間違いの訂正、欠席や断りの連絡、お客様からのクレーム対応…… 英文メールでのやり取りの中で、"I'm sorry"に続ける一言や、もっと丁寧に謝るための表現が分からない、とお悩みではありませんか? ・ちょっとした間違いをサラっと謝りたいけれど、どう書いたらいいか分からない ・もっと誠意をこめて丁寧に謝りたい ・何とか今後の良好な関係作りにつなげたい 今回の記事は、このように考えている皆さまにおススメです。 さて、仕事での謝罪は、日本語でも英語でも、次の3つのステップで行うものです。 (1)まずは謝る (2)そのような状況になった理由を説明する (3)これからの対応について提案する この記事では、具体的な状況を設定して、「(1)まずは謝る」の謝罪フレーズだけでなく、それにつなげる「(2)そのような状況になった理由を説明する」、「(3)これからの対応について提案する」フォローアップフレーズまで含めた謝罪メールの例文を多数ご紹介します。 簡易な表現から丁寧な表現まで様々な謝罪の仕方、簡潔な理由の書き方、誠実な姿勢が伝わる提案の仕方など、あなたの状況に合うサンプルがきっと見つかります! 【目次】 間違いやミスをお詫びし訂正する 欠席や断りの連絡で非礼を詫びる クレーム対応で丁寧に謝罪する 1.間違いやミスをお詫びし訂正する 人は誰でも間違えることがあります。 ちょっとした誤字脱字、ファイルの添付漏れから、金額の誤りや送信先の間違いといった重大な間違いまで、大小様々な間違いがありますよね。 それぞれのレベル感に合わせて、ちょうど良い表現をまねて使ってみましょう。 1)ファイルの添付漏れを詫びる(社内) 以下のように、シンプルで大丈夫です。 Subject: RE: revised document John, Sorry, I forgot the attachment. 件名:RE: 書類修正 ジョン、 すみません、添付を忘れました。 2)ファイルの添付漏れを丁寧に詫びる(取引先、顧客) 1)と同様にシンプルですが、少し丁寧な表現を使います。 Dear Ms. 訂正させてくださいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Craig, I'm very sorry. I forgot to include the attachment. クレイグ様、 申し訳ありません。添付を付けるのを忘れました。 3)案内に誤りがあったことを詫びる(社内) I apologizeを用いて、ビジネスの場に合った堅さと社内向けの簡素さを両立します。 Subject: RE: next meeting Dear All, I apologize that I shared the wrong time for the next monthly web meeting.
We would appreciate it if you could send us more details for verification. 2)ネットワーク障害をお詫びする(顧客、不特定多数) 今までの例から、このような場合にどのようにすればよいか想像できましたか? Subject: About today's system downtime Dear Customers, Today, we experienced unplanned system downtime from UTC 01:13 to UTC 02:42. Please accept our sincere apology for any inconvenience this may have caused. We discovered that we had an unexpected concentration of loads that our centralized control systems could not respond to appropriately. 訂正 させ て ください 英語 日. We are now planning further inspection and maintenance to improve system stability and ensure the speed and performance that we are proud to provide. Thank you for your kind understanding and continual support. 件名:本日発生したシステム停止時間について 本日、私たちは、UTC 01:13からUTC 02:42にかけて予期せぬシステムダウンを経験しました。 それによって生じたご不便について、心より謝罪申し上げます。 私たちは、中央制御システムが適切に対応できないほどの想定外の負荷がかかっていたことを突き止めました。 現在、さらなる調査と、私たちの誇る速度と性能を確かにするための安定性向上のためのメンテナンスを計画中です。 ご理解いただけますよう、また、今後ともご愛顧いただけますよう、何卒よろしくお願いいたします。 3)梱包に破れがあったことをお詫びする(顧客) こちらも、自分だったらどう書くか、思い浮かべてからご覧ください。 Subject: About the package Dear Ms. Ericson, Thank you very much for your message.
