『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
There are a lot of improvements, but the most notable are New, mobilefriendly design;初めまして^_^ 引越しのため、断捨離決行中です!! 捨ててしまうのはもったいないと思うものを、有効に活用できるように!と願いを込めて、色々出品しております。 他サイトでも出品しているため、売り切れの可能性もあるので、購入前に一度コメントください。21年3月31日(水)新商品 21年3月30日(火)新商品 21年3月27日(土)新商品 21年3月26日(金)新商品 名探偵コナン 怪盗キッド ユニオンクリエイティブ ユニオンクリエイティブ キャラクターフィギュアの企画 製造 販売 幽遊白書 かいとう 幽遊白書 かいとう-幽遊白書で好きだった話を再現して中年ホイホイします('ω')ノ 『くらま vs かいとう』 0506_5745_635 一応ツクッター投稿しましたけど、この画像で幽白のあの回ってわかる人は少なそうな気がする 説明しようまとめ 幽遊白書を10倍楽しむコツは もちろん最初から順を追って、幽助らの成長とストーリーを楽しんでもらえれば一番! カードダス Carddass 幽遊白書 No 222 蔵馬 Yy005 バンダイ トレカ 通販 Amazon オタク度チェック ルール:見た人は必ずやる事! 答え終わったら 問題を一つ追加すること! 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. (強制) ⇒ キャラもストーリーも知っている(35個あったら オタク) O ⇒ だいたい知っている幽遊白書で一番不幸で暗い過去を持っているのは誰? 1 : マロン名無しさん :04/04/24 1948 IDw0ch7BFB なつかし漫画の方でやってたのですが、サロンでやれと言われたので、こっちに来ましよく覚えてないけど 青龍白虎朱雀玄武~なんたらなんたら~ 悪霊退散! !ってやつ なんだっけ ※入札する方は必ずお読みください。 ジャンク扱い ゲームボーイ メトロイド2 r・type 魔界党士saga ソフトのみです。日本正規品、本体がないので動作確認出来ませんのでジャンク扱いで出品します。romのみです。rom経年の汚れあります。あくまでジャ · 幽遊白書で質問します。 かいとうのテリトリーの中で植物系の技は大丈夫でしたよね!って事は邪王炎殺剣でしたら、テリトリーの中では大丈夫なんでしょうか?
↑フランス語版勝負ルール説明 Si tu me laisses choisir le mot, je te promets qu'en moins de 26 minutes, je te le fais dire. (もしオレに禁句を決めさせてもらえれば、26分以内に君にそれを言わせてみせると約束しよう) Le tabou portera sur une seule lettre. (タブーはたったの一文字) Cependant, toutes les minutes, on rajoute une lettre. (だが、1分ごとに一文字ずつ加えていく) On commence par le lettre Z, ensuite, la lettre Y. (Zから始めて、次はY) Toutes les minutes, on recule dans l'alphabet. (1分ごとにアルファベットを遡っていく) On élimine progressivement les possibilites... lettre par lettre. (一文字ずつ、順次使える文字を消していく…) というわけで、フランス版でも 逆順 でした! このフランス語版が英語版の影響を受けたのかどうかはわかりませんが、やっぱみんな考えることは同じみたいです。 では日仏を並べて比較していきましょう。 日本語 フランス語 始め!! こうして自由に話せるのもあとわずか。 もうすぐ『あ』が言えなくなる On commence!! (始め!! ) Nos derniers instants de conversation libre. (自由な会話ができる最後の瞬間だ) Dans quelques secondes, on exclut la lettre Z. (あと数秒でZが言えなくなる) 日本語 フランス語 もうこの言葉は使えない…。 『い』もそろそろだぜ Une lettre en moins... Bientôt la lettre Y. 【幽遊白書】海藤の実力はＳ級妖怪並なのかガチ検証ｗｗｗ - アナブレ. (一つ文字が消えた…。Yもすぐだぜ) 今のうちにいっぱい言っておいたほうが いいんでないかい? Et si on parlait de Y usuke et de sa série Y u Y u Hakusho? Autant profiter de Y!
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
サイトマップ お問い合わせ サイト利用規程 個人情報保護方針 © 2015 ONE DINING co., ltd. All Rights Reserved.
