言語交換サイトで友達募集し、メッセージが来ました。 仲良くしてくださいの文章の後に、『(これから)宜しくお願いします。』と繋げたい時にはどう言えば良いですか? ( NO NAME) 2018/03/12 16:24 2018/03/17 04:24 回答 It's a pleasure. I'm so happy to meet you, 残念ながら、日本人がよく使う「よろしくお願いします」の直訳はありません。よろしくお願いします、という言葉は 便利な言葉で意味が広いですが、英語の場合は何に対してお礼を言ってるのか又はお願いしているのかをもっとはっきり述べる必要があります。 例えば始めて会った人に「よろしくお願いします。」を使う場合は It's a pleasure to meet you、お会いできて光栄です、とか I'm so happy to meet you. お会いできて嬉しいですを使えます。 2018/06/13 04:44 Nice to meet you Glad to meet you I will do my best 日本語の「よろしくお願いします。」を直訳するのはとても難しいです。 誰かに知り合った後の「よろしくお願いします。」は... 出会いへの感謝を込めて、 Nice to meet you, Glad to meet you がいいかと思います! もしくは、これから一緒に(言語交換を)頑張ろうという気持ちを伝えたいときは... これから よろしく お願い し ます 英語の. I will do my best = 全力を尽くします をお勧めします。 ご参考までに:) 2019/04/18 06:16 I look forward to getting to know you 実は"よろしくお願いします"は英語の直接な翻訳がない。似てるフレーズあるけど意味はちょっと違います。 初めて人と会う時"Nice to meet you"があります。"Nice to meet you"は初めましての意味けれど解散する時もしまた"nice to meet you"言ったら"よろしくお願いします"の意味が出ます。 これはメールとかSNSの方で使ってるフレーズです。 Getting to know you - 仲良くする、あなたの事知る Look forward - 楽しみにしてます よろしくお願いしますの意味とちょっと違うけど英語だとこれをよく使います。 "Look forward"もあるから"これから"の感じもあります。 2019/04/15 14:21 I hope we can become good friends!
はじめまして。 Great to see you. などでOKです。 「会えて嬉しいです」という気持ちを強調したいときは、 I'm glad to see you. お会いできて嬉しいです。 Pleased to see you. It's pleasure to meet you. I'm honored to meet you. お会いできて光栄です。 などと表現します。 ビジネスシーンでは上記のフレーズに追加して、下記のようなフレーズを追加していうことも可能です。 Thank you for your time. お時間ありがとうございます。 I appreciate you sharing your time with us. 「よろしくお願いします」は英語でどういう？場面別に上手に表現できるシーン別ニュアンス別フレーズ集 | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. Thank you so much for coming to our office all the way. わざわざご足労頂きありがとうございます。 I appreciate you coming. ご足労ありがとうございます。 これから一緒に働く人に対して使う場合 新しい会社に入社したり、新しい研究所に配属になったり、これから一緒に働いたり、1つの目的に向かって協同で作業する場合にも「これからよろしくお願いします」と言いますよね。 この場合は、 I'm looking forward to working with you in the future. これから一緒に働くの楽しみにしています。 I've been looking forward to working with you. 一緒に働くの楽しみにしていました。 I'm so excited to work with you guys. 皆さんと一緒に働くのワクワクしています。 I'm already thrilled to be working with you all. 皆さんと一緒に働くのもうワクワクしています。 I'll do my best. ベストを尽くします。 I'll do the best I can. やれることは何でもします。 などと言えばよいでしょう。 別れ際でも日本人は「今後ともよろしくお願いします」「引き続きよろしくお願いします」などと言いますよね。 そんなときは、 It was nice meeting you. お会いできてよかったです。 Great meeting you.
