日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 ことを検討してください 音声翻訳と長文対応 ユーザが見られるデータに制限をかける ことを検討してください 。 Consider limiting the data that the user can see. ラベルが多数ある場合は、Label Group内に置く ことを検討してください 。 If you have large numbers of labels, consider putting them in a Label Group. 名前の相関関係のリストを作成する ことを検討してください 。 ウォレットの同時リカバリーを提供する ことを検討してください 。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 475 完全一致する結果: 475 経過時間: 639 ミリ秒
But I have a different opinion (view). 「あなたのご指摘を(本当に)尊重しますが、私は、異なる意見を持っております」 I (highly) respect your point.
やI'll consider it. に近い表現だという人もいますが、私は、そうでもないような気がします。 何故なら、アメリカでよく女性をデートに誘いましたが、I'll think about it. と言われた後にデートに応じてもらったことは、殆どなかったからです。。たはははは!・・・ だから、今でも何かを依頼したりする時、ネイティブからI'll think about it. と言われたら、私は、笑顔でOK!とは言うものの、心の中では、 No, you won't. I know that. 「いいえ、あなたは、検討なんてしないね、分かっているよ(いつもの社交辞令さ)」 とつぶやきます。 まとめ 英語でビジネスをする上では、仕事上での提案や交渉の仕方に関しての良し悪しの評価には厳しい面もあります。 しかしながら、仕事上で対面する個人に対しては、ある種の尊敬が払われてビジネスが進められていきます。 このお互いを尊重しながらビジネスを進めていこうとする過程で、気遣いやおもてなしに近い英語が頻繁に使われていくのです。それは、実際に仕事をしていると強く感じられるもので、そんな英語の表現は確実に吸収してなければならないと思います。 ただ、英語でも日本語でもビジネスを進めていく上では、根本にあるものは共通です。 例えば、日本語の「検討します」に対するネイティブの不信感は日本人とネイティブの考え方の違いを表しているという人もいますが、私は、I'll think about it. 「検討してください」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. という表現は、多かれ少なかれ日本語の「検討します」の意味に近い場合もあると思います。 一度、ポジティブな回答を期待してネイティブに話し続けていると、 I said (that) I'd think about it, right. 「検討すると言ったでしょ」 と嫌な顔をされて言われたことがありました。 やはり英語にも日本語同様、ビジネスシーンだけでなく「検討します(本当は検討する気など無い)」のような社交辞令的な表現はあるものだと感じます。 最後に、今回お話しした「英語を使うビジネスで気を付けたいこと!」がご参考になれば、幸いです。
「あなたを信じることができない」 I don't believe you. 「あなたを信じません」 I can't trust you. 「あなたを信頼することができません」 I don't trust you. 「あなたを信頼しません」 I don't agree with you. 「検討します」英語で言えますか？ビジネスで気をつけたい日本人が陥りやすい間違い！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ. 「あなたに同意しません」 これらは、当事者の全面否定で非常に厳しい評価を相手に下していることになります。 ビジネスの場面では、使われることのないようにお勧めします。 相手を否定するのではなく、その人の意見、提案や計画に対して不賛成や不同意を示しましょう。 「あなたに同意しません」ではなくて、 I don't agree with your opinion. 「あなたのご意見には同意しません」 I don't agree with your suggestion. 「あなたのご提案には同意しません」 I don't agree with your plan. 「あなたのご計画には同意しません」などです。 2.婉曲的な不賛成・不同意をするときの返事 バッサリ切り捨てるような否定は避けるべきですが、ではどのように返事をすべきなのでしょう。 クライアントとの英会話で使える返事の会話例をご紹介しましょう。 残念ながら同意できない、不同意を表明しなければならないと知らせる。 I'm afraid I disagree. 「残念ですが、不同意です」 I'm sorry but I don't agree. 「申し訳ないですが、賛成しません」 I'm sorry but I disagree with you on this. 「申し訳ないですが、これについては反対です」 I'm afraid や I'm sorry を先に入れて、残念ですが、申し訳ないですが、と少しオブラートに包んで言います。 婉曲的にI'm not sureを使って不賛成や不同意を知らせる。 I'm not sure I agree with you on … 「あなたの…について賛成できるかの確信がない」 I'm not sure I go along with that view… 「その…のご意見に賛成できるかの確信がない」 これも先ほどと同様に、 I'm not sureー と確信はできないと、オブラートに包んで言います。 相手の意見を(高く)評価尊重しているが、不賛成や不同意を知らせる。 I (really) respect your point.
