やってみて。 直訳すると「あなたがやるのを見てみよう。」つまり、「あなたがやってみて。」となります。 Sure. いいとも。 Y ou beast! ひどい! なんて人なの! Look out! 危ない! 気を付けて! 似たような表現に Watch out! があります。これを応用して Watch your steps! 足元に気を付けて!踏み外さないようにね! Watch your head! 頭をぶつけないようにね! Watch your toes! 第42回：“By all means, Rome.”―「なんといってもローマです」（ローマの休日）: ジム佐伯のEnglish Maxims. つま先の上に落とさないようにね! などの様に使われます。 さてさて、プリンセスとジョーのローマの冒険はまだまだ見どころ満載で、じ~んとくるセリフもたくさんちりばめられているのですが、残念ながらローマの名所めぐりはこの辺で割愛です。 ジョーと楽しい時を過ごせば過ごすほど、プリンセスの心の中に決断がせまられます。 映画の中ではその葛藤は生々しく描かれてはいませんが、彼女はやがて、環境からの逃避より責任をまっとうすることに意義を見出し、窮屈だったプリンセスとしての立場に戻っていくことを選ぶのです。 それはもちろん、束の間の恋人、ジョーとの別れを意味します。 そして、再び二人が合いまみえたのはプリンセス帰国の会見の場となるローマのコロナ宮。 ところで、下の写真は会見のシーンのロケ地、ローマのコロナ宮です。毎週土曜日に一般公開されていて、いまでもほぼ撮影当時のままの様子を見ることができます。 有料ですが、映画ファンの方は訪れてみてはいかがでしょうか。 Ladies and gentlemen, Her Royal Highness will now answer your questions. 紳士、淑女の皆様方、これから王女妃殿下が皆様の質問にお答えいたします。 Royal Highness は王子、王女をはじめとする王族、後続に対する敬称です。国家君主となる王、女王は Highness ではなく Royal Majesty になります。 ご本人に対して呼びかける時は Your Royal Highness 。本人への呼びかけではなく三人称としての敬称は His/Her Royal Highness となります。 ローマの休日のモデルになったと言われるイギリスのアン王女の敬称は Her Royal Highness Princess Anne of Edinburgh とされるのが一般的です。 I am so glad to hear you say it.
「ローマの休日」 Roman Holiday 製作:1953年アメリカ ( 118分) 監督:ウィリアム・ワイラー キャスト:オードリー・ヘプバーン(アン王女)、グレゴリー・ペック(ジョー・ブラッドレー) <あらすじ> アメリカ映画初出演となるオードリー・ヘプバーンと名優グレゴリー・ペック共演のロマンティック・コメディ。ヨーロッパを周遊中の某小国の王女アン(ヘプバーン)は、常に侍従がつきまとう生活に嫌気が差し、滞在中のローマで大使館を脱出。偶然出会ったアメリカ人新聞記者ジョー(ペック)とたった 1 日のラブストーリーを繰り広げる。 1954 年のアカデミー賞では主演女優賞、脚本賞、衣装デザイン賞を受賞した。 ( 映画 より) と、もう解説もいらないほどの超有名映画ですが、おそらく若い人はあまり観たことがないだろうと思い、授業で取り上げてみました。 ローマでの公式行事の夜、アン王女がストレスのためにヒステリーを起こし、医者に鎮静剤の注射を打たれるのですが、こっそり大使館を抜け出し、その後薬が効いて路上のベンチで寝てしまい、通りがかった新聞記者のジョーと出会う、というシーンです。 ANN: So happy. How are you this evening? (光栄です ご機嫌いかが?) JOE: Hey, hey, hey, hey. Hey, wake up. (おいおい ちょっと起きろよ) ANN: Thank you very much. Delighted. (礼を言います) JOE: Wake up. (起きろって) ANN: No, thank you. Charmed. (いいえ結構よ 光栄です) JOE: Charmed, too. (こちらこそ) ANN: You may sit down. (座ってよろしい) 最初の "So happy. " は大使館の外に出られたところなので、「とてもうれしいわ」とか「幸せよ」と訳しても自然ではあります。が、観ている側はすでに彼女が王女とわかっています。 次の "Delighted. " や " Charmed. " なども含めて、普段言い慣れている公的な挨拶としての「光栄です」 がしっくりきます。 また、最後の "You may sit down. " も「座ってよろしい」「おかけなさい」くらいの上から目線の言い方です。普通、若い娘が年上の男性に使う言い方ではないのでジョーは彼女を酔っ払いだと勘違いします。 JOE: I think you'd better sit up.