公開日: 2017. 12. 11 更新日: 2017. 11 日本語の「よろしくお願いします」は色々な場面で使えるため、英訳するのが難しいですよね。今回はまず日本語の「よろしくお願いします」をどのような場面で使うか整理して、それぞれの「よろしくお願いします」に対する英語表現を考えていきたいと思います! この記事の目次 まず日本語の「よろしくお願いします」の意味を整理 「はじめまして」のよろしくお願いします 別れ際で使う「引き続きよろしくお願いします」 依頼するときの「よろしくお願いします」 メールの文末の「よろしくお願いします」 「よろしくお伝えください」の「よろしくお願いします」 「今年もよろしくお願いします」のよろしくお願いします 「よろしくやってください」の「よろしく」 まとめ 英語学習をしたい方へおすすめの書籍 本気で英語学習をしたい方へ こちらの記事もチェック 英訳しずらい日本語はいくつかありますが、その代表格が「よろしくお願いします」です。日本語の「よろしくお願いします」は様々な場面で使うため、それぞれのニュアンスが微妙に異なります。なので「よろしくお願いします」は英語でこれ!という風に直訳することができません。 ですから、日本語の「よろしくお願いします」の使い方を1つずつ見ていく、それぞれの使い方に対する英訳を考えていく必要があります。 まずはじめに日本語の「よろしくお願いします」を下記の7+1のパターンに整理してみました。 1. これからよろしくお願いします 英語. 「はじめまして」「これからよろしくお願いします」 の意味の「よろしくお願いします」 2. 別れ際で使う 「引き続き・今度とも」 の「よろしくお願いします」 3. 何かを 依頼 するときの「よろしくお願いします」 4. 相手の好意に甘えて「是非お願いします」 の「よろしくお願いします」 5. メールの文末 で使う「よろしくお願いします」 6. 「よろしくお伝えください」 の「よろしくお願いします」 7. 「今年もよろしくお願いします」 の「よろしくお願いします」 8. <番外編>「よろしくやってください」の「よろしく」 それでは1つずつ見ていきましょう。 初対面の人に対して使う場合 初対面の人に挨拶するときに日本人は「よろしくお願いします」と言いますよね。 この「よろしくお願いします」は、 Nice to meet you.
I hope this will be a start of a great friendship. 「よろしくお願いします」は日本特有の表現なので、統一の英訳がなく、ケースバイケースで翻訳したほうがいいです。 よく"Please take care of me"か"Nice to meet you"か"I'll do my best"が出てきます。 しかし、私には、"Please take care of me" (直訳:「私の面倒を見てください」、「お世話をしてください」)はちょっと変です。英語圏で、自己紹介で、このような表現があまり使われません。 "I'll do my best"は仕事の場合(例:プロジェクトの打ち合わせ)は大丈夫ですが、一般の自己紹介なら、"Nice to meet you"の方がいいと思います。 他の方がすでに"Nice/Pleased to meet you"を提案したので、"I hope we can become good friends! "はいかがですか。意味は、「親友になればいいです。」 2番目の提案も同じニュアンスです。 start (名詞) = 始まり great friendship = 友情、友誼 2019/05/17 15:16 nice to meet you これは日本語と英語が合致しないところの一つなので、難しいです。 私でしたら nice to meet you と言います。 「仲良くしてください」を訳すと一応 let's be friends とは言えますが、これは英語でこんな直接はあまり言わないです。 この場面では Hi, nice to meet you で十分だと思います。 ご参考になれば幸いです。 2021/01/28 14:41 It's a pleasure to meet you. 《完全版》シーン別「よろしくお願いします」の英語表現 - WURK［ワーク］. I look forward to talking to you! お会いできて嬉しいです。 あなたとお話するのが楽しみです。 上記のような言い方ができます。 look forward to は「楽しみにする」を表す英語表現です。 「よろしくお願いします」は便利な日本語ですが、英語では「何を伝えたいのか」を考えると訳しやすくなると思います。
日本語の「よろしく」「よろしくお願いします」は、さまざまな場面で、かついろいろな意味合いで使われるフレーズです。この「 よろしく 」のニュアンスを英語で正しく伝えるには、場面や状況に合った英語フレーズを上手に使い分ける必要があります。 まずは日本語の「よろしく」が、具体的にどういった意味合いを込めて使おうとしているのか、その辺りを考えてみましょう。そうすれば、そのニュアンスを表現できる英会話フレーズも見つかりやすくなります。 ここがポイント 「よろしく」を他の表現で言い直してみましょう たとえば自己紹介、頼み事、手紙の定型文など 場面や状況を明確にできたら英語表現が探せます みんなの回答: よろしくお願いします。は英語でどう言うの? みんなの回答: ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。は英語でどう言うの?
