オリエントキュウコウサツジンジケン 内容紹介 犯人はどこからきて、どこへ消えた? 雪に閉じこめられたオリエント急行の中でおきた、密室殺人の謎にせまる名探偵ポワロ。 20世紀前半に全盛時代をむかえたオリエント急行は、ヨーロッパのひとびとの、あこがれだった。アガサ=クリスティも実際に、この豪華列車に乗って、遠くバグダッドまで旅をしている。90をこすクリスティの作品の中で、もっとも有名なこの傑作は、このときの体験と、当時、世界じゅうに衝撃をあたえた、幼児誘拐殺人事件をもとに書かれたという。読者も乗客のひとりになってみよう。 製品情報 製品名 オリエント急行殺人事件 著者名 著: アガサ・クリスティ 訳: 花上 かつみ 絵: 高松 啓二 発売日 1999年11月15日 価格 定価:902円(本体820円) ISBN 978-4-06-148511-2 判型 新書 ページ数 386ページ シリーズ 講談社青い鳥文庫 オンライン書店で見る お得な情報を受け取る
星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくA級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。 ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。 She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs. ハヤカワ文庫版では次のとおり。 「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い(トレイン)たちを思い通りに動かせるでしょう」 「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。 角川文庫版は次のとおり。 「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」 個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。
エージェント: ライアン(字幕版) マリリン 7日間の恋 (吹替) (My Week With Marilyn) ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生(字幕版) チャーリーとチョコレート工場 (字幕版) Powered by Amazon 関連ニュース 英ポップグループ「ビー・ジーズ」伝記映画をケネス・ブラナーが監督 2021年3月16日 性的DM疑惑のアーミー・ハマー、「ゴッドファーザー」製作秘話を描く新ドラマからも降板 2021年2月2日 ケネス・ブラナーがボリス・ジョンソン英首相役に 新型コロナ題材の新ドラマ制作 2021年1月26日 デイジー・リドリー、女性初のドーバー海峡横断泳達成者の伝記映画に出演 2020年12月16日 米ディズニー「ナイル殺人事件」と「フリー・ガイ」の公開延期を発表 2020年11月6日 【後編】あの人は今どうしてる? 映画業界から遠ざかった人気俳優の"その後" 2020年10月10日 関連ニュースをもっと読む OSOREZONE|オソレゾーン 世界中のホラー映画・ドラマが見放題! お試し2週間無料 マニアックな作品をゾクゾク追加! (R18+) Powered by 映画 映画評論 フォトギャラリー (C)2017Twentieth Century Fox Film Corporation 映画レビュー 3. 5 ブラナーらしい空間演出と名探偵の内面描写に酔いしれる 2017年12月29日 PCから投稿 鑑賞方法:映画館 ネタバレ! オリエント急行殺人事件 : 作品情報 - 映画.com. クリックして本文を読む 英国を代表するミステリー文学の映画化となれば、多少なりとも垣根が高いように思えてならないが、しかしそこにケネス・ブラナーとジュディ・デンチという英国の伝統の継承者たちが顔を揃えているとなると、これは一見に価するものと身を乗り出さずにいられない。シドニー・ルメット版を紐解くと、まず冒頭にドンと、過去の事件の顛末が新聞記事で綴られていく。なるほど、これは後の謎解き部分が何の脈絡もなく突如浮上したように見えないための配慮といえよう。一方、ブラナー版は冒頭をポワロの人間性のイントロダクションに充てる。そのため、観る人によっては後半の謎解きが突拍子なく思えることもあるだろうが、筆者はむしろこちらの方にポワロの内面や卓越した推理力の源を感じ取ることができて親近感が湧いた。また、舞台人ブラナーらしく、食堂の縦並びからトンネル内の横並びへの空間移動や、急行への乗車、下車時の長回し撮影も見応えが感じられた。 4.