岩塩と特製スパイス で味付けをしたこだわりの逸品です。 柔らかい肉質 のローストビーフに、坂井シェフ特製のガーリックソースをかけるだけで赤ワインの最高のお供に。 ぜいたくなお家ディナーを楽しむことができますよ。料理が趣味の男性へのお中元ギフトにもぜひどうぞ。 焼豚&ロースハム&ウインナー豪華な詰合せ 職人がつくり上げた極上の焼き豚と、ロースハム、ウインナーを詰め合わせた豪華なギフトセットです。ギフトにふさわしい ボリューム感 で、お子さんのいるご家族へのギフトにもおすすめ。 いつものハムやウインナーとは違う美味しさに、小さなお子さんも笑顔になることでしょう。 夏と言えばやっぱり!「ビールギフト」 大切な方へプレミアムビール10本セット サントリーやサッポロなどお馴染みのクラフトビールに、「COEDOビール」という地ビールを合せたギフトセットです。川越で誕生したCOEDOビールは、 モンドセレクションを受賞 した間違いない旨さ!
2021年5月2日 掲載 1:お心遣い痛み入りますの意味は? ビジネスやフォーマルな場面で使われることの多い「お心遣い痛み入ります」という言葉、正しい意味を知っていますか?
感情の起伏が激しかった、ここ数日。 自分の仕事で、誰一人として悲しい想いをする人を出すまいと思っていたが 世の中そう上手くはいかないようだ。 人のせいにするのは簡単。 でも、フロントに立っている以上、全ての責任は自分にある。 2020年の最後に、称賛と猛省を一度に経験することになった。 これも一つの糧として、胸に刻もう。 そんな今日は、月に一度の"お弁当の日"。 頻繁のお会いしているわけではないのに、 お会いすると、全然久しぶりな感じはしない。 クライアント様ではあるが、 ニュートラルに良いお付き合いができているということだろう。 毎度、彩りと盛り付けが美しすぎる。 老舗の日本料理屋さんらしい、丁寧な味付け。 今月のサプライズは"高野豆腐フライ"。 高野豆腐にパン粉をつけて揚げるという発想は、 素人には絶対に出てこないな。 一口食べては唸り、一口食べては唸り、 今回のお弁当も、大変美味しくいただきました。 若女将から、 「お風邪に気をつけて」と自家製の柚子茶をいただいた。 蓋を開けた瞬間の、ふんわりと香る柚子の風味に癒される。 自宅で食後にゆっくりお茶を楽しむことなんて ここ最近はほとんどなかったから、 心を落ち着けるにはすごく良い時間だった。 お心遣い、本当に感謝です。 年末までしっかりと走りきろう。
日本語で相手の配慮に礼を述べる言葉には色々あります。「お気遣いありがとうございます」以外の類似表現を英語でする場合について紹介します。 ご配慮ありがとうございます 『配慮』とは、事情を踏まえた上での取り計らいを意味します。「ご配慮ありがとうございます」は、相手がこちらの事情を踏まえた上で、注意をしてくれたり、思いを巡らせてくれた際に使う言葉です。 英語的なニュアンスは、上記で紹介したものと変わらず、『kind』や『considration』を用います。 ●Thank you for your consideration. (ご配慮ありがとうございます) で意味としては通じるでしょう。 ご高配ありがとうございます 『高配』は、相手による気遣いや心配りを意味する言葉です。「日頃からご高配を賜り~」といった具合に用いられます。基本的には、ビジネス文書や社外へのメールなどに使われる言葉です。あまり身内向けに使われる言葉ではありません。 先述した英語でも問題はありませんが、フォーマルな場ということを意識するなら、より丁寧な英語を使ってもよいでしょう。 ●I am obliged to you for the trouble you have taken for me. 社会人なら正しく使いたい！「お気遣い」の意味や使い方とは？