〈収録作品〉「カラフル・ワールド」一瀬ルカ/「キララの星 ショート 心友への道」森永あい/「ポップスマイル―書店員・高島さんのユウウツ―」いちのへ瑠美/「春愁の微熱」北川夕夏/「御坊様のスイーツ」村瀬いくえ/「甘い罠にはご注意を!」恩田ゆじ/「あさがおの咲く駅で」餡蜜 (C)Ai Morinaga・Yuka Kitagawa・Rumi Ichinohe・Ruka Ichinose・Ikue Murase・Yuji Onda・Anmitsu/講談社 新規会員登録 BOOK☆WALKERでデジタルで読書を始めよう。 BOOK☆WALKERではパソコン、スマートフォン、タブレットで電子書籍をお楽しみいただけます。 パソコンの場合 ブラウザビューアで読書できます。 iPhone/iPadの場合 Androidの場合 購入した電子書籍は(無料本でもOK!)いつでもどこでも読める! ギフト購入とは 電子書籍をプレゼントできます。 贈りたい人にメールやSNSなどで引き換え用のギフトコードを送ってください。 ・ギフト購入はコイン還元キャンペーンの対象外です。 ・ギフト購入ではクーポンの利用や、コインとの併用払いはできません。 ・ギフト購入は一度の決済で1冊のみ購入できます。 ・同じ作品はギフト購入日から180日間で最大10回まで購入できます。 ・ギフトコードは購入から180日間有効で、1コードにつき1回のみ使用可能です。 ・コードの変更/払い戻しは一切受け付けておりません。 ・有効期限終了後はいかなる場合も使用することはできません。 ・書籍に購入特典がある場合でも、特典の取得期限が過ぎていると特典は付与されません。 ギフト購入について詳しく見る >
ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、 著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。 詳しくは[ABJマーク]または[電子出版制作・流通協議会]で検索してください。
ekubostoreは日本語にのみ対応しております。 Japanese Only ekubostoreをご利用いただくには、お使いの端末の言語設定が日本語である必要がございます。 ご利用端末の言語設定をご確認ください。 有料会員退会 無料会員退会
テンカイヘイシ (Pufftop Soldier):「そうです そして 右のおかたが かつて 王さまと いっしょに たたかった…」 "That's correct. And the statue to my right is of the man who achieved victory alongside our King. " 「キョロスケさんたちも よーく ごぞんじの あのおかたですよ フフフ」 "I believe you two are already well acquainted with " キョロスケ (Moe):「うーん どうみても あの じいさんにしか みえないが.. 」 "Hmm… No matter how ya look at it, it looks like that geezer…" 「いや.. まさかなぁ.. あの すっとぼけた じいさんなわけねえよなあ」 "Nah… It can't be. There's no way it's that senile lobster. " テンカイヘイシ (Pufftop Soldier):「フフフ.. 結合双生児 - Wikipedia. あ!そうそう!たすけてくれた おれいに.. 」 "Fufufu. Oh, of course! Your reward for helping me…" 「ここから 左に行ったところに ある しまったトビラは あけておきましたよ」 "Once you go through this door, it'll be in a door at the end of the hall. " 「王子!いっこくも 早く ははうえを たすけられて.. 」 "My Prince! Please hurry and rescue the Queen…" 「元気に おもどりになられる ことを こころより おまちしていますよ!」 "I shall earnestly await your safe return! " 〜〜POST CONVO DIALOGUE〜〜 キョロスケ (Moe):「うーむ やっぱり しんじられねぇ」 "Huh... I still can't believe it…" 「あの すっとぼけた じいさんより オレさまのほうが ずっと ゆうしゃに ふさわしいはずだ」 "Heh, whatever.
Video: CONVERSATION 1 テンカイヘイシ (Pufftop Soldier*):「王子ー!ごぶじでしたか!ははうえは みつかりましたか?」 "My Prince! Thank goodness you're alright! Have you found the Queen yet? " キョロスケ (Moe):「まだだ!気になって テンカイに もどってみたが.. 」 "Not yet! But we were worried somethin' happened to Pufftop, so we came back. " 「ここも けっこう あらされてるみてぇだな.. 」 "Looks like this place's been hit bad... " テンカイヘイシ (Pufftop Soldier):「そうなんです.. あのあと ちいさい オーグラみたいな ワルモノがやってきて.. 」 "Yes, exactly… And after that, a villain who looked like a tiny Ogura showed up…" 「いろんなところで 大あばれして ほとほと こまりはてて おります」 "And it's only gotten worse, what with the rampages everywhere…" 「この『どうぞう』をみてください これも あのワルモノに こわされてしまったんです.. 」 "Please look at that statue*. 顔が二つある人間. Thanks to that villain, it's completely destroyed…" (Flashback) プチオーグラ8ごう (Puchi Ogura #8):「らんたったー!らんたったー!」 "Lantata~♪ Lantata~♪" 「いたずら いたずら たのしいなー.. っと」 "Mischief, bad things, they're all super fun!.. " 「あー!こいつはー!このまえ とうちゃんがいってたボクたちのテキだなー!」 "Ahhh! Y-you're! Papa told us that you're our enemy! " 「こんなものーー!こうしてやるっ!こうしてやるっ!」 "Take this, and that, and some of this! "
「ぎゃははーー!ざまーみろだー!」 "Gyahahaaaa! Serves you right! " 「らんたったー!らんたったー!」 "Lantata~♪ Lantata~♪" テンカイヘイシ (Pufftop Soldier):「うわーーーー!王さまの りっぱな『どうぞう』がぁーーー!」 "Waaaaaah! The King's glorious statueeeee!!! " 「どうしよう.. どうしよう.. 」 "What'll I do… What'll I do…" (Flashback End) テンカイヘイシ (Pufftop Soldier):「この どうぞうは テンカイにとって とても たいせつなもの.. 」 "This statue is very important to Pufftop…" 「ああ どうしよう.. こまった こまった.. 」 "Oh… What'll I do… I can't leave it like this…" キョロスケ (Moe):「なーんだ.. そんな ふるくせえ どうぞうなんて どうでも いいじゃねぇか.. 」 "So what? It's just a dusty old statue, who cares? " 「さあ 行こうぜ スタフィー!オレさまたちは いそがしいんだ.. 」 "Alright, let's get goin', Starf'! We already got out hands full. " テンカイヘイシ (Pufftop Soldier):「まってください!たすけてくださいよう!」 "Please, wait! You must help me! " 「たすけてくれたら きっと また 王さまから おたからが がっぽりと.. 」 "If you help me, I'm sure the King will reward you handsomely! " キョロスケ (Moe):「バカヤロー!オレさまたちは いどがし.. 」 "Didn't you hear me!? We're busy-" 「ん?今なんだって?おたから がっぽりって いったのか?」 "Wait, what did you just say? Lots of treasure…? " テンカイヘイシ (Pufftop Soldier):「ええ!そりゃあもう!きっと あとで 王さまから がっぽりと.. 」 "Yes, of course!