The correct time is from JST 15:00-16:00 on Thursday, April 6. I forgot about the start of Daylight Savings Time. I hope this works with your schedules. Please let me know if this change will cause any inconvenience. 件名:RE: 次回ミーティング 皆さま、 次の月例Webミーティングの時間を間違って書いてしまったことをお詫びします。 4月6日木曜日、日本時間の15時~16時になります。 サマータイムが始まるのを失念していました。ご都合が合うと良いのですが。 不都合ございましたらお知らせください。 4)見積もりの不備を詫びる(取引先、顧客) 「私たちの心からの謝罪をお受け入れください」という書き出しと、「困惑させてしまったことを再度お詫び申し上げます」という書き終わりで、丁寧に謝意を示します。 Subject: RE: about the invoice Dear Ms. Smith, Please accept our sincere apology for the incorrect estimate we sent you on 8th May. It was calculated based on the old price list. Weblio和英辞書 -「訂正させてください」の英語・英語例文・英語表現. Attached please find the revised estimate with the price we have agreed upon. Again, I apologize for the confusion. 件名:RE: 見積書について スミス様 5月8日にお送りしている不備のある見積書について、謝罪申し上げます。 それは、旧来の価格表に基づいて算出されておりました。 添付にて訂正した見積書をお送りしますのでご確認ください。 混乱させてしまったことを重ねてお詫びいたします。 5)宛先を間違えてしまったことを詫びる(顧客、不特定多数) 複数の方に一斉配信の形で謝罪メールを送る場合は、どのような方に、どのような内容を謝罪したいのかを明確にして、our deepest apologyなどを用いて丁寧に謝りましょう。 また、会社から個人という体裁の場合、主語はWeを利用します。 Subject: about our message to ABC users on 2nd May Dear Customer, You may have received an e-mail at 14:00 on May 2nd that was intended to be sent to customers who use ABC, one of our products.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "訂正させてください" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 1 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
Would you mind if Taro Tanaka visited on my behalf? He is working with me on the project and is very good at coordinating among departments. アンダーソン様 大変申し訳ないのですが、緊急事態のため、私が本日午後にお伺いできなくなりました。 私に代わって、共にこの計画に携わっていて部門間の調整能力も高い田中太郎が訪問することをお許しいただけますでしょうか。 3.クレーム対応で丁寧に謝罪する 顧客からのクレームへの対応は、普段の謝罪よりいっそう慎重に行う必要があります。 親切でスマートな謝罪メッセージや、不親切でつまらない謝罪メッセージが、個人のSNSであっという間に広まってしまうこともあります。 あなたが担当者ならば、企業の代表者としての自覚を持って対応しましょう。 1)フォームのトラブルに対応する(顧客) わざわざお知らせくださったことへのお礼とお詫びを、柔らかい表現でお伝えしましょう。 会社から個人へのメッセージですので、主語はWeを利用しています。 Subject: Thank you for your message about the form Dear Mr. 訂正させてください 英語. Collins, Thank you for kindly contacting us about the problems with the inquiry form. We apologize for the inconvenience you experienced. Our IT team has addressed the issue. We would much appreciate your submitting the form again. 件名:フォームについてのメッセージをありがとうございます コリンズ様 お問い合わせフォームの不具合についてご連絡くださりありがとうございます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。 私たちのITチームが問題を解決しました。フォームをお送りいただけますと幸いです。 ※自社に問題が認められない時点では謝る必要はありません。 たとえば以下のような表現で、謝罪は避けつつ、調査の意思、誠意を示すことができます。 Thank you for your message about the inquiry form.
『ジョゼと虎と魚たち』という邦画を知っているだろうか。恋愛映画の傑作として有名な作品だが、15年以上も前に公開された作品だけに、特に10代では知らない人もいるのではないだろうか。だが、 筆者にとっては邦画のオールタイムベスト10に入るくらいに好きな作品だ。 実は先日まで、渋谷のシネクイントの復活2周年記念で『ジョゼと虎と魚たち』のリバイバル上映をしていた。せっかくの機会なので観に行ったが、これが想像以上に素晴らしかった。 劇場で観たのは今回が初。 映画館という映画にひたすら没頭できる空間で観たというのが大きいだろうが、予想を超える感動だった 。何でも無いような場面で涙が出そうになったり胸が熱くなったりもした。 ここまで筆者を感動させるのは何故なんだろう。いや、 筆者だけでなく多くの人を感動させ、傑作と呼ばれるのは何故なんだろう。 今回、『ジョゼと虎と魚たち』の魅力を改めて考えてみたので、ここでそれを語りたいと思う。 (ちなみに本作は、ガッツリ内容のネタバレをしているので、未見の方、興味持った方は是非、先に作品を観て欲しい!) 【作品情報:映画『ジョゼと虎と魚たち』とは?】 製作年:2003年 製作国:日本 監督:犬童一心 ごく普通の大学生・恒夫がアルバイトする麻雀店では、近所に出没する謎の老婆の噂が話題となっていた。その老婆は決まって明け方に現れ、乳母車を押しているのだという。明け方、恒夫は坂道を下ってくる乳母車に遭遇。近寄って中を覗くと、そこには包丁を振り回すひとりの少女がいた。ジョゼと名乗るその少女は足が不自由で、祖母に乳母車を押してもらい散歩していたのだ。不思議な魅力を持つジョゼに惹かれた恒夫は、彼女の家をたびたび訪れるようになる。(映画.
© 婦人公論 婦人公論 人をひきつける文章とは?
