こんにちは、maggy です。3 連休、楽しみましたか? 昨日は「体育の日」ということで、普段はパソコンの前に張り付いている私も、久しぶりに身体を動かしたりして過ごしました。 すっきりした身体と頭で、本日は溜めてしまったメールの返信に取り組んでいます。特に英語のメールは、日本語よりも書くのに時間がかかるので、急ぎでないものは後回しにしてしまいがち。冒頭が、返信が遅くなったことへのお詫びで始まることも多々……。 「返事が遅くなってごめんなさい」「返信にお時間頂戴しまして恐れ入ります」 。日本語では、相手との関係性や状況によって、様々な言い方がありますが、英語でもそうです。それでは、英語の場合、どんな言い方があるのでしょうか。 私が実際にやりとりをした英語ネイティブの友人、ホストファミリー、ビジネスパートナーのメールから、ピックアップしてみました。 ■ 友人より Sorry for my late reply. Sorry for taking long to write you back. I'm so so sorry for not repling sooner. I am sorry for taking rather a while to reply to it. ■ ホストファミリーより I am sorry I haven't been in touch for a while. ■ 仕事の取引先より Firstly, I apologise for the delay in replying to you. こうして並べてみると、ちょっと悲しくなってきましたね……。下記のように、返信が遅れた理由も添えてあると、ていねいで嬉しいですね。 I am sorry for taking rather a while to reply to it. Things have been very hectic since I got back to Edinburgh. Sorry it's taken so long to write back. My friend left May 1st and I was meaning to write you then. 「お返事遅くなってごめんなさい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. I meant to write to you sooner but we have been busy with visitors and going away.
英語でのDMやLINE・メールの返信は、文法や伝わり方などを一生懸命考えていたら結構時間が掛かってしまいますよね。文章を作るのに時間がかかるので「後で返信しよう」と思って何時間も放置してしまうことも、英語メールあるあるだと思います! そうして返信が遅くなってしまった時に、まず初めに打たないといけない文章。 「返信が遅くなり申し訳ございません。」 今回は友達宛のカジュアルな返信から、ビジネス向けのフォーマルな返信まで、それぞれのシチュエーションで使えるフレーズをまとめてみました。 家族や親しい友達向け「返信おくれてごめんね。」 まずは家族や親しい友人などに向けて、メールやLINE・DM・メッセージアプリで使えるカジュアルなフレーズを紹介していきます。 Sorry for my late reply. 返事が遅くなってごめんね。 Sorry for replying so late. 返事が遅くなってごめんね。 Sorry for not replying sooner. 返信遅れてすみません 英語で. すぐに返事できなくてごめんね。 ビジネス向け「返信が遅くなり申し訳ありません。」 こちらはビジネス向けのフォーマルなフレーズを集めました。 謝罪の文章ですので、親しい友人であっても場面によってはフォーマルな文章を選んだり、日本語と同じように使い分けてみてくださいね。 I'm sorry for the late reply. 返信が遅くなり申し訳ありませんでした。 文末に "to your _______" を入れると、具体的に何に対して返信が遅くなったかを伝えることができます。 I'm sorry for the late reply to your inquiry. お問合わせの返信が遅くなり申し訳ありませんでした。 I'm sorry for the delay in replying to your e-mail. メールの返信が遅くなり申し訳ございませんでした。 apologize (謝罪、陳謝) →発音 を使って申し訳ない気持ちを表すこともできます。 acceptは(受け入れる)という動詞で、直訳すると「遅い返信への謝罪をどうか受け入れてください。」といった意味になります。 Please accept my apologies for the late response. 返信が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。 I apologize for the late reply.