「お心遣い」との違いや類語をご紹介 | Oggi.jp. (ご高配賜りまして感謝いたします) 「(be動詞+)obliged」には「義務を負わされる」という意味もありますが「感謝する」という意味もあります。「thank you〜」よりもフォーマルなシーンで使います。 ご心配ありがとうございます 『心配』には、「思い煩うこと、気がかり」という意味のほかに、「うまく事が運ぶように気を使って手配する」という意味があります。 「ご心配ありがとうございます」は、相手が心配してくれたことに対して感謝を示す言葉です。フォーマルな場面より、身内に使うケースの方が多いでしょう。 色々な言い方がありますが、心配を意味する『 concern』を使った、 ●Thanks for your concern. (ご心配ありがとうございます) が適切な表現と言えます。 構成/編集部
ビジネスシーンにおいて、相手に配慮することは大切なことです。そして、その配慮に対して感謝することは、もっと大切なことですよね。言葉の意味を正しく理解して、感謝を伝えていきましょう。 TOP画像/(c)
「お気遣い」と「お心遣い」、それぞれにはどのような違いがあるか、ご存知でしょうか? 同じような意味でつい使ってしまいがちですが、実は使い分け方があります。本記事では、「お気遣い」の意味や使い方、そして「お心遣い」との違いについて解説していきます。 【目次】 ・ 「お気遣い」の意味とは? ・ 「お気遣い」と「お心遣い」との違いは? ・ 「お気遣い」の使い方を例文でチェック ・ 「お気遣い」の類語や言い換え表現にはどのようなものがある? ・ 「人からお気遣いをされた時の返答方法」とは? ・ 「お気遣い」の英語表現も知ろう ・ 最後に 「お気遣い」の意味とは? 「お気遣い」と「お心遣い」の違いをご存知でしょうか? 本記事では、「お気遣い」の 意味や使い方、そして「お心遣い」との違いについて解説していきます。 (c) 「お気遣い」の読み方は、「おきづかい」です。「気遣い」は、「あれこれと気をつかうこと」「好ましくないことが起こるのではないかという心配・気がかり」という意味。そこへ、尊敬を表す接頭語「お」をつけて、「お気遣い」となります。 「思いやる」の意味で使う「気遣い」は、「相手に対して気をつかう・相手を気にかける」という意味です。つまり「お気遣い」は、「相手が自分のために気をつかってくれること・配慮してくれること」ことを表しています。 また、表記についても注意が必要です。「お気遣い」の「遣い」を「使い」と書くのは間違いです。ただし、「気をつかう」という時のつかうは「使う」が正解です。名詞形と動詞形のどちらで使われるのかで区別しましょう。また、気持ちや心の面において工夫する場合には、贈りものという意味合いがある「遣う」を用いると覚えておきましょう。 「お気遣い」と「お心遣い」との違いは? 「お気遣い」に似た言葉に「お心遣い」という言葉があります。 「心遣い」は、「人のために思っていろいろ気をつかうこと」や「祝儀、心付け」という意味。「お心遣い」は、「相手のことを思いやり、相手の立場になって考えた言葉や行為」を表す言葉です。感謝の気持ちを伝える場面で、使用することが多いです。 「お心遣い」は金品をもらった際のお礼のフレーズとしてもよく使われます。例えば、祝儀・香典・寸志・結婚祝い・餞別などのお金をもらったときです。「お金を頂き、ありがとうございます」を「お心遣い、ありがとうございます」と言い換えることができます。 「お気遣い」と「お心遣い」との違いは、「お気遣い」が最低限のマナーという傾向があるのに対し、「お心遣い」は、相手の気持ちや助けになることを考えた結果、自らが積極的に行う行為のことをさすという点です。 【こちらの記事もチェック】 「お心遣いありがとうございます」の意味、使い方、英語表現を紹介!