(おいしい! )のほうが、deliciousよりも口語的でいいと思います。意味的にも味覚の話をしているのが明確です。 もう少し自然な表現にするなら、Good! (うまい!)とかGreat! (うまい! )のほうがいいのですが、これらはかならずしも味だけに使うわけではないので、その分意味がぼやけます。 (It) tastes good/great! (おいしい! )と言えば、味の話だと明確なのですが、連呼するには響きがイマイチですかねえ。 連呼することを考えたら、Yum! (うまい!)が響き的にはしっくりくるかもしれませんね。Yummy! (おいちい!)と言うと完全に子どもっぽい感じになってしまいますが、Yum! くらいであればそこまで違和感がないでしょう。 Tasty! (案1: うまい! ) Good! / Great! (案2: うまい! ) Tastes good / great! (案3: うまい! ) Yum! (案4: うまい! ) よもや、よもや! 『鬼滅の刃 劇場版』がPG12に決定 しかし、この先子供への影響が懸念される“あのシーン”は大丈夫なのか？ - 記事詳細｜Infoseekニュース. 煉獄さんのセリフと言えば、「よもや、よもやだ」も有名ですが、予告編にもこのシーンが使われていました。英語では I can't believe it! (オフィシャル訳: よもや、よもやだ! ) と訳されています。「よもや」は「まさか、信じられない」という意味ですので、I can't believe it! (信じられない! )で、これも意味的には正しい訳なのですが、これも煉獄さんらしいニュアンスがなくなってしまっている気がして、個人的にはちょっと残念。日本語でも独特な響きの「よもや」をせっかく使っているので、もう少しだけ特別な感じに訳してほしい気がしました。 Incredible! (案1: よもや、よもやだ! ) Unbelievable! (案2: よもや、よもやだ! ) This can't be happening! (案3: よもや、よもやだ! ) シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!!
穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! アメリカやカナダでも公開予定の映画「鬼滅の刃」気になる英訳は？ - ライブドアニュース. ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
公開する/ 公開しない 誹謗中傷は侮辱、名誉毀損となり、罰せられる場合があります 最近作成された画像一覧 >>もっと見る >>もっと見る
64: 俺がお嬢様学校に「庶民サンプル」として拉致られた件 65: キルラキル 66: 進撃の巨人 67: GOSICK-ゴシック- COLUM 5: 写研フォントを使うには PART 6:直線形書体 68: バカとテストと召喚獣 69: きみとぼくの壊れた世界 70: ちゅーぶら!! 71: わたしと男子と思春期妄想の彼女たち 72: 犬とハサミは使いよう 73: 学校の階段 74: ひなたフェードイン!
第126話「矜持(きょうじ)」 それぞれが「自分はこうあるべし」と信じているもの。戦う原動力でもあるが、過去に囚われ自分を縛り付ける側面もあるという皮肉。 第32巻 第127話「終末の夜」 パラディとマーレの敵対関係の終末?世界が終末に向かう夜? 第128話「裏切り者」 パラディ島全体、イェーガー派から見た調査兵団。かつてのベルトルトの心境を身を以て理解したアルミンとコニー。 第129話「懐古」 過去の戦闘描写と重なる場面が多数登場。懐古し、その上で前に進むことを決意した兵士たちの心情を表現している? ヲタクに恋は難しい ロゴジェネレーター. 第130話「人類の夜明け」 明けの明星(=ルシファー。光をもたらす悪魔・堕天使)をエレンになぞらえている? 第33巻 第131話「地鳴らし」 地鳴らし 第132話「自由の翼」 第133話「罪人達(つみびとたち)」 それぞれが感じる罪 第134話「絶望の淵にて」 絶望的な状況下で様々な行動を取る人々の様子。戦おうとする人々、逃げ惑う人々、ただ祈る人々、僅かな望みを賭けて赤子を守ろうとしてしまう人々など。 