The correct time is from JST 15:00-16:00 on Thursday, April 6. I forgot about the start of Daylight Savings Time. I hope this works with your schedules. Please let me know if this change will cause any inconvenience. 件名:RE: 次回ミーティング 皆さま、 次の月例Webミーティングの時間を間違って書いてしまったことをお詫びします。 4月6日木曜日、日本時間の15時~16時になります。 サマータイムが始まるのを失念していました。ご都合が合うと良いのですが。 不都合ございましたらお知らせください。 4)見積もりの不備を詫びる(取引先、顧客) 「私たちの心からの謝罪をお受け入れください」という書き出しと、「困惑させてしまったことを再度お詫び申し上げます」という書き終わりで、丁寧に謝意を示します。 Subject: RE: about the invoice Dear Ms. Smith, Please accept our sincere apology for the incorrect estimate we sent you on 8th May. 訂正させてください 英語 メール. It was calculated based on the old price list. Attached please find the revised estimate with the price we have agreed upon. Again, I apologize for the confusion. 件名:RE: 見積書について スミス様 5月8日にお送りしている不備のある見積書について、謝罪申し上げます。 それは、旧来の価格表に基づいて算出されておりました。 添付にて訂正した見積書をお送りしますのでご確認ください。 混乱させてしまったことを重ねてお詫びいたします。 5)宛先を間違えてしまったことを詫びる(顧客、不特定多数) 複数の方に一斉配信の形で謝罪メールを送る場合は、どのような方に、どのような内容を謝罪したいのかを明確にして、our deepest apologyなどを用いて丁寧に謝りましょう。 また、会社から個人という体裁の場合、主語はWeを利用します。 Subject: about our message to ABC users on 2nd May Dear Customer, You may have received an e-mail at 14:00 on May 2nd that was intended to be sent to customers who use ABC, one of our products.
ビジネス文書に間違いがあり、訂正のメールを送ることになりました。 sotaさん 2019/09/29 14:39 8 20178 2019/09/30 06:39 回答 Let me correct the document. correct は「正解の」「正しい」という形容詞もありますが、「訂正する」「正す」という動詞にもなります。 Let me correct the document. で「書類を訂正させてください」になると思います。 I found a mistake in the previous mail. 前回のメールに間違いを見つけました。 I'll send you the revised document right away. すぐに修正した書類を送ります。 revised は「改訂された」「修正された」という意味で使える単語です。 2019/09/30 01:18 Let me fix it. Let me edit it. 「正」「誤」を英語メールで表記する方法と例文まとめ. 「訂正」は英語で "fix" または "edit" と言います。フォーマルな場面にふさわしい言葉は "edit" です。"Fix" は会話などカジュアルな場面で使われます。 例文: Let me fix the mistake on the form. 「この書類にある間違いを訂正させてください。」 Let me edit the name on the paper. 「ここの紙に書いてある名前を訂正させてください。」 ご参考になれば幸いです。 20178
Would you mind if Taro Tanaka visited on my behalf? He is working with me on the project and is very good at coordinating among departments. アンダーソン様 大変申し訳ないのですが、緊急事態のため、私が本日午後にお伺いできなくなりました。 私に代わって、共にこの計画に携わっていて部門間の調整能力も高い田中太郎が訪問することをお許しいただけますでしょうか。 3.クレーム対応で丁寧に謝罪する 顧客からのクレームへの対応は、普段の謝罪よりいっそう慎重に行う必要があります。 親切でスマートな謝罪メッセージや、不親切でつまらない謝罪メッセージが、個人のSNSであっという間に広まってしまうこともあります。 あなたが担当者ならば、企業の代表者としての自覚を持って対応しましょう。 1)フォームのトラブルに対応する(顧客) わざわざお知らせくださったことへのお礼とお詫びを、柔らかい表現でお伝えしましょう。 会社から個人へのメッセージですので、主語はWeを利用しています。 Subject: Thank you for your message about the form Dear Mr. 訂正させてくださいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Collins, Thank you for kindly contacting us about the problems with the inquiry form. We apologize for the inconvenience you experienced. Our IT team has addressed the issue. We would much appreciate your submitting the form again. 件名:フォームについてのメッセージをありがとうございます コリンズ様 お問い合わせフォームの不具合についてご連絡くださりありがとうございます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。 私たちのITチームが問題を解決しました。フォームをお送りいただけますと幸いです。 ※自社に問題が認められない時点では謝る必要はありません。 たとえば以下のような表現で、謝罪は避けつつ、調査の意思、誠意を示すことができます。 Thank you for your message about the inquiry form.