で代替できます。これ自体に「はじめまして」と「よろしく」の両方のニュアンスがあります。 Nice to meet you. はじめまして。 一通り会話を交わして別れ際に改めて「 今後ともよろしく お願いします」とあいさつするような場面では、初対面の相手に対する別れ際の英語フレーズ Nice meeting you. が対応します。 Nice meeting you. お会いできてよかったです Nice to meet you. と Nice meeting you. は、字面のよく似たフレーズですが、 使い所はそれぞれ明確に決まっています 。 お会いできてよかった、という表現としては It was nice to meeting you. あるいは It's a pleasure to meet you. のような言い方も使えます。特に It's a pleasure ~ は「お会いできて光栄です」というような丁寧なニュアンスがあります。 「これからもずっとよろしくね」のニュアンスを表現する場合 「はじめまして、どうぞよろしく」というよりも「 連絡してね! 」というような気さくなニュアンスで「よろしく」を伝えるときには、 Let's keep in touch. 「これからよろしくお願いします」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. と伝えてもよいでしょう。 Let's keep in touch. 連絡取り合いましょうね これはメールや手紙の結びでも使える便利なフレーズです。 「あの人に よろしくお伝えください 」と伝える場合 「 彼によろしく と伝えください」、というように、あいさつの言づてを頼む言い方は、英語にもあります。 say hello to 、や give ~ my regards といった表現が定番です。 Please say hello to her. 彼女によろしくと伝えておいてください Please give him my best regards. 彼によろしくとお伝えください He was saying hi to you. 彼があなたによろしくと言っていました ビジネスシーンでの「よろしく」表現パターン ビジネスシーンにおける「よろしくお願いします」は、日本語では意識して多用されるフレーズといえます。新入社員からベテランまで、目上の方にも目下の者にも、取引相手にも、口頭でもメールでも文書でも、とにかく「よろしく(お願いします)」を使います。 「今後ともよろしくお願いします」と伝える場合 これから連携して業務やプロジェクトを推進していく、という場面での「どうぞよろしく」は look forward to で表現すると、 これから一緒に頑張りましょう というニュアンスを伝えられます。 I'm looking forward to working with you.
汚れを部分的に除去 2. 部分的な色補正 3. 全体のくすみを取り除く(お磨き・保湿) 【ケアフル】 全体的に汚れが目立つので、商品の風合いを活かしながら甦らせる処理 1. 全体を水洗剤で洗う②汚れを染み抜きなどで除去する 2. 部分的もしくは全体的に色補正する 3. 全体のくすみを取り除く(お磨き・保湿) 4. エルメス・バーキン専門店 ロワール ブティック. 防汚防水加工を施す(ハイパー撥水コーティング 別途2, 000円(税別)) 5. 光触媒で着臭を防ぐ加工を施す 防カビ加工 洗浄により見た目のカビは除去しますが、一度カビの発生したものにはが菌糸が残り再発する可能性がございます。 また、ご自宅でできるケア『防カビ剤JustTheMaterial003』も販売しております。 バッグの修理 金具の破損、ハンドル・ショルダーの根本の破損、ファスナーの故障等、内袋の劣化等その他修理も承っておりますのでご相談ください。 このサービスに関連するお客様の声 [ バッグ/エルメス ] 黄ばみが、なくなった! 黄ばみがあり、何年か使っていなかったのですが、黄ばみは、なくなりキレイになって帰ってきました。 ありがとうございました! 投稿日:2021/07/01 | 投稿者:50代 女性/和歌山県 | 当店利用:はじめて 綺麗になって嬉しいです くすんでいたキャンパス地の部分が、とても綺麗になっておりました。思っていた以上に汚れがあったんですね。 角の擦れなどもなかったかのようです。 形もパリッとなって、また使うのが楽しみてす。 見積もりや発送などの案内もきちんとしていただき、配送も予定通りでした。 ありがとうございました。 投稿日:2021/03/17 | 投稿者:50代 女性/福岡県 | 当店利用:はじめて さすがの仕上がり! 2度目のお世話になりました。10年以上も使っているバッグなので、新品同様なんて絶対無理なお話ですが、それでもとても丁寧に綺麗に仕上げて下さり大満足です!大好きなバッグが復活して、嬉しい気持ちでいっぱいです。 いつも本当にありがとうございます。 ひとつ質問ですが、風通しの良い場所で置いた後、防水スプレー等はした方が良いでしょうか? 投稿日:2020/12/13 | 投稿者:40代 女性/大阪府 | 当店利用:リピート また使える喜び!!
