アクセスランキング 1 中国ペア 自国メディアに責められうなだれる「国民が応援していたのになぜ勝てなかったのか」【東京五輪卓球】 中日スポーツ 7/27(火) 0:35 2 水谷隼、金メダル歓喜のハグも美誠が拒否?「つらかった」 デイリースポーツ 7/27(火) 0:12 3 敗れた中国・許が伊藤美誠を称賛「男子にも立ち向かう勇気がある」 日刊スポーツ 7/27(火) 1:29 4 無観客なのに…卓球の混合ダブルス決勝に"謎の中国応援団" スポニチアネックス 7/26(月) 21:28 5 スケボ西矢椛の「ラスカル」アニメ会社が騒然 でも「君じゃない」? 朝日新聞デジタル 7/26(月) 20:35 コメントランキング 1 【東京五輪・卓球】水谷隼・伊藤美誠、日本卓球界史上初の金メダル獲得 "最強中国"の壁崩す Rallys 7/26(月) 22:23 2 韓国メディアがメダリストに贈られるビクトリーブーケを「放射能への懸念」と言いがかり、「日本政府はIOCに抗議すべき」の声〈dot. 〉 AERA dot. 7/26(月) 19:36 3 水谷隼、伊藤美誠組が日本卓球界悲願の金! 宮古市に関するトピックス：朝日新聞デジタル. 逆転で最強中国のペア撃破 美誠「すんごくうれしい」 スポーツ報知 7/26(月) 22:23 4 福原愛が不倫騒動後、五輪の水谷・伊藤ペア悲願の金メダルを生解説「国民的アイドルの本領発揮」〈dot. 7/26(月) 21:24 5 瀬戸大也「いろいろ言われてむかつきますけど…」200バタ準決勝へ 毎日新聞 7/26(月) 20:48
専門工場による「国産ダウンウェア伝統工芸」コラボプロジェクト、7月10日よりクラウドファンディング開始 07月10日(土)12時16分 PR TIMES 「Marine Drone(自動運転船舶ロボット)」を用いた密漁対策の社会実装実験を岩手県宮古市とスタート 07月07日(水)12時16分 PR TIMES 【地震情報(震源・震度に関する情報)】令和3年6月9日07時38分 気象庁発表 06月09日(水)07時38分 株式会社サニースポット 岩手県沖で地震 岩手県・青森県で震度3 06月09日(水)07時33分 ウェザーニュース 海鮮の宝石箱!岩手・宮古市の新ご当地グルメ「瓶ドン」食べたことある?