この old は「老人」ではない。「あの、なつかしい」ほどの意。ここは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 143 (角川)「ああ! じゃあそうしよう」 (ハヤカワ)「あっ! なるほど」 (原文)'Oh! It's all right. " ふたりの秘密めいた話をポアロに聞かれると心配したデブナムにアーバスノット大佐が答えたことば。これは「だいじょうぶだ(聞かれてなんかいない)」ということ。あるいは「だいじょうぶ。聞かれたってかまやしない」ということ。これは(ハヤカワ)の訳もおかしい。 ■ Kindleの位置 181 (角川)ボスポラス海峡の渡航は、ポアロにとって実に不快なものであった。 (ハヤカワ)ボスポラス海峡は荒れていて、海峡横断はポアロにとって楽しいものではなかった。 (原文)The Bosphorus was rough and M. Poirot did not enjoy the crossing. 第1章の最後の部分。(角川)訳は rough の訳が落ちている。海が荒れ、ポアロにとって快適なものではなかった。これはこれから始まる大きな事件、騒動、そしてポアロの苦悩を予見させる、いわば伏線となることば。この rough は単語ひとつだが、これを落としては物語の質を大きく低下させる。 以上は誤訳の主なもの。ハヤカワ文庫版のレビューで「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」と記したが、この〈角川〉版も〈ハヤカワ〉版に劣らず誤訳が多い。誤訳のない新訳を出してほしいものだ。
有料配信 知的 ゴージャス 切ない MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 監督 ケネス・ブラナー 3. 38 点 / 評価:4, 539件 みたいムービー 1, 153 みたログ 5, 897 13. 8% 31. 6% 37. 8% 12. 1% 4. 7% 解説 これまで幾度も映像化されてきたアガサ・クリスティの傑作ミステリーを映画化。ヨーロッパ各地を巡る豪華列車を舞台に、世界的な名探偵エルキュール・ポアロが客室で起きた刺殺事件の解明に挑む。『ヘンリー五世』『... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (2) 予告編・特別映像 オリエント急行殺人事件 予告編 00:01:37 フォトギャラリー Twentieth Century Fox Film Corporation / Photofest / ゲッティ イメージズ
0 ケネス・ブラナー、一時の迷走から見事カムバック 2017年12月15日 PCから投稿 鑑賞方法:試写会 アメコミヒーローものの「マイティ・ソー」や、アクションスリラーの「エージェント:ライアン」を監督していた頃は、ブラナーの持ち味が出せていない、作品の選択を誤っているのではないかと感じたものだ。そこへ来て今回の「オリエント急行殺人事件」。英国を代表するミステリ作家アガサ・クリスティの代表作であり、シェイクスピア劇の舞台でも評価の高い名優ブラナーにとって、これほどやりがいのある題材もそうはなかっただろう。 果たして、ブラナーが名探偵ポアロを演じ監督も兼ねる企画に、ベテランから若手までスターがずらりと顔をそろえ、見事に再現された豪華な寝台列車内を舞台にアンサンブル演技を展開。格調高い映像に、意外なポアロのアクション場面で新味を出しつつ、これぞ王道の娯楽推理劇という逸品に仕上げた。ブラナー自身も含め、シニアな俳優たちは顔の皺まで味わい深く、こんな風に年を取りたいものだと思う。 4. 0 結末をしっていたけれど面白い 2021年7月6日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 知的 そうなんです、見る前から誰が犯人か知っていたので、犯人捜しには興味が無かった 逆に見て面白いのかなと思いながらの視聴 カメラワークが素晴らしく、舞台のほとんどが列車の中なので製作費も大して掛かっていないと思っていたけれど、そんなこと思わせないだけの景色で、単なる景色ではなくそこに何か思いが乗った景色に見えた 役者陣も素晴らしく謎を解き明かしていく段階ではもうみんなが主役であった 前の作品も見ていないので機会があれば是非見てみたい それはそうと、ジョニーデップが出てたのを気づきませんでした 主役をバリバリ張っているデップがどうしてこの役を引き受けたのか? この映画の新しい謎となりました ポアロの推理を聞いてみたい 3. 0 傑作ミステリーに引き込まれる 2021年5月9日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 悲しい 楽しい 寝られる 名探偵ポアロ、草刈正雄さんの声が渋かった。 結局たくさんの恨みをかって、それぞれが殺意をもって惨殺するというとは。 なんと言えばいいのか、外から来て殺して逃走したということにしたが、殺人はよくないことだけど、それなりの理由はあるんだということなんだ。 小説の世界とはいえ、悪人には天罰が下ると言いたいのか。 想像に反する結末は、よかった。 あと、アルプスを走る鉄道は、乗ってみたいと思った。 すべての映画レビューを見る(全387件)
