A suit before he lifts 「A suit」とは「スーパーマンのスーツ」のことで、「before he lifts」とは「彼が飛ぶ前の」となります。つまり、スーパーマンに変身できるスーツがあるとなります。その後の歌詞「But I'm not the kind of person that it fits(でも、僕はそれが似合う男じゃないんだ)」から、主人公はスーパーマンとは違う、僕はそれを着たくないんだいうメッセージが込めれています。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
Where'd you wanna go? (あなたはどこに行きたいの) (どのくらい危険を冒したいの) 曲の感想とまとめ いかがでしたでしょうか?心に残る素敵な歌詞だったのではないでしょうか。皆さんの「ただそういう様なもの」ってなんですか? 2017NCAAバスケットボール選手権のテーマソングとして選ばれた! Something Just Like This 歌詞和訳&解釈 - 音楽紀行(ライブレポ、アルバム感想・レビュー). 「Something Just Like This」は、NCAAバスケットボール選手権の2017公式テーマソングとして選ばれました。NCAAバスケットとは大学バスケットのことで、日本で言うと野球の甲子園のような感じです。米国では超がつくほど注目を集めまるスポーツです。テレビ放映もされるので、アメリカやカナダに行ったことのある人はNBAと間違った経験があるはずです。 NCAA公式「Something Just Like This – 2017 March Madness」 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 01. Achilles and his gold 「Achilles(アキレス、またはアキレウス)」は、ギリシア神話にでてくる英雄です。ホメーロスの叙事詩「イーリアス」の主人公でアキレス腱の由来になりました。アキレスと黄金についてのお話は実際にはなく、前後の歌詞から「アキレスがどれほどの英雄だったのか」、「名声=黄金」となると推測し、「アキレスとその富」と訳しました。 02. Hercules and his gifts 「Hercules(ヘラクレス)」も、ギリシア神話にでてくる英雄です。全知全能の神ゼウスと人間の間に生まれ、神の力を持つ人間です。「gifted」とは「才能」という意味になり、ゼウスからもらった「超人的な力」と訳しました。 03. Just something I can turn to somebody I can kiss 「turn to somebody」で、「共感する、助けを求める、寄り添う」という意味になります。 ※ソース元: オンライン辞書Longmanより「turn to somebody/something」を検索 04. The moon and its eclipse 「eclipse」とは、「食、満ち欠け」の意味です。「月」とでているので、日食のことになります。 05.
I've been reading books of old 古い本を読んできたんだ The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を The testaments they told 彼らが遺してきた言葉を学んできた The moon and its eclipse 大きな月が現れて、太陽が隠れ And Superman unrolls スーパーマンが仮面を取り A suit before he lifts その正体が露わになっても But I'm not the kind of person that it fits 彼の衣装は、僕の体には合わないから She said, where'd you wanna go? でも彼女は、どこに行きたいの? と僕に言ったんだ How much you wanna risk? どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody 私はそんな人、求めていないわ With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 私はただ、頼れる何かを求めている Somebody I can miss 恋しい誰かを、探している I want something just like this そんなものが手に入れられたら… I want something just like this 私が探しているのはそういうもの I want something just like this 私が求めているのはそういうもの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this そういうものを 私は探している Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where'd you wanna go? 【歌詞和訳】「Something Just Like This」は心理テストだった！？（ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ）. どこに行きたいの? How much you wanna risk?
たぶん、「Something Just Like This」というフワっとしたタイトルにしているあたりからも、あえて両方に取れるようにしてあるような。 だから、歌詞の受け取り方は、聴き手の自由なんですよね!やっぱり。 ちなみに、初見でどっちに感じるかで、 「男の夢見るロマン度」を計る心理テストになりそうな (笑) どっちに捉えるかで、深層心理が分かる!みたいな。 そんな、The Chainsmokers & Coldplayの「Something Just Like This」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
