大ヒットを記録したディズニー映画「アナと雪の女王」。映画の代名詞的な存在ともいえる「Let it go(邦題: ありのままで)」ですが、実は日本語版「Let it go」は世界的な注目を集めているのは知っていましたか? 25カ国の言語で歌われた「レット・イット・ゴー」 2014年に公開され、254億円7, 000万円を超える売上を記録し、 社会現象になった「アナ雪」 こと「アナと雪の女王」。 ディズニー初のダブルプリンセスの共演 が話題になりましたね。 この 映画 の大きな魅力は、劇中で使用された曲の数々でしょう。 中でも エルサが氷の城を築くシーンで歌った「Let it go」 は日本語吹き替え版「ありのままで」として大きな 人気 を呼びました。 なんと音楽ダウンロード数は100万以上。エルサの声を担当した 松たか子 さんも一躍時の人となりました! さて、そんな「Let it go」ですが、なんと 25もの言語で歌われている のですから驚きです。 ちなみにYou tube 上では25ヶ国語で歌う「Let it go」を見ることができますよ! 「ありのままで」の海外での評判は? 各国が絶賛、日本語版「Let it go」 日本語版「ありのままで」の海外での評判は果たしてどうだったのでしょうか? 最後の公開となる日本語吹き替え版発表後、 「日本語版の「Let it go」が一番良いんじゃないか?! 」という声も SNS上で多数あがりました! 日本人だけでなく、世界各国の人に日本語版の完成度の高さが認められたのです! 日本語歌詞の誕生秘話 それでは、いったい「ありのままで」のどのような点が評価されたのでしょう?! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった！. まず、 松たか子 さんが通常の声の吹き替えだけでなく、歌も全て担当したことにも驚きの声が上がりました。 時代の風もあいまってか、 「ありのままのあなたを好きになる」という強いメッセージ は人々の心を打ちました。 (ちょうどこの時はLGBTの権利を認める運動も盛んで、そうしたマイノリティの方々に勇気を与えました。) しかし、 実は「ありのままで」には他にも秘密が隠されています。 それでは、英語版との違いを徹底解説していきますよ! 英語版と日本語版の大きな違い エリザの決意 「Let it go」の 英語版と日本語版では 歌詞の意味 も大きく異なります。 しかし、「今まで周りに合わせてとりつくろっていた自分でいるのはもうやめよう」という固い決意が日本語版でも表現されています。 映画 では実際にエルサがいる状況描写が多いのに対し、日本語版ではよりエルサの心境の変化にフォーカスされている感があります。 では、どれだけ 歌詞 が異なるか、 歌詞 の一節を比べてみましょう。 Don't let them in, don't let them see.
中国:日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった! シンガポール:松たか子?舞台もやってるんだ。観に行きたい! マレーシア:日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。 韓国:日本語習ってて良かった!友達に翻訳してあげてるんだ! カナダ:ほかの国は全部同じに聞こえるけど、彼女は違うね。 ロシア:オリンピックは彼女に国家を唄ってもらえば良いんじゃない? 台湾:やっぱり日本の文化は素敵。彼女は特に好き! 他にも多数の支持コメントがありました。 日本語の翻訳も含めて意味が深ーい「アナと雪の女王」 歌詞の日本語と英語を比べても面白いですよ。 エンターテインメント ブログランキングへ ピシャッと話題のニュースを語る
+4 ブラジル ■ セルビア語も入ってて誇らしい:) 日本語も同じように素晴らしいね! セルビア ■ 日本語バージョンが文字通りベストだろこれ……。 鳥肌がブワーってなったもん。 +6 スウェーデン ■ フィンランド語がないんだ。アハ、別にいいのよ……。 +4 フィンランド ■ 俺も思った。ノルウェー語、スウェーデン語、ロシア語があるのに、 なぜかフィンランド語バージョンはないんだよね:P +2 フィンランド ■ 日本語はキャーーーってなる! メッッチャ可愛いんですけど! +5 デンマーク ■ 各地域のスペイン語があるのはまだ分かる。 だけどカナダのフランス語が入ってるのはどうなんだ……。 +5 フィンランド ■ 自分はカナダのフランス語圏に住んでる。 フランスの人は、俺たちの言葉をほぼまったく理解出来ないよ。 +1 カナダ ■ 日本語バージョンのパートが本当に大好き! +4 アメリカ ■ しかし、美しい声色を持つ歌い手が世界中にいるんだねぇ! :D アメリカ ■ なんだか日本語で歌われるとJ-popみたいに聞こえる……。 オーストラリア ■ フランス語、日本語、スペイン語の良さは頭一つ抜けてる感じ。 +5 フランス ■ どうしてギリシャ語がないんだ!!! 世界で一番古い言語の1つだぞ!!!