」。実はこれ、別れの場面以外にも繰り返し唱えられてきた台詞なのだ。だからいざ別れるときに同じ台詞を唱えることが効果的になる。それまでのふたりの関係性が大前提として存在する。 あるいは『スタンド・バイ・ミー』の「 またなって言えよ("Not if I see you first. ") 」には、ふたりがこれまで気軽に会える仲であったことが表現されている。いままではまたなって言えたからのに、今回は、そう言えない。だから名台詞になり得る。 別れの場面は、もっとも関係性を表現する台詞が、生まれやすいのだ。 別れの際、相手をどのような存在だと思っていたか、表現される。滲み出るように、関係性が、まとめられる。別れのときにはじめて、自分にとってどういう存在だったか分かる。 それをうまく表現した言葉こそが、「別れの名台詞」になり得る。 ジョゼにとっては、恒夫は、いつ失うかもわからない、しかし失うことが前提にある、まるで死のような、「完全無欠な幸福」に達した一点だった。 それがなにより読者に伝わるからこそ、このラストシーンは、名場面であり、名台詞であり続けるのだろう。
飛ぶための翼はなくなっても心の翼があるという、ジョゼが作った紙芝居のメッセージは夢をあきらめないでという気持ちがめっちゃこもっててよかった。 cassis 試写会があたり観てきました。 中高生の我が子に観せたいなと思う映画でした。 skuraata2018 ジョゼを応援したくなるし、自分も勇気をもらうことができる。そして、なによりもジョゼがとっても可愛い! 夢の中で不自由から解放され、水の中を優雅に泳ぐシーンがとても綺麗で絵としては素敵なんだけど、ジョゼの現実と対比されるようで少し辛かったな。 わせい 原作を読んでみたくなりました。 恒夫とジョゼの出会いがアニメでしか表現できない感じがよかった ジョゼのおばあちゃんがかわいくてよかった。 エンドロールに本編のその後が流れていくのを見逃してはいけません。 #ジョゼ虎 違反報告
そして、今回本作を観返して改めて気付いたが、オープニング映像を担当しているのは、作家・イラストレーターの D[di:] (ディー)(ちなみにD[di:]は、映画では自分の大好きな『ドニー・ダーコ』(2001年)のノベライズの挿絵も担当しており好きなアーティストだ) さらに、本作の衣装を担当しているのは 伊賀大介 。どうりで恒夫もジョゼも何気ない格好なのに、どことなくお洒落さを感じるわけだ。しかし、こうして改めて本作を観てみると、当時の時代の旬の人達によって本作が作られていた事が良く分かる。 本作は傑作になり得るべくしてなり得た作品ともいえるだろう。 【まとめ】 いかがだっただろうか。今回、記事を書くに辺り、作品を調べてみたが、改めて本作の素晴らしさ、奥深さを知ることになった。自分がこの映画を観た時の年代というのも大きいのだろうが、これからも本作は自分にとって特別な作品になる事は間違いないだろう。
田辺聖子さんの短編小説で、2003年に日本で実写映画化された『ジョゼと虎と魚たち』が、韓国版として10月29日(金)より全国順次公開することが決定し、ポスタービジュアル・場面写真が解禁されました。 日本版『ジョゼと虎と魚たち』は、田辺聖子さんの同名短編小説を、妻夫木聡さんと池脇千鶴さん主演で2003年に実写映画化。 その年のキネマ旬報・日本映画ベストテンに選ばれた他、数々の映画賞を受賞するなど大きな話題となりました。 また、2020年には劇場アニメ版が公開されて再び注目を集めるなど、時代を問わず愛されている作品です。 今回の韓国版では、日本でも人気の韓流ドラマ『知ってるワイフ』、『ある春の夜に』などに出演し、韓国ドラマ界で"ラブコメの女王"として活躍する女優ハン・ジミンさんがヒロインのジョゼを演じます。 そして、心優しき青年ヨンソクは、Netflixの人気ドラマ『スタートアップ:夢の扉』に主演するなど、若手俳優として注目を浴びるナム・ジュヒョクさんが演じ、2人でダブル主演をつとめます。 日本で現在も愛されている名作が、韓国映画界によって、どのようにリメイクされるのか? ぜひチェックしてみてください! ■作品概要 『ジョゼと虎と魚たち』※英題は『Josee』 公開日:10月29日(金)よりkino cinéma横浜みなとみらい・立川髙島屋S. C. 館・天神 ほか全国順次公開脚本・監督:キム・ジョングァン提供:木下グループ配給:キノシネマ公式サイト: Original Film © 2003 "Josee, the Tiger and the Fish" Film Partners. All Rights Reserved. © 2020 Warner Bros. 「完全無欠の幸福は、死そのものだった」《別れ》を予感させる美しい台詞とは ～田辺聖子『ジョゼと虎と魚たち』に見る名場面. Ent. All Rights Reserved (マイナビウーマン編集部)