第34巻 第135話「天と地の戦い」 天→空からやってきたアルミン達&ファルコの巨人で空を飛ぶ。地→地上を行くエレンと地鳴らし巨人。 or 天→道を通じて歴代知性巨人を送り込むエレン&始祖ユミル。地→迎え撃つアルミン達。 第136話「心臓を捧げよ」 何のために心臓を捧げるのか。 第137話「巨人」 巨人とは何か。始祖ユミルが求めた、より強くより巨大な不死身の存在?死さえない世界そのものを指す? 第138話「長い夢」 ミカサとエレンが見ていた長い夢。 最終話「あの丘の木に向かって」 鳥になったエレンが時空を超えて色々な場所を巡り、最後にミカサが待つあの丘の木に向かって飛んでいった。 進撃リァレンスに戻る ↩
おわりに いかがでしたか?多少編集技術がいる素材がありましたが、調べてみればそんなに難しいことではないので、google先生を頼りにがんばって自作してみましょう! そして最後にもう一つお伝えしたいことがあります。いろいろ書いてきましたが、世の中にはこんな言葉もあります。 「芸は道によって賢し」 結局どの業界にもプロというものは存在します。パロディ素材があったけどうまく活かせないとか、もっと違うパロディをつくってみたいなど、お困りごとはプロに「相談」だけでもしてみるのは重要なことかもしれません。 うたムビはとりあえずの相談事でもなんでも全力でご対応させていただきます。披露宴映像をベストな作り方にしたいなら、いつでもご連絡ください! 忙しくて自作が難しいかたはこちら ひとのいなさん いなさんは、1980年生まれ。 いなさんは、ハチミツが好き。いなさんは、とっても陽気。 いなさんは、人懐っこい。熊じゃ、ないよ。ひとだよ。
いやー最近むちゃくちゃアニメ「進撃の巨人」にハマっております。するぷ( @isloop )です。 この面白さとインパクトは、あの花、ピングドラム以来の衝撃ですねー。おかげさまで暇あれば、進撃の巨人のバックナンバーとOPを繰り返し見ている始末ですよ。 そんな中、世の中も進撃の巨人ブームに沸いているようで、進撃の巨人風のロゴがカンタンにつくれる「進撃の巨人ロゴジェネレーター」というのが作られていたのでご紹介します。 進撃の巨人ロゴジェネレーター 使い方は非常にカンタンです。上のサイトにまずアクセスしましょう。 あとは、タイトルとサブタイトル(英語)を入力して作成ボタンをクリックするだけ。 できた!かっけぇ! いやぁ。おそろしくカンタンに出来てしまいますね。素晴らしい。ちなみにツイートボタンをクリックすれば、その画像をTwitterにシェアすることもできます。 こんなのも作ってみた。ごめんなさい!ごめんなさい!ごめんなさい! するぷはこう思った。 あまりにも進撃の巨人が面白いので、絶賛記事を書いてみたいんだけどあまりに思い入れがありすぎて躊躇しております。いやーほんと面白いわ。 諫山創 講談社 2012-09-28
ロゴジェネレーター ロゴ作成 35 エンジェルビーツ風 ロゴジェネレーターもどき ロゴ作成 36 けいおん!
漫画のタイトルデザインに注目する特集記事「漫画デザインのタイポグラフィ表現論」が、11月6日発売のデザイン誌『月刊MdN』12月号に掲載されている。 同特集では、『ドラえもん』『DRAGON BALL』『バガボンド』『ガラスの仮面』『進撃の巨人』といった作品のタイトルロゴやブックデザインの制作秘話を、関係者や著者にインタビューした記事を掲載。また、浅野いにおの新作『デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション』について浅野本人にインタビューした記事、大友克洋『AKIRA』などのカバーデザインを手掛けた斎藤昭(veia)へのインタビュー、さらにデザイナーたちが漫画のタイトルデザイン表現について考察する記事では『暗殺教室』『東京喰種』『聲の形』『きのう何食べた?』『ウォーキング・デッド』などの作品を取り上げる。 さらに、デザイナーによるお気に入りフォント紹介や、タイトルデザインの著作権について弁護士が回答する記事、タイポグラフィの側面から『コミティア30thクロニクル』に注目する記事など、多彩な視点から漫画とタイポグラフィに迫る。 リリース情報 『月刊MdN』2014年12月号 2014年11月6日(木)発売 価格:1, 490円(税込) 発行:エムディエヌコーポレーション