¥220~ ¥2, 750~ ¥8, 085~ ¥22, 000~ - ¥3, 850~ ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【住吉】あびこ駅から徒歩3分★笑って楽しい人生が送れるように…心を込めてキレイのお手伝い♪ 『laugh 笑う』+『enjoy 楽しむ』+『Life 生活』=』笑いがある楽しい生活を』=【leLi】☆ヘアデザインを通して、常に笑える毎日、楽しいと思える毎日を送って頂きたいというオーナーの想いが込められています♪ ¥300~ ¥2, 800~ ¥3, 000~ - - - その他の情報を表示 空席情報 8/7 (土) TEL 8/8 (日) TEL 8/9 (月) 8/10 (火) 8/11 (水) 8/12 (木) 休日 8/13 (金) 休日 設備・サービス クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 《高槻市駅徒歩2分♪》《年中無休》なりたい姿をしっかりカウンセリング◎理想のヘアスタイルが手に入る☆ 《当日予約歓迎》《早朝受付可》経験豊富なスタイリストがじっくり向き合いカウンセリング◎なりたいイメージをくみ取り、細やかな施術で理想をカタチにします☆半個室のプライベート空間でごゆっくりお過ごし下さい。こだわり厳選の薬剤をご用意しています。お気軽にご相談ください!! ¥330~ ¥1, 100~ ¥3, 300~ ¥9, 000~ - ¥2, 200~ ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 ★ネットからの予約で楽天ポイント★口コミで+50P★ 《ネット予約大歓迎》《クレジット払い利用可》《メンズ歓迎》《子連れOK》当日ネット予約OK!全メニュー指名料なし!ファミリーで通いたいヘアサロン♪お子様とのセットメニューも◎ 数多くの講習経験してきたスタイリスト在中。 ¥330~ ¥500~ ¥7, 700~ ¥6, 600~ - ¥1, 650~ その他の情報を表示 空席情報 8/7 (土) 8/8 (日) 8/9 (月) 休日 8/10 (火) 8/11 (水) 8/12 (木) 8/13 (金) 設備・サービス 早朝受付可 当日予約歓迎 子連れ歓迎 クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 阿倍野(ベルタ近く)に拡張移転しました!ご予約・お問い合わせはLINEからお願い致します! 新しく阿倍野に「Lamie(ラミ)」という美容室で拡張移転しました!天下茶屋も予約可能ですがご予約がとりにくくなっています!電話は出れないことが多いのでLINEからのご予約がスムーズです。サービスも充実しておりますのでぜひ、足をはこんでくださいませ!
¥550~ ¥1, 800~ ¥3, 300~ ¥3, 300~ - ¥5, 650~ その他の情報を表示 空席情報 8/7 (土) TEL 8/8 (日) 休日 8/9 (月) 休日 8/10 (火) 休日 8/11 (水) 8/12 (木) 8/13 (金) 設備・サービス 深夜受付可 子連れ歓迎 駐車場あり ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 バリリゾートのラグジュアリーなひとときを、本物の技術とサービスを体感♪ こだわりのヘアカラー♪独自のヘアカラーが魅力の美容室です☆カウンセリングにこだわり、おひとりおひとりの髪質の違い、お顔の輪郭、肌色、目の色などからフィルム、ボリューム、アテリアルを診断しお客様の魅力を最大限に引き出します ¥550~ ¥2, 750~ ¥4, 950~ ¥6, 050~ - ¥770~ その他の情報を表示 空席情報 8/7 (土) 8/8 (日) 8/9 (月) 8/10 (火) 8/11 (水) 8/12 (木) 8/13 (金) 設備・サービス 駐車場あり クレジットカード可
大阪 2021. 03. 27 ここでは大阪・梅田でカットやカラーが安いおすすめの美容室・美容院をご紹介します。 ご紹介するサロンはすべて 公式 ホットペッパービューティー でネット予約することができます。 ホットペッパービューティーで予約すると 新規来店者限定クーポンが使える 今日~数週間先まで予約できる 24時間いつでもネット予約できる ので、まだ利用したことのない人は、この「お得感」&「便利さ」にぜひ気づいてほしいなって思います。 今すぐ大阪・梅田の安い美容室・美容院を知りたい方へ 大阪・梅田で「カット」が安い美容院・美容室TOP3 1位:iima → 1, 900円 2位:FLICK HAIR SALON → 2, 200円 3位:Cecil hair、LUXBE SKY、Aust hair Bennu、L.