みなさんこんにちはこんばんは! Rin です! 皆さんはメールなどで 「返事遅くなってごめんね」 っていう文章よく使うことありますか? 私は頻繁に使っています。^^; 返そうと思っても、いつの間にか時間をおいてしまうことってよくあるんですよね^^; 皆さんはそんな「遅くなってごめんね」を英語ではどう伝えたらいいか疑問に思ったことはありませんか?? 今回はそんな英語での表し方を紹介したいと思います! ちなみに、謝る表現のフレーズはこちらの記事で紹介したので、合わせて見てみてください! 「遅くなったこと」を詫びる表現は日常よく使うと思うので、英語での表現も覚えておいたら色々便利だと思います! シンプルで基本的な「遅くなってごめんなさい」の英語表現 基本的な「遅くなってごめんね」の英語表現は、 遅い という意味の 「late」 と 返事 という意味の 「reply」 を使って表現します。 (I'm) sorry for the late reply. もしくはtheをmyに変えて、 (I'm) sorry for my late reply. と「返事が遅くなってごめんね」と表すことができます。 Sorry for +名詞を使うんです。 ちなみに、I'mのところを()にした理由として、友人や同僚同士などの基本的にカジュアルな関係の中では、I'mを抜かしてそのままsorryと言っても大丈夫だからです! Sorry for+動詞ing形 で表す形では、返信する「reply」をforの後ろに持ってきて、 Sorry for replying so late. とも表現できます。 reply lateで遅くに返信をするということになり、返事が遅くなるという意味に繋がります! forの後に動詞の場合は必ずingをつけるので注意しましょう! 返信 遅れ て すみません 英語 日. ちなみにこの遅くなるですが、late以外にもdelayで遅れさせるを表すことができます。 Sorry for the delayed response. 「早く~しないでごめんね」のearlier, soonerなどを使った表現 最初に紹介したのは、「遅くなってごめんね」だったので、lateを使いました。 今度は 「早く~しなくてごめんね」 と別のバージョンで表してみると、 Sorry for not replying sooner. Sorry for not getting back to you earlier.
年末年始のバタバタで、メールの返信が遅くなった、 なんて、ことあるよね。 と言うか、それ私。 主婦は何かと忙しいのさ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 英会話姉さんのコレって英語でどう言うの? ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 返信が遅れて/遅くなってごめんね。 と英語で言いたい時は。 一般的なのが Sorry for the late reply. Sorry about my late reply. Sorry for/about replying so late. 返信遅れてすみません 英語 ビジネス. Sorry about being late in answering you. 遅く⇒早くしなかった に変えて、 Sorry about/for not replying you earlier. なども良いですね。 Sorry for +名詞or動詞ing で表現するパターンですね。 英語初級者 さんにも簡単に覚えられますね。 青山の英会話レッドウッド 電話03-3402-5815(ゴーエイゴ)
近年よく耳にする「アラサー」「アラフォー」という言葉はどんな意味でしょう? 何となく使っていませんか? どんなふうに使ったらよいのか、考えてみましょう。 アラサー・アラフォーの意味は? アラサーは「アラウンド サーティー」の略です。 同じくアラフォーは「アラウンド フォーティー」の略。 around(アラウンド)とは「~の周辺」「~の近く」という意味 です。 つまりアラサーは30歳前後、アラフォーは40歳前後という事ですね。 30代、40代、「○○才~○○才」のようにはっきり区切った年齢をさすのではなく、受取手が想像で決められるという便利な言葉です。 この言葉が生まれた背景や使われ方を考えると、実に日本的な言葉だと思います。 いつから言われるようになったの? アラサーの意味とは？年齢の範囲はいつからいつまでかなど詳しく解説！ | BELCY. 2000年代に入ってから、 主婦の友社発行の「ジゼル」という雑誌で「アラサー」という言葉が使われるように なりました。 「ジゼル」というのは、まさに30代「ちょっと大人女子」向けのファッション誌ですね。 キャッチコピーが、"アラサーのための「守りに入らない」大人のカジュアルファッション誌"です。 当然、記事の中にも「アラサー」という言葉が使われています。 「30才前後の女性」というより短い言葉で、軽い感じ がしますね。 この言葉が定着したのは、時代背景もかかわっています。 「キムタク」に代表される、人や物の名前を4文字に略すのが流行っていたからです。 「アラサー」から派生して「アラフォー」も使われるようになりました。 最初は女性限定で使われていたようですが、 最近は男性にも 使われます。 この2つは、もう普通に日本語として定着していますね。 続いて 「アラフィフ」(50才前後)「アラカン」(還暦、60才前後) という言葉も生まれました。 「アラフィフ」「アラカン」は語感が悪いのか、日常会話で使っている人はあまりいないようです。 最近は 「アラハタ」(二十歳前後)「アラコキ」(70才前後)「アラサン」(80才前後)「アラソツ」(90才前後) なんていう言葉も。 どこで使われているのかは分かりませんが、こんな言葉が存在するのは確かです。 年齢の範囲は? 英語の"around"の意味から考えると、±2才か3才が常識的な範囲ではないでしょうか。 とすると、「アラサー」は28才~32才、もしくは27才~33才というところ。 しかし、場合によっては四捨五入して30才という意味でも使われているようです。 その場合、25才~34才が「アラサー」という事ですね。 ちょっと範囲が広いような気もします。 34才で「アラサー」と言われるのはいいとしても、 25才で「アラサー」と呼ばれるのは気の毒 な感じがします。 言われたご本人も、「えー?」と思うかもしれませんね。 もともと「アラ××」は、 ハッキリと限定しないファジーな言葉 。 受け取る側が、自分はこの範囲に入るのかどうか判断すればよいのではないでしょうか。 どんなニュアンスで使われるの?
