象が消えた… 不可解な状況下で失踪した動物園の象とその飼育係。謎はどのように解き明かされるのか。 村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。村上作品の新たな魅力と、翻訳のおもしろさを味わわせてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』(2013年度前期放送分)の待望の単行本化第2弾。 *英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
世界的作家ハルキ・ムラカミの魅力を発見 40を超える言語に翻訳され、いまや世界中で愛読される村上春樹。対訳スタイルで、英語と日本語を比較しながらその作品を精読します。言語や文化の違いはもちろん、作品にこめられた隠されたメッセージを発見していきます。 4月 「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」 5月 「カンガルー日和」 6~10月 「パン屋再襲撃」 11月 「緑色の獣」 12~3月 「バースデイ・ガール」 *CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。 ■講師:辛島デイヴィッド ■ご注意ください■ ※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。
「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. ＮＨＫラジオ 英語で読む村上春樹 のバックナンバー | 雑誌/電子書籍/定期購読の予約はFujisan. やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. K., Nagasawa.
Right on, " I heard myself thinking. NHK 番組関連グッズ（ライセンス先一覧）. OKと言っていますが、これは反語。本当はまったくそう思っていないというニュアンスが込められています。 『海辺のカフカ』からはこちら。 やれやれなんのことはない。 Are you kidding me? "Are you kidding me? "は、よく「ふざけてるの?」とか「冗談でしょ」と訳されますが、「やれやれ」もこれでいけるとは。「やれやれ」の包容力や奥深さに感銘を受けるとともに、文脈に応じて訳し分ける翻訳者のスキルにも驚嘆しました。 「やれやれ」問題については、本書にも「『やれやれ』をめぐって」と題したコラムが掲載されています。これによると、「やれやれ」は村上作品全体に散見されるものの、『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』の「ハードボイルド・ワンダーランド」パートに多いそう。このコラムも面白いので、本書を手にしたらぜひ読んでみてください。 原作を書き換える!
作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMの特別番組「村上RADIO」(毎月最終日曜 19:00~19:55)。6月27日(日)の放送は、「村上RADIO~クラシック音楽が元ネタ(ロシア人作曲家編)~」と題して、DJ村上さんが厳選した、クラシック音楽の旋律が取り入れられた名曲を、村上さんの解説付きでオンエア。 今回はロシア人作曲家に絞り、アーティストも音楽ジャンルも異なるバラエティに富んだ、村上さんならではのユニーク選曲でお届けしました。この記事では、オープニングトークと前半4曲についてお話された概要を紹介します。 村上RADIO こんばんは、村上春樹です。「村上RADIO」、こうして月に1度の放送でやっております。毎月、最終日曜日の夜にお送りしています。そうか、もう6月もおしまいなんですね。1年も半分くらい終わっちゃったんだ。なんか早いですよねえ……。このあと、もっと素敵な1年の後半部がやってくるといいんですが、どうでしょう? <オープニング>Donald Fagen「The Madison Time」 今日はクラシック音楽が元ネタになっているポピュラー・ソングを特集します。でも、そういう曲はすごくたくさんあるので、今回は「ロシア人作曲家」のものに限ってみました。それでもけっこう数が多くて、うちからディスクをひと抱え持ってきました。さあ、どんなものがかかるでしょう? 今日は曲の合間に、みなさんからいただいたメールも、できるだけ多くご紹介したいと思います。 ◆Bob Dylan「Full Moon And Empty Arms」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) ◆Dick Caruso「My One And Only Prayer」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) さて、最初はラフマニノフ(1873年~1943年)の「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」からいきましょう。 有名なメロディですね。まずボブ・ディランの歌う「Full Moon And Empty Arms」(満月なのに、僕の腕の中は空っぽ)。これはその昔、若き日のフランク・シナトラが歌ってヒットさせた曲ですが、それをディランがノスタルジックに歌い上げます。それから同じメロディを、ドゥワップ風に元気よく、ディック・カルーソが歌います。タイトルは「My One And Only Prayer」(僕のただひとつの祈り)」。同じメロディだけど、ずいぶん雰囲気が違ってます。どれくらい違うのか、続けて聴いてみてください。結構違いますよね、2曲でアレンジが。 * デヴィッド・リーン監督の「逢びき」っていう映画を、観たことはありますか?