(フェリーチェ) 【美容室の特徴】 Feliceはあなたの美容室に対する概念が崩れ去ります。 単に切る・染めるではなく、フェリーチェは常に一人一人に重きをおいて施術をしてくれることが大きな特徴です。 あなたの骨格は○○だからカットはこうした方がいい そういう印象でみせたいならカラーはこうした方がいい 一般の美容院とは間口が異なり、どうしたら素敵になるか聞いたことがない方におすすめのサロンといえます。 確かな技術と、あくまで髪の悩みに寄りそった親身な接客が人気です。 男女問わず梅田で愛されていて、 「このサロンを選んで大正解」 という口コミも。 カウンセリングも丁寧で、 落ちついた雰囲気と親身な接客 を求めている方にぜひおすすめの優良サロンですよ。 Felice(フェリーチェ) 3Dカット+癒しシャンプー+特別なブロー 3, 850円 阪急神戸本線 梅田駅 徒歩1分 JR大阪環状線 大阪駅 徒歩5分 大阪府大阪市北区茶屋町8-4 CST BLD. 2F 10:00~20:00(パーマ・カラー19:00) 火曜日/第2・3月曜日 いつも変わらぬ髪型、カットしたくて、いろいろ口コミをみて、こちらにしました。大正解。 自分の知らなかった髪のクセなど教えていただき、とても素敵な髪型にしてもらいました。また、こちらにお願いしようと思ってます。ありがとうございました。 umeda【クロエ ウメダ】梅田 【美容室の特徴】 ホットペッパービューティーアワード受賞の梅田で人気の美容院! 関西で絶大な支持を集め、コスパが抜群と口コミでも評判です。 カットもカラーもリーズナブルですが満足感が得られます。 スタイリストの高い技術と接客、トレンド、立地の全てを備えています。 初めての方でも安心して通えるおすすめの美容院ですよ。 Cloe umeda【クロエ ウメダ】梅田 オーガニックハーブカラー+カット¥5000 カット+カラー ¥5000(メンズ) 『各線 梅田駅/大阪駅』駅直結3分 大阪府大阪市北区梅田1-1-3大阪駅前第3ビル1-21 平日◆10:00~23:00 土日祝日◆9:00~23:00(カット~22:00/カラー~21:30/縮毛、パーマ~20:00) 12月31日午後3時まで営業 1月1日、2日、3日は休業日 初めて利用させて頂きました。カラーの際には自分の希望の色や明るさなどをきちんと聞いて下さりそれから色々と提案して頂けたおかげでとても満足のいく仕上がりになりました。 スタイリストの方も最後まで親切に対応してくださり安心してお任せすることができました。また利用させて頂きたいなと思いました。ありがとうございました!
!お客様のイメージを汲み取り、理想のスタイルに仕上げます♪ ¥550~ ¥550~ ¥2, 200~ ¥5, 500~ - ¥5, 500~ その他の情報を表示 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【駅チカ】【酸熱トリートメント取扱い】髪実改善が得意な《地元密着型》サロンPeachにおまかせ♪ 〔京阪関目駅&今里線関目成育駅より徒歩2分〕-オトナ女性が輝ける場所-女性を輝かせるヘアをご提案☆今まで悩んでいたことが、ここで解決!本物の技術とサービスをご提供致します♪《カット+カラー+トリートメント¥7990》《縮毛矯正が得意なサロン》《キッズも歓迎》《男性メニュー有》 ¥550~ ¥1, 100~ ¥3, 240~ ¥4, 400~ - ¥1, 782~ その他の情報を表示 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【コロナウイルス対策実施】梅田でパーマと縮毛矯正、イルミナカラーの支持率No.