オリブ油「昭和」P 皮膚の保護、火傷、日焼け炎症の防止、かぶれ。 <包装単位> 500mL ポビうがいS (第3類医薬品) ポビドンヨードうがい薬。 のどの殺菌・消毒・洗浄、口臭の除去。 <包装単位> 300mL 白色ワセリン「昭和」P(第3類医薬品) 手足のひび、あかぎれ、皮膚のあれ、その他皮膚の保護。 <包装単位> 500g 60g 精製水「昭和」P(第3類医薬品) 溶解剤として製剤、試液・試薬の調製に用いる。 化粧水の調製に用いる。 消毒用エタノールS(第3類医薬品) 創傷面の殺菌・消毒 日局消毒用エタノールの廉価代替品。 ※冷蔵庫などの掃除にも使えます。 10L 消毒用エタノール「昭和」P(第3類医薬品) 創傷面の殺菌・消毒。 100mL オキシドール「昭和」P(第3類医薬品) キズの消毒・洗浄。 塩化ベンザルコニウム液「昭和」P(第3類医薬品) 手指・創傷面の殺菌・消毒。 18L イソプロ50「昭和」P 手指、皮膚の殺菌・消毒 複方ヨード・グリセリン「昭和」P(第2類医薬品) のどの殺菌・消毒。 60mL 20mL グリセリン「昭和」P(第2類医薬品) ひび、あかぎれ、便秘 ※化粧水の保湿剤にも使用されている成分。 500g 希ヨードチンキ「昭和」P(第3類医薬品) フレッシュハンドパス (第3類医薬品) すり込み式の手指消毒剤。 (0. 2%塩化ベンザルコニウム・エタノール液) アルコール 約65vol%含有 <包装単位> 1Lポンプ付 500mLポンプ付 1L付替用 500mL付替用 100mLスプレー 10Lコック付
●使用上の注意 ■■してはいけないこと■■ (守らないと現在の症状が悪化したり副作用が起こりやすくなる) 次の部位には使用しないで下さい。 粘膜(口唇等),目や目の周囲 ■■相談すること■■ 1. 次の人は使用前に医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること。 (1)医師の治療を受けている人。 (2)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。 (3)患部が広範囲の人。 (4)深い傷やひどいやけどの人。 2. 7-3986-01 消毒用エタノール「昭和」(M) 500mL 【AXEL】 アズワン. 使用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので,直ちに使用を 中止し,この製品を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること。 [関係部位:症状] 皮膚:発疹・発赤,かゆみ,はれ,灼熱感 3. 5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し,この製品を 持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること。 ●効能・効果 創傷面の殺菌,消毒 ●用法・用量 本液を脱脂綿・ガーゼ等に浸して患部に軽く塗る。 <用法・用量に関連する注意> (1)用法・用量を厳守すること。 (2)局所刺激作用があるので,軽く塗るだけにとどめ,ガーゼ,脱脂綿等に浸して 患部に貼付しないこと。 (3)過度に使用すると,脱脂等による皮膚あれを起こすことがある。 (4)広範囲又は長時間使用する場合には,蒸気の吸入に注意すること。 (5)小児に使用させる場合には,保護者の指導監督のもとに使用させること。 (6)目に入らないように注意すること。万一,目に入った場合には,すぐに水又は ぬるま湯で洗うこと。なお,症状が重い場合には,眼科医の診療を受けること。 (7)外用にのみ使用すること。 ●成分・分量 成分:消毒用エタノール 内訳:(エタノール76. 9~81. 4%) ●保管及び取扱いの注意 (1)直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管すること。 (2)小児の手の届かない所に保管すること。 (3)他の容器に入れ替えないこと(誤用の原因になったり品質が変わる)。 (4)火気に近づけないこと。 (5)使用期限を過ぎた製品は使用しないこと。 ●お問い合わせ先 会社名:昭和製薬株式会社 住所:大阪府守口市南寺方東通1-4-12 電話:06-6996-5111