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 05. 17(月)23:05 終了日時 : 2021. 19(水)21:05 自動延長 : あり 早期終了 支払い、配送 支払い方法 ・ Yahoo! かんたん決済 ・ 銀行振込 - 三菱UFJ銀行 - PayPay銀行 ・ ゆうちょ銀行(振替サービス) 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:埼玉県 海外発送:対応しません 送料:
ミュージカルとはまた雰囲気が違って、アニメならではの楽しさが味わえます。 U-NEXTで見られるアニメ薄桜鬼のラインナップは、下記の通り。 薄桜鬼 薄桜鬼 碧血録 薄桜鬼 雪華録 薄桜鬼 黎明録 劇場版 薄桜鬼 第一章 京都乱舞 劇場版 薄桜鬼 第二章 士魂蒼穹 薄桜鬼~御伽草子~ の7タイトル。 無料トライアル期間なら、これらも無料で見られます。 一見の価値はありますよ。 何ならその他の2. 5次元舞台も楽しんじゃう? また、U-NEXTでは、2. 5次元舞台の独占配信も行っています。 ココでしか見られない作品があるのも魅力です。 U-NEXTで配信中の2. 5次元舞台の例 舞台 PSYCHO-PASS サイコパス Virtue and Vice 舞台『宇宙戦艦ティラミス』 舞台「RE:VOLVER」 喜劇「おそ松さん」 ミュージカル「忍たま乱太郎」 KING OF PRISM -Over the Sunshine! - ミュージカル「スタミュ」スピンオフ team柊 単独レビュー公演「Caribbean Groove」 U-NEXTには、無料で視聴できる2. 5次元舞台が多くラインナップされています。 その他にもいろいろな特徴があるのでサクッと紹介。 U-NEXTの特徴 210, 000本以上の動画が見放題 初回登録時に600ポイントもらえてレンタル、電子書籍購入、映画チケットの割引に使用可能 ミュージカル以外にも主要ジャンル4部門で第1位に輝く作品数 電子書籍が利用できて雑誌は、110誌以上読み放題 薄桜鬼の原作コミックも購入可能 同時視聴、ダウンロード再生可能 ファミリーアカウントで最大4つのアカウントを利用可能 圧倒的な作品数はU-NEXT最大の強み。 映画、ドラマ、アニメ、バラエティーなど幅広いジャンルの動画が配信されています。 電子書籍でも薄桜鬼が楽しめる! ミュージカル薄桜鬼(薄ミュ)は無料視聴できる？動画配信サービス(VOD)の紹介 | 三度の飯よりVOD. マンガは有料ですが、登録時の600ポイントが使え、600円分お得♪ 電子書籍で薄桜鬼の漫画を購入することができるので、スマホ一台でアニメもミュージカルも漫画も全て楽しめます。 ファミリーアカウントで最大4人までお得に利用可能 U-NEXTのファミリーアカウントを利用すると、4人まで共有してアカウントを使えます。 アカウントの作成は無料。 自分が薄桜鬼を楽しんでいる間に、同時視聴で家族は別の作品を視聴できます。 きっと、家族に喜ばれますね♪ まずは、U-NEXTの31日間無料トライアルを利用してみてください。 公式サイトをチェック 本ページの情報は2021年6月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。 まとめ ミュージカル薄桜鬼のまとめ ミュージカル薄桜鬼を配信しているのは、U-NEXTだけ。 「薄桜鬼 新選組炎舞録」1作品を配信中。 残りの無料期間を利用して、アニメ「薄桜鬼」を見るのがおすすめ。 現在、dアニメストアではミュージカル薄桜鬼を配信していません。 実際に試して使ってみて、本当に気に入ればそのまま継続することもできますし、嫌ならやめてしまえばいいだけの話。 解約するのに違約金などの別料金は、一切発生しないので安心してくださいね。 2.
』、『パタリロ!
・土方歳三 役:久保田秀敏 今回改めてミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇に出演することができ本当に嬉しく思います。 というよりもミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇をまた上演できることになったこと自体が幸せなことです。前回上演中止になって半年以上経ちますが、未だに安心できる環境下ではありません。しかし、このような機会を与えてくださる以上は万全の対策を講じながら最高のエンタメをお届けすることに全力を尽くします。 見えない敵との戦いは計り知れないものがありますが、見えない明日の道を作り続けた当時の人々の想いを重ね、僕達役者も精進していきたいと思います。お楽しみに。 ・沖田総司 役:菊池修司 この度、沖田総司を演じさせて頂きます、菊池修司です。 巡り合わせで、今回こんなにも素敵な役を頂けてとても光栄に思っております。長年愛される作品として、沢山の方々の想いも背負って、丁寧に沖田総司を作り上げたいと思います!楽しみにしていてください! ・斎藤一 役:大海将一郎 直前で叶わなかった斎藤一を演じさせてもらえる機会を頂けた事、心から嬉しく思います。 また座組み一丸となって新たな『薄桜鬼』の世界を作り上げられるよう稽古に励み、今度こそお客様に「相馬篇」をお届けできる事を切に願っております。 ・藤堂平助 役:樋口裕太 お待たせしました。やっと皆さんに発表できました。 中止になってしまい本当に本当にキャスト、スタッフ全員が悔しい思いをしてこの期間過ごしてきました。2021年公演は絶対にミュージカル『薄桜鬼』をお届けできるようしっかり対策をして臨みます。絶対に上演したい。また、旗を掲げたいです。 ・原田左之助 役:川上将大 原田左之助として、歴史あるミュージカル『薄桜鬼』に携わらせていただける事、改めてとても光栄です。前回公演中止になってしまった事をマイナスにとらえず、糧にして、カンパニーの皆さんと共に薄桜鬼の桜を咲かせたいと思います。よろしくお願いいたします。 ・永倉新八 役:小池亮介 新選組の中でも、天才剣豪として知られる永倉新八を僕なりに表現できるよう自主稽古に没頭しました。持ち前の明るさで、がむしゃら江戸っこ天才剣豪永倉新八を演じきります。皆様に「永倉新八カッコいいな」と思ってもらえるよう尽力します。長きに渡り上演され続けている『薄桜鬼』に新参者として全身全霊で挑みます!