ハヤカワ文庫版の誤訳に驚いて、そのレビューで「誤訳が多すぎる」と評し、「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」とも記しました(ハヤカワ文庫版レビュー)。ところで、この角川文庫版で〈かあらいる〉さんの「ちょっとがっかりな訳」というレビューを見て、あらためてふたつを比べてみる必要を感じました。そこで冒頭、第1章の An Important Passenger on the Taurus Express を読み比べてみました。以下、主な誤訳です。 ■ 冒頭の文(Kindleの位置 23) (角川)「鉄道案内に太字でタウルス急行と記された汽車が」 (ハヤカワ)「鉄道のガイドブックにも出ている列車で、〈タウルス急行〉という堂々たる名前がついている」 (原文)the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express これは(ハヤカワ)が正しい。(角川)の「太字で…記された」は誤訳。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「あれがインドから来た大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (ハヤカワ)「インドにいたという大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (原文)'The colonel from India, ' said Poirot to himself. 食堂車での場面。この say to oneself は必ずしも声に出して言うわけではない。心の中で思うことにも使う。ここでは声に出したのではなく、「ポアロは考えた」という意味。ここで声に出してつぶやく行動はおかしいだろう。これは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「静かな朝食のほうが私は好みですが、構いませんよ」 (ハヤカワ)「それもそうですわね。でも、わたし、噛みついたりはしませんから」 (原文)'I should hope not. But I don't bite. ' ここはアーバスノット大佐がデブナムにテーブルを相席していいか聞いた場面。この I don't bite. は相手が遠慮して近寄って来ないとき、「(だいじょうぶ)噛みついたりしないから」と冗談風に言うことば。(角川)の訳は意味が通じない。これは(ハヤカワ)訳が正しい。 ■ Kindleの位置 120 (角川)トミーなにがしという老人 (ハヤカワ)トミーなんとかという老人 (原文)(They discussed) old Tommy Somebody and Jerry Someone Else.
佐伯孝正~ダンナ様目線~(SEASON1) ※誓キスに限り、同一プラット同一ユーザー同選択に於いても 差分が異なる現象が発生します。 基本的に管理人の選択結果の記載になりますので、参考程度と お考え下さいます様、お願い申し上げます。 【第1話 奇跡の出会い】 A. 言いたい放題だな→5UP B. 俺にも悩みくらいはある A. おはようのキスは毎日→5UP B. ハニー、ダーリンと呼び合う 【第2話 儚い魔法】 A. 悪かったね→5UP B. 何も心配しなくていい A. 開けちゃうよ?→10UP B. ずっとそこにいるつもり? ※後半選択肢なし mission 奥様pt:10000 【第3話 花のような笑顔】 A. 隠すつもりはなかった B. 申し訳ない→10UP A. どういうことですか B. 意味……?→5UP mission SWEET:お家でお留守番コーデ(8000マリー) NORMAL:シャイニーパープルバングル(4000マリー) 【SWEET 小さな光】 【第4話 ふたりのお家】 A. ハニーと呼ぶ B. 名前で呼ぶ→5UP ※うっかりブラウザバックしてしまったので、ここは不確定です。 A. なんでもないよ→10UP B. 少しぼんやりしてた mission 奥様pt:20000 【第5話 愛しているのは…】 A. 【誓いのキスは突然に】佐伯孝正 攻略！Season4まとめ！ | ヒロインの達人. そのようだね→10UP B. さあ、知らない A. 目で訴える→10UP B. しばし見つめ合う mission SWEET:雨の日お散歩コーデ(16000マリー) NORMAL:サークルビジューイヤリング(9000マリー) 【SWEET 夫婦のカタチ】 【第6話 さよならの証し】 A. ちょっと驚いて→10UP B. 本当に行ってもいい? A. 呆然と立ち尽くす B. 脱衣所へ戻る→10UP 【第7話 満たされない心】 A. どうして?→10UP B. 連れて行くわけがない A. じっと見つめる→5UP B. キスをする mission 奥様pt:42000 愛情:250 【SHE たどり着いたハッピーエンド】 スポンサーサイト