松井山手のしゃぶしゃぶ店「きんのぶた」。松井山手の山手幹線沿いにあります。 お得な食べ放題・飲み放題もあります。 きんのぶた 基本情報 店名読み きんのぶた まついやまててん ジャンル しゃぶしゃぶ・すき焼き 住所 〒614-8287 京都府八幡市美濃山出口38-1 営業時間 17:00~24:00 土日祝/12:00~24:00 電話 075-981-7029 駐車場 有 座席 186席 公式サイト ※正確な情報は店舗公式サイトをご確認ください。 きんのぶた 松井山手店の地図
きんのぶた 松井山手店 - YouTube
すでに会員登録をされている方はこちら ログイン
(最低注文金額/200円) 京都府八幡市美濃山出口38-1 松井山手駅より徒歩25分 オンライン決済 ー 店頭支払 〇 ドライブスルー 駐車場受取 ネット注文受取可能時間 月 火 水 木 金 土 日 祝 11:00〜11:10 ○ 12:00〜20:00 14:00〜17:00 17:10〜20:00 店舗トップ 店舗詳細 メニュー一覧(20件) お知らせ 回数券一覧 きんのぶたの味がご家庭でも楽しめる 和豚もちぶたと野菜を堪能!! 【松井山手駅より徒歩25分】ヘルシーとおいしさにこだわったしゃぶしゃぶ。もちもち感たっぷりの国産銘柄豚「和豚もちぶた」を旬の国産野菜とご一緒に。 工夫にこらした8つのおだしから2つの味わいを楽しめる。豊富なサイドメニューは全て店内で手づくり。 お子様からご年配のお客様まで、みなさまでおいしい料理を囲みながら、楽しい団らんを EPARKポイント EPARKでお店を予約した時やEPARKのサービスをご利用いただいた時に貯まるEPARKポイントを注文詳細設定画面でクーポンと交換してご利用いただけます。 ※クレジットカード決済時のみご利用いただけます。 ※EPARKポイントについて 詳しくはこちら ※期間限定で、 最大300EPARKポイント獲得のチャンス! 「Go To Eat ポイント使用可能」 Go To Eatキャンペーン期間中に対象店舗(加盟店)にて、EPARKテイクアウトサイトから予約いただくと、店頭支払いの際にポイントをご利用いただけます。 ポイント利用は店頭にて Go To Eatキャンペーン特設サイト からQRコードをご提示ください。 EPARKサイト(日時指定受付)、EPARKグルメ(席予約)で獲得したGo To Eatキャンペーンのポイントがご利用いただけます。 EPARKテイクアウトで行えるのはポイントの利用のみです。ポイントを貯めることはできませんのでご注意ください。 EPARKテイクアウトサイト上ではGo To Eatポイントの割引額表示は行われません。 詳しいご利用方法・利用可能なポイント数は Go To Eatキャンペーン特設サイト にてご確認ください。 ※スマートフォンのみ閲覧可能 閉じる TOYOTA Walletアプリでの決済 今すぐ、お支払いに使えるTOYOTA Wallet残高を初回特典として、どなたでも 1000円分プレゼント!
関西 店鋪一覧 きんのぶた 姫路勝原店 〒671-1211 兵庫県姫路市勝原区熊見16-3 13934. 99km 営業時間 月~金 17:00 ~ 23:00 土 12:00 ~ 24:00 日祝日 12:00 ~ 23:00 営業時間の変更や 酒類の提供に関して 各自治体の要請内容に合わせて 実施させていただいております 月~金 16:00 ~ 21:30 土日祝 12:00 ~ 21:30 電話番号 079-230-4129 待機時間 ただいまの待ち 順番受付する by EPARK 電話予約 予約 テイクアウト きんのぶた 姫路今宿店 〒670-0057 兵庫県姫路市北今宿2-4-60 13937. 43km 079-294-0029 きんのぶた 加古川店 〒675-0012 兵庫県加古川市野口町野口201-1 13957. 43km 079-426-0129 きんのぶた 大蔵谷店 〒651-2112 兵庫県神戸市西区大津和3-2-5 13975. 48km 土日祝 12:00 ~ 24:00 月~金 16:00 ~ 20:30 土日祝 12:00 ~ 20:30 078-978-0098 きんのぶた 西宮今津店 〒663-8227 兵庫県西宮市今津出在家町8-2 13997. 84km 0798-38-2941 きんのぶた 川西久代店 〒666-0024 兵庫県川西市久代1-8-29 13998. 26km 072-759-4129 きんのぶた 武庫之荘店 〒661-0035 兵庫県尼崎市武庫之荘9-11-17 13998. 35km 06-6437-4129 きんのぶた 箕面小野原店 〒562-0032 大阪府箕面市小野原西6-14-12 14005. 23km 月~金 16:00 ~ 20:00 土日祝 12:00 ~ 20:00 072-728-3529 きんのぶた 高槻八丁畷店 〒569-0071 大阪府高槻市城北町2-8-10 14012. 77km 072-676-4129 きんのぶた 貝塚堤店 〒597-0054 大阪府貝塚市堤188-1 14014. 93km 072-433-4129 きんのぶた 鳳北店 〒590-0813 大阪府堺市堺区神石市之町9-36 14016. きんのぶた 松井山手店 - YouTube. 92km 072-266-8298 きんのぶた 松井山手店 〒614-8287 京都府八幡市美濃山出口38-1 14020.