お気に入りのバックにカビが生えてしまったら、ショックですよね。カビに気が付いたら早めに対処しましょう。またカビは温度、湿度、栄養のどれかの条件が欠ければカビの増殖を防げます。カビが生えて残念な思いをする前に、ポイントを押さえてお手入れしましょう。 久々に革製品のバックや財布を使おうと思ったら、カビが生えていて愕然としたという経験はないでしょうか。高級品ほど、革製が多いためカビの発生はなんとか避けたいものですね。ですが、湿度や温度などによってはカビの発生は免れない場合もあります。カビが[…]
エルメス直営店に修理に出す方法を教えてください。 当方、一度もエルメス直営店に入ったことすらない庶民です。 数年前にエルメスのバッグをブランドリサイクルショップで購入しました。 そのバッグがボロボロになってきたので修理に出したいと考えております。 ちなみに、刻印は見当たりません。 10年以上前に販売されていたバッグです。 1、エルメスの紙袋に入れて持って行くべきですか? 2、保存袋がありませんが大丈夫ですか? 3、どの店員さんに声をかけても大丈夫ですか? 4、購入店を聞かれたら、正直に直営店購入ではないことを伝えるべきですよね? バックによって変わるクリーニング料金を知っておこう！自宅での洗い方も紹介│銀座パリスの知恵袋. 5、庶民が行った場合、見下されたり酷い対応をとられることはありますか? その他、エルメス独自のマナーなどがあったら教えてください。 よろしくお願いします。 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 1、2 なくて大丈夫です 3 誰に声をかけても大丈夫です 4 聞かれたら頂き物とか母から譲り受けた、などやんわり答えれば問題ありません 5 誰にも丁寧に対応してくれます まず、バッグのどこを修理がしたいかを聞かれ、それを店員さんが工房への修理依頼書に書き出します。直したい箇所を明確に伝えないと、依頼がない他部分は修理されません。 それから、依頼書とバッグが工房に送られて数日後に正確な見積もり金額が出るので、金額に納得すればそのまま修理してもらい仕上がったものを受けとるときに支払いです。 ただ、例えばフールトゥやエールラインのような廃盤になって何年も経つ布バッグや、天然ゴムを塗った特殊素材のアマゾニアなど、修理不可能な製品もあるため、基本的には「革製品」の修理以外は断られる場合もあります。 8人 がナイス!しています
素晴らしい革を使用し、エルメスから認められた職人がひとつひとつ手作りで作るバーキンやケリーは品数が少なく、極めて希少価値があります。 そして、世界のトップスターやセレブの間でとてつもなく人気です。だからエルメスはバーキンやケリーの超人気の商品を誰にでも売ることはしていないそうです。 お金をいくら積んでも、売ってくれないのです。 強気なエルメスですが、売っても良いというお客様をエルメスはじっくり選んでいます。 じゃぁ!!エルメス初心者はまず何をすれば良いの??? どうすれば買えるの??? まずはお店に行って何でもいいのでお買い物をしましょう。 彼女へのブレスレット、香水 奥様へのスカーフ、お財布 自分用のネクタイ、革靴 なんでも良いです。 私が初めてエルメスで購入したものとは??? ちなみに私は初めて行ったエルメスは大阪の心斎橋店(御堂筋沿い)でした。 そして、初めてのエルメスデビューはHベルトを購入しました。 