しかし、チャンスを掴む目前に事件は起こり…… 2人で新たな壁を乗り越え、夫婦の絆を深めることはできるのか―― ストーリーに登場するミッションやルートをクリアすると、可愛いアバターや美麗なスチルをお楽しみいただけます。ぜひ佐伯の本編ストーリーSeason4にご注目ください! 佐伯Season4ストーリー配信記念 早期クリアキャンペーン Season4ストーリーを期限までに指定の話数を読み終えると、アプリ内アイテムや、本キャンペーン限定メイクアバターやちび佐伯アバターを手に入れることができます。 実施期間:4月26日(月)12:00~5月23日(日)23:59 イベント「サプライズプレゼント大作戦~ターゲットは人気脚本家~」 本編ストーリーを読み進めたり、ユーザー同士でアバターの魅力を競い合う「家事バトル」で、貰えるポイントを集めると今回限定のアバターやストーリーと交換することができます。 今回は小説の映画化が決まり、大活躍中の佐伯に、みんなでプレゼントを計画するストーリーです。Season4ストーリーと合わせてぜひお楽しみください。 実施期間:4月26日(月)12:00~4月30日(金)23:59 「誓いのキスは突然にLove Ring」について 「俺と結婚してくれ 3ヶ月だけでいいから…」 出会ったばかりのカレと突然、夫婦に!? 3ヶ月限定の偽装結婚。 契約終了が迫ったとき2人の関係は…? 偽りから始まる真実の恋。 「誓いのキスは突然にLove Ring」公式サイト: 「誓いのキスは突然にLove Ring」 ■料金体系 :基本プレイ無料(アイテム課金制) ■対応機種 : iOS 9. 夢の浮き橋 : 誓いのキスは突然に 佐伯 アナザーストーリー. 0以上/Android OS 4. 1以上 ※機種によりご利用いただけない場合がございます。 ■権利表記 : ©Voltage ※ 記載されている会社名・商品名・サービス名は、各社の商標または登録商標です。 ボルテージ会社概要 社名:株式会社ボルテージ (1999年9月設立) 所在地:東京都渋谷区恵比寿4-20-3 恵比寿ガーデンプレイスタワー28階 代表取締役社長:津谷 祐司(つたにゆうじ) 『ボル恋』について 『ボル恋』は現代を生きる女性に癒しと楽しみを提供するボルテージの恋愛ドラマシリーズの総称です。 好みのシチュエーション、好みのイケメンを選び、自分が主人公の理想の恋愛ストーリーを体験することができます。『ボル恋』は、スマートフォンアプリやWEB・Nintendo Switch™など様々なプラットフォームでお楽しみいただけます。 『ボル恋』紹介ページ:
佐伯を気遣っているかと思いきやーー。 【工藤】「少しだけこのまま……」 第5話 もう一人の脚本家 近いです!……♡ 言いたくありません 家事代行スタッフです……♡ 工藤に強引に誘われデートをすることになったあなた。 【工藤】「お礼をしたいのは本当ですけど、実は佐伯さんについて大事な話もあるんです」 紳士的に振舞っていた工藤が突然、距離を詰めてきて!? 【工藤】「あなたを奪ったら、佐伯さんは一体どんな顔をするんでしょうね?」 Mission Sweet オシャレBarで乾杯コーデ 750コイン Normal クリスタルクラッチバッグ 9000マリー Special Story 一本だけの傘 佐伯とのデート当日。 【佐伯】「あーんしてくれる?」 いつもの調子でからかってくる佐伯だったけれど、ふと寂しげな横顔を見せられてーー。 【佐伯】「いつからかな。昔みたいに純粋な気持ちで作品と向き合えなくなったのは」 あなただけに見せてくれた表情。 胸にはある思いが広がって……。 第6話 笑顔の裏で… 佐伯さんが食べて……♡ 自分で食べます そんなことできない それより時間は?……♡ あなたを題材にしたとしか思えない原稿を見つけてしまいショックに打ちのめされる。 (嘘……佐伯さんはそんな人じゃない) (脚本のために人を利用したりなんか……) 信じたくないあなただったけれど、思い出される工藤の言葉。書斎で呆然としていると佐伯が帰宅してーー。 第7話 得たもの、失ったもの 謝らないでください 優しくしないで……♡ 言葉を濁す 家事代行の仕事のことを話す……♡ Super Happy End 奥様pt:20000 愛情:125 夕日に染まる展望デッキ 第8話 巡りあえた奇跡 どうしてここにいるの……♡ ふざけないでください 聞いてたんですか! ?……♡ 口説かれてたわけじゃ…!