2017. 06. 23 19:00 コールドプレイ が ザ・チェインスモーカーズ とコラボし、大ヒットを記録した"Something Just Like This"の「Tokyo Remix」バージョンがミュージック・ビデオとして公開されている。 "Something Just Like This (Tokyo Remix)"のミュージック・ビデオには4月19日に行われた東京ドーム公演の音源と映像がメインで使われており、同楽曲のビジュアルに描かれているスーパーヒーローに扮した少年も実写として登場、更にツアー中に撮影された世界各国のライブ映像がコラージュされた作品になっている。 この楽曲は7月14日に発売される新作『カレイドスコープ EP』に収録される予定だ。 『カレイドスコープ EP』の詳細は以下の通り。 ●商品情報 『カレイドスコープ EP / Kaleidoscope EP』 デジタル先行配信:2017年7月14日 CD発売日:2017年8月4日 ●収録曲 1. All I Can Think About Is You / オール・アイ・キャン・シンク・アバウト・イズ・ユー 2. Miracles (Someone Special) - Coldplay & Big Sean / ミラクルズ(サムワン・スペシャル) - コールドプレイ&ビッグ・ショーン 3. A L I E N S / エイリアンズ 4. Something Just Like This (Tokyo Remix) - Coldplay & The Chainsmokers / サムシング・ジャスト・ライク・ディス(トーキョー・ミックス) - コールドプレイ&ザ・チェインスモーカーズ 5. ザ・チェインスモーカーズ、小松菜奈主演“Something Just Like This”の日本版MV公開 (2017/05/25) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). Hypnotised / ヒプノタイズド 関連記事はこちら。
64 件 1~40件を表示 人気順 価格の安い順 価格の高い順 発売日順 表示 : 【シナノ】あんしん2本杖 / 650190・650191・650192・650193・650194【定番在庫】即日・翌日配送可【介護用品】ステッキ/長さラチェット調節式/ウォーキン... 杖・ステッキ 15 位 ●サイズ/長さ80~114cm(18段階/2cm)、グリップ:5×4cm、収納時:80cm ●パイプ径/上部:1. 6cm、下部:1. 4cm ●サイズ(身長)/127~181cm ●重さ/215g(1本) ●材質/本体:アルミ、グリップ... ¥5, 920 福祉・介護用品 ゆい この商品で絞り込む 【羽立工業】SUNPO WALKER(サンポウォーカー) 2本1組 / WH1600【定番在庫】即日・翌日配送可【介護用品】ステッキ/ウォーキングステッキ/ポール/二本杖/ノルディ... ●サイズ/長さ約81~120cm(無段階)、グリップ:約5. 2×13. 5cm、収納時:約81cm ●パイプ径/上部:1.
店 あんしん2本杖シリーズ専用 滑りにくい安全先ゴム PP-21 【商品説明】・雨の日、雪の日、ぬれた歩道や、床面も安心です。・ソールの特殊加工で滑りにくい。・先端径14Φ用。【JANコード】4959431200533【発売元】シナノ商品に関する詳細なお問合せは下記までお願いします。シナノ385-0... ¥3, 300 健康王国 フアスト 【シナノ】あんしん2本杖2本セット 商品詳細 材質 アルミ合金 16φ、14φ サイズ 使用長:80~114cm(2cmピッチで調整可) 重量 約215g(1本) いきいき1000年商店 (E0105104)先ゴム104 あんしん2本杖用(E0105104)(PP-10-14)(all-e0105104) ¥357 ドクターマートアネックス SINANO シナノ そふとあんしん2本杖 2本組 ノルディック ウォーク ポールウォーキング レビータ その他ランニング用品 握りやすいそふとあんしん2本杖!
916 件 1~40件を表示 表示順 : 標準 価格の安い順 価格の高い順 人気順(よく見られている順) 発売日順 表示 : 【シナノ】あんしん2本杖 / 650190・650191・650192・650193・650194【定番在庫】即日・翌日配送可【介護用品】ステッキ/長さラチェット調節式/ウォーキン... 杖・ステッキ 15 位 ●サイズ/長さ80~114cm(18段階/2cm)、グリップ:5×4cm、収納時:80cm ●パイプ径/上部:1. 6cm、下部:1. 4cm ●サイズ(身長)/127~181cm ●重さ/215g(1本) ●材質/本体:アルミ、グリップ... ¥5, 920 福祉・介護用品 ゆい この商品で絞り込む 【羽立工業】SUNPO WALKER(サンポウォーカー) 2本1組 / WH1600【定番在庫】即日・翌日配送可【介護用品】ステッキ/ウォーキングステッキ/ポール/二本杖/ノルディ... ●サイズ/長さ約81~120cm(無段階)、グリップ:約5. 2×13. 5cm、収納時:約81cm ●パイプ径/上部:1. 4cm ●サイズ(身長)/131~185cm ●重さ/約285g(1本) ●材質/シャフト:アル... ¥2, 945 シナノ あんしん二本杖 2本1組 安心2本杖 ウォーキングポール 高齢者 歩行 リハビリ 運動 男女共用 ブラック/ブルー/ピンク/ブラウン/パープル 日本製 送料無料 トレッキングポール 26 位 Yahoo! ショッピング 4 位 ・あんしん2本杖は、ウォーキングポールを楽しまれたいご年配の方向けに開発されました。・両手に持つだけで、転びにくい歩行姿勢に!・長さの調節方法は、ボタンを押し込むラチェット式で身長や体調に合わせて簡単に変えられます。・握力が弱めの方も... ¥6, 548 介護用品・健康スポーツタノシニア シナノ あんしん二本杖 2本1組 安心2本杖 ウォーキングポール 高齢者 歩行 リハビリ 運動 トレーニング 男女共用 ブラック/ブルー/ピンク/ブラウン/パープル ステッキ 日本... 10 位 楽天市場 9 位 5.
2本杖 ウォーキングポール ●サイズ/長さ90~105cm、折りたたみ時:32cm●重さ/約235g(1本)●材質/アルミ合金 16φ+14φ+12.