アラサーは、ライフステージのなかでも特に変化のある時期です。周りの友達と比べて焦ってしまう人も多いでしょう。アラサー女子は、具体的にどのようなことに対して焦りを感じてしまうのでしょうか。 結婚や出産を考える時期だと思うから 20代後半から30代前半にかけて、結婚や出産を経験する人が増えていきます。気付けば自分だけ結婚できていない、などと人と比べてしまって焦ってしまうのです。 また、周りの結婚・出産の話に一人だけついていけず、会話がかみ合わないことに対する孤独感もあるでしょう。 自分が想像するアラサーとかけ離れていたから 若いころに思い描いていたアラサーと、現在の自分とのギャップを感じて焦る人もいます。「昔よりもっと大人になっていると思っていた」「こんな未熟な状態で大丈夫なのか」と今の状況に不安を感じてしまうようです。
0歳 2009年9月14日 05:34 40. 0才ピッタリの♀です(笑)。 アラウンドって、~才前後って意味でしょ?だったら、その周辺の年齢の人が使ってるなら上でも下でも別にどっちでもいいような。。。 女性は年齢のケタの変化に敏感なんですよ。たかが1つ違いでも20代と30代、30代と40代では与える印象がやっぱり違う。たかがそんな事ぐらいで! ?って感じですが、男性でも"若さ至上主義"な人の場合、女性が29と30では態度を急変させる事って実際にあるわけでしょ。だからオーバーでも、アラウンド○だと数字上ピッタリの表記だし、多少なりとも気分がよくなれるから? ?よくはわかりませんが。 でもこれって本当に(加齢に敏感である)女性用の言葉であると思います。アラサーもアラフォーも男性でまず使う人はいないですもん。でも女性では35以上40未満でも好んで自分をそう呼んでいる人って、ちょいちょい見かけます。私の周囲でもいますし。多分「アラフォー」という言葉が流行語大賞を受賞した際、代表で授賞式に登場してたのが、天海祐希さんだったから?何かプラスなイメージがするからじゃないかな。 そういう天海サンも、確か「オーバー」でしたよね。 トピ内ID: 6935551298 KOMOMO 2009年9月14日 05:35 37です。使います。 35だったら使わないかもしれないですが、 年齢にコンプレックスがない(歳をとるのは仕方ない)ので 必要ならば使います。 商品企画会議などで 「ターゲットはアラフォー女性で」 「(上司43が)私もターゲットですよ」 「(私)私もアラフォーです」みたいな感じで。 トピ内ID: 2431030199 40手前 2009年9月14日 07:17 現在39歳です。 口に出してアラフォー、とは言いませんが、まぁアラフォーだと思ってます。 アラフォーって言い方は38・39歳くらいの年齢からすると楽なのです。 例えば「30代女性です」って言ってどれくらいの年齢を想像されますか? 少なくとも39歳ではない気がします。 かと言って「39歳です」って実年齢も言いたくない。 でももちろんまだ40代ではない。 「30代後半です」っていうより「アラフォー」って使った方が楽だしオシャレ風?なんだと思います。 (私的にはすでに死語に近いから使ってオシャレとは思えませんが・・・・・) トピ内ID: 4386512033 通りすがり 2009年9月14日 07:23 アラサーとかアラフォーは「自分で自分を皮肉ってる」んですよ。 「私アラフォーだからさ」みたいな会話は、 「私ももういい年になっちゃったのよねー困ったわー。でも これが現実よねーおばさんなのよねー」 みたいな感覚だと思います。ある種、潔さを感じますね。 トピ内ID: 0733369768 ただいまログイン中 2009年9月14日 07:52 アラフォーちゃんさん >私のまわりでは盛んに使われていますが トピ主さんは、別にアラフォーちゃんさんの周りだけの世界の話をしている わけではないと思います。 私のまわり=世間一般 では、無いのではないでしょうか?