----------------------------------------------------------------------------- 【運営よりお知らせ】 本日、3月28日(日)20:30より放送を予定しておりました、 「ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇開幕直前スペシャル」の配信を 中止させていただきます。 配信を楽しみにしてくださっていた皆様には大変申し訳ございません。 配信中止についての詳細はこちらをご確認ください。 ----------------------------------------------------------------- シリーズ累計100万本を超える大人気ゲーム 『薄桜鬼』を原作としたミュ―ジカル、ミュ―ジカル『薄桜鬼』。 最新作、ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇の公演直前に、 出演キャスト生出演の特別番組が決定! 番組の後半部分は、ニコニコプレミアム会員限定視聴となります。 放送内容 ▼タイムスケジュール 20時30分:放送開始! 21時30分頃:ニコ生プレミアム会員限定おまけコーナー 番組ではお便りを募集しています!! 「ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇」東京＆関西公演千秋楽がニコニコ生配信決定 キャスト生出演の公演直前特番も | ぴあエンタメ情報. ①出演者への応援メッセージ ②出演者への質問 を募集します! お便りはコチラから: ★クリック! ※受付〆切:3月28日(日)18:00 番組出演者 梅津瑞樹(相馬主計 役)、久保田秀敏(土方歳三 役)、菊池修司(沖田総司 役)、樋口裕太(藤堂平助 役)、 川上将大(原田左之助 役)、鈴木勝吾(風間千景 役) MC:田代哲哉 ※キャラクターメイクでの出演はございません。 ※番組内容、出演者は予告なく変更になる場合がございます。 番組の最後にプレミアム会員だけが視聴できる「おまけコーナー」があります。 全編視聴をご希望のかたはプレミアム会員にご登録をお願い致します。 見逃した生放送番組はこちら!
シリーズ累計100万本を超える大人気ゲーム『薄桜鬼』を原作とした、ミュージカル『薄桜鬼』。 原作も新たに、「志譚」から演出を努めていた西田大輔氏が演出・脚本・作詞まで手掛ける新シリーズとなった、ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇は、2020年4月に上演予定でしたが、中止となりました。 それから一年、2021年4月に「相馬主計 篇」を改めて東京・兵庫にて上演することが決定しました。公演日程、劇場、および、全キャストを発表、あわせてメインキャストからのコメントもお届けします。 前回に引き続き、主演・相馬主計役には梅津瑞樹、土方歳三役には久保田秀敏など、実力派俳優陣が出演。 また、一部キャストの変更がありますが、その中でも今回、風間千景役として、ミュージカル『薄桜鬼』を初期から支えてくれた鈴木勝吾が再び出演することになりました! さらに、「相馬主計 篇」上演を記念したスペシャル座談会が12/18(金)より、配信が決定しました! 引き続き、最新情報をお知らせしてまいりますので、ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇にご期待ください!! ■ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇 原作:オトメイト(アイディアファクトリー・デザインファクトリー) 演出・脚本・作詞:西田大輔 ■公演日程: 【東京】2021年4月1日(木)~4日(日) 日本青年館ホール 【兵庫】2021年4月8日(木)~11日(日) AiiA 2. 5 Theater Kobe ■出演 相馬主計:梅津瑞樹 雪村千鶴:松崎莉沙/ 土方歳三:久保田秀敏 沖田総司:菊池修司 斎藤一:大海将一郎 藤堂平助:樋口裕太 原田左之助:川上将大 永倉新八:小池亮介 山南敬助:輝馬 山崎烝:椎名鯛造 三木三郎:砂川脩弥 野村利三郎:園村将司 近藤勇:井俣太良/ 天霧九寿:横山真史 不知火匡:末野卓磨 雪村綱道:川本裕之/ 風間千景:鈴木勝吾 アンサンブル:佐藤佑樹 坂本和基 来夢 榮桃太郎 多田滉 徳留達也 工藤純一朗 伊藤智則 ■キャストコメント: ・相馬主計 役:梅津瑞樹 春から今に至るまで、いつかこの時がくることを願ってやみませんでした。 あの日に忘れてきてしまったものを、ようやく取りに帰ることができそうです。ミュージカル『薄桜鬼』の歴史を、正しく、真に改め、紡げることを今や運命のように感じています。必ずや、今度こそ。 ・雪村千鶴 役:松崎莉沙 再び「相馬篇」に携われることを心から有難く幸せに思います。 前回のお稽古で得たものはそのままに、気持ちはまた初めからのつもりで千鶴ちゃんの生きた時間を積み重ねていきたいです。今度こそ満開の桜をお届けしたい!その想いを胸に作品と向き合ってまいります!