誓いのキスは突然に 佐伯孝正 Season3 攻略 第1話『新しい生活』 (3/10) A:本当ですか? B:無理はしないで↑10UP (4/10) A:迷っちゃう↑10UP B:そんなの選べない 第2話『ふたりの時間』 A:いい人そうだったなって↑10UP B:やきもちですか? (7/10) A:家に帰ってからゆっくり↑10UP B:早くドレスを選びましょう Mission! 奥様pt5000 第3話『過去』 A:どんな小説を書いてたの?↑10UP B:私にも読ませて (8/10) A:もっとしてほしい↑10UP B:かえって寂しい Mission! Sweet『佐伯家にご挨拶ラフコーデ』8000マリー Normal『上品ショルダーバッグ』4000マリー 佐伯孝正のメッセージが届いたよ「もう休んだかな?」 Special Story『幸せな未来』 想い出イラストが追加されたよ『幼い頃の記憶』 第4話『盗まれた原稿』 A:どうしてですか?↑10UP B:佐伯さんが決めたことなら (9/10) A:私、どうしたらいいの B:頼ってもらえなくて悲しい↑10UP Mission! 奥様pt9500 第5話『隠された心』 (1/10) A:無理はしないで↑10UP B:任せてごめんなさい (10/10) A:佐伯さんにお任せします B:佐伯さんがそばにいればいい↑10UP Sweet『思い出の地へ旅行コーデ』16000マリー Normal『ふんわりお洒落ブラウス』9000マリー Special Story『思い出の地』 想い出イラストが追加されたよ『重なる心』 第6話『弱さと本音』 (5/10) A:褒めすぎです B:役に立てて嬉しい↑10UP A:違います!↑10UP B:本気でそう思ってるの? 佐伯孝正のメッセージが届いたよ「ありがとう、ハニー」 第7話『穏やかな時』 A:キスする↑10UP B:ハグする A:びっくりした↑10UP B:帰ってきたなら教えて Mission! 奥様pt20000 第8話『真実』 (2/10) A:有川さんも盗作されたの?↑10UP B:そんなのひどい A:佐伯さんのほうを見る B:自分で答える↑10UP ■エンド分岐 ・『Super Happy End』…愛情140以上 ・『Happy End』…愛情135以上 ・『Normal End』…愛情0以上 ■『Super Happy End』 第9話『運命の人』 ◆クリア特典◆ 佐伯孝正◆ウェディングチャペル 思い出イラスト「船上のウェディング」 佐伯孝正メッセージが届いたよ「これからよろしくね、奥さん」 エピローグ『ふたりの物語』 佐伯孝正のメッセージが届いたよ「愛してる」 ■『Happy End』 佐伯孝正◆ウェディングドレス ■『Normal End』 第9話『独り占め』 佐伯孝正◆お家ポスター 佐伯孝正のメッセージが届いたよ「ハニー、お疲れさま」 End 誓いのキスちび佐伯 魅力:100 佐伯Season1・2をクリアした人ダケ☆Season3選択特典だよ♪
『誓いのキスは突然に Love Ring(ラブリング)』の 『"佐伯孝正"Season1(シーズン1)』攻略についてのまとめです! 効率良... 【誓いのキスは突然に】佐伯孝正 攻略!Season1ダンナ様目線! 『誓いのキスは突然に Love Ring(ラブリング)』の 『"佐伯孝正"Season1(シーズン1)~ダンナ様目線~』 攻略についてのまとめです! 「奥様pt」や... 【誓いのキスは突然に】佐伯孝正 攻略!Season2まとめ! 『誓いのキスは突然に Love Ring(ラブリング)』の 『"佐伯孝正"Season2(シーズン2)』攻略についてのまとめです! 【誓いのキスは突然に】佐伯孝正 攻略!Season3まとめ! 『誓いのキスは突然に Love Ring(ラブリング)』の 『"佐伯孝正"Season3(シーズン3)』攻略についてのまとめです! 【誓いのキスは突然に】佐伯孝正 攻略!Season4まとめ! 『誓いのキスは突然に Love Ring(ラブリング)』の 『"佐伯孝正"Season4(シーズン4)』攻略についてのまとめです! 【誓いのキスは突然に】佐伯孝正 攻略!アナザーストーリーまとめ! 『誓いのキスは突然に Love Ring(ラブリング)』の 『"佐伯孝正"Another Story(アナザーストーリー)』 甘い恋のストーリーを攻略していくためには、 「奥様pt」や「愛情」...