それはそれは、初デビューは緊張しました。汗 まずはエルメスで顧客登録から始めましょう。 実際にエルメスにて顧客登録をしている私です 。 日本で買う場合も、海外で買う場合もまずは「顧客登録」をするのが近道です。 顧客登録をする場合、何でもいいからエルメスショップに行ってお買い物をして、顧客登録の用紙に名前・住所・電話番号を書き、エルメスの顧客リストに載せることです。 日本国内であれば、一度どこかの店舗で顧客登録をすれば記録が反映されます。 行きつけの店舗を決める。そこでしか買わない!! 全国にHERMESの店舗はありますが、行きつけの店舗を決める。 そして、その時付いてくれた店員さんからお名刺を頂いて、名前をしっかり覚えておき、次回のお買い物も全て同じ店舗の同じ店員さんから購入する。 エルメスのファンになることからスタート!! 横浜市中区の靴・バッグの修理・クリーニングなら靴専科 石川町店. まずはエルメスのファンになることからスタート!! エルメスの考え方は、本当にエルメスを愛してくれて、お客様にトータルにコーディネイトして欲しいという考えがあります。 これは、私が数々のエルメスでお買い物をしてそう感じております。 いろいろと試行錯誤しましたが、バーキンやケリーをネットショップや海外輸入サイト等で定価より高く買いたくない方は、ちゃんと正規のエルメスショップで購入した方がいいです。 私は今まで絶対に定価以上では購入したことがありません。 エルメスのバーキン、ケリーを見栄で持つのではなく、本気でエルメスが好きで、バーキン、ケリーに憧れているならば、まずはエルメスのファンになることから始めるのが本当に最短だと思います。 お支払いはクレジットカードがおすすめ!!
エルメスの革製品、高価なものだから長く綺麗に使いたいですよね? こちらの記事では、 エルメスのスタッフにきいた自宅で行うべき正しい革製品のメンテナンス方法 と エルメス直営店にメンテナンスに出した際にかかる費用と時間 をお伝えします。 エルメスの牛革製品、正しいお手入れ方法は?
ボリードの豊富なサイズラインナップをご紹介 ボリードにはバーキンやケリーにも負けないほどサイズ展開が豊富です。ボリードを選ぶときも、素材やお色だけではなく、サイズも重要となってきます。今回は7つのボリードのサイズをご紹介します。自分のニーズに合うサイズを見つけましょう! 最もコンパクトなサイズの 15cm W15 × H12 × D6. 5cm ボリードバッグとして、最も小さいサイズである15cm。 見た目はバッグ、というよりもポーチに近い小ぶりでキュートなアイテムとなります。コンパクトでありながら、スマホやハンカチなどの日常品は収納できるので、お出かけバッグにも最適ですね。コーデのアクセントにもぴったり! またショルダーストラップも付属品としてついているので、肩掛けバッグとしても使用できます。 ポシェットとしても最適な 21cm W21 × H15 × D7. 5cm サイズ15から一回り大きくなった21cmのボリード。こちらのサイズなら、スマホやハンカチだけではなく、2つ折り財布やポーチも収納できます。 ショルダーも付属されているので、ポシェットとしても使用できますし、ハンドバッグでもファッション性高いアイテムとなります。また派手なお色でも良いアクセントになるサイズ感なため、パーティシーンでも活躍が期待されています。 小ぶりなサイズでありながら、収納力高い 27cm W27 × H20 × D7.