)」 翌朝、目覚めたアンは鎮静剤の効果も切れ、冷静になっていました。自分が置かれている状況が把握しきれていないアンとジョーのやりとりです。彼女の言っていることは確かに間違いありませんが、誤解を招く表現ですね。 アンの少女としてのウブさが垣間見える シーンです。 【名言④】「私はいたって本気ですわ。(I'm quite sure thank you. )」 街に出たアンは、美容室の前で足を止めます。そこで髪を切ることに決めた彼女は、美容師の男性がたじろぐほどの思い切りのよさで、長い髪をバッサリと切ってしまいます。これはその時のセリフですが、ショートヘアにした彼女は、まるでしがらみから解放されたように、軽やかでよりいっそう魅力的になりました。 『ローマの休日』が公開された当時は、女性たちが従来の女性像から脱却し、新しい女性に生まれ変わろうとした時代 であり、オードリーのヘアスタイルは大流行したそうです。 【名言⑤】「あなたにはわからないと思うけど。したいことをするの。一日中ね。(Oh, you can't imagine. I'd like to do whatever I liked, the whole day long. )」 髪を切ってスペイン広場でジェラートを食べるアンに、ジョーは偶然を装って声をかけます。ジョーはアン王女を新聞の特ダネにしようと、素性を隠しながら1日つきあうことにします。彼女がしたいこととは、歩道のカフェに座ったり、ウィンドウショッピングをしたり、雨の中を歩いてみたりと、年頃の女性にとってはいたって普通のことです。しかし、王室で箱入りの彼女からすれば、それは冒険でした。かくして彼女の「ローマの休日」がはじまるのです。 【名言⑥】「ひどいわ! 心配したのに! なんともないじゃない! (You beast! it was perfectly all right. You're not hurt! )」 今や屈指の観光名所となった「真実の口」でのシーンです。嘘をつくと手が切られると言われている真実の口に手を入れるジョー。次の瞬間、彼は口に引き込まれ、手がなくなってしまいます。これはアンを驚かそうとした彼の冗談であり、ホッとした彼女はポカポカとジョーを叩きながら、安堵の表情を浮かべます。ふたりの距離がグッと近くなったとても印象的なシーンなのですが、実はこれ、 ジョー役のグレゴリーのアドリブ であり、オードリーは本気で手がなくなったと思ったそうです。 【名言⑦】「真夜中になったら、私はガラスの靴を履いて、カボチャの馬車で姿を消すわ。(At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.
【みんなの恋テク】vol. 34 文・山田太郎 男性は女性の靴を意外とよく見ています。見るたびに靴が違ったり、派手なスニーカーが好きだったり。知らず知らずのうちに気になっている女性の靴の傾向をつかんでいたりします。男性は細かいことまでチェックするので、靴で幻滅されてしまうなんてことも多々あります。 ふむふむ。 今回は、男性が一瞬で恋愛対象外から外してしまう女性の靴をご紹介したいと思います。 恋愛対象外の靴その1 男性の身長を越すヒール 男を立てるどころか、刺しちゃいそう……。 「ヒールが高過ぎる女の子ってあんまり好きじゃない。自分がそんなに背が高くないから、ヒールが高いと威圧感を感じる。オトコを立ててよって思う」(27歳・飲食) 高いヒールを履いていると、男性に威圧感を与えます。「この女デカイな」と思われると、なかなか恋愛対象として見られません。高いヒールのせいで自分と身長が同じくらいになっていたら「なんでこんな高いのはいてくるんだよ」と思ってしまいます。気になる男性がいれば、彼の身長からマイナス5センチくらいになるヒールを選ぶのが良いでしょう。 ※ 商品にかかわる価格表記はすべて税込みです。
まず一口に「足元を見てくる」といっても意味合いが二通りあります。 その言葉通りに、実際に足をじろじろ見てくる場合。 もう1つは比喩の意味合いです。 こちらは、相手の弱みを見つけてそれにつけ込むことの例えとして使われます。 相手に弱点を握られた時や、弱点を知られて煽られた時などによく使われることが多いです。 では足元を見てくる人の心理っていったいどういうものなのでしょうか?
「靴を見ればその人がわかる」とはよくいいますが、カンザス大学の心理学者が、相手の情報を読み取る要素の90%は靴であるという研究結果を発表しました。 しかも、相手のおおよその年齢、性別、収入、そのときの感情や性格などが、靴を見るだけで判断できるというのです。 靴から所有者の情報90%を読み取れる!?
初対面の男性のどこをチェックするかと言えば、それぞれ意見は異なるでしょう。 ですが、やはり大半の女性は「靴」をチェックするようです。 男性の靴は、その人の性格をよく表す『鏡』のようなものです。 その人の年収や生活習慣なども現れているのですから、見逃すには惜しいポイントです。 また、男性がどのような靴を選ぶのかによって、その 男性の心理をも読み取ることができる のです。 それでは、その心理とは一体どのようなものなのでしょうか。 ■紐で結ぶタイプの革靴を履いている男性 ごくごく普通の、紐で結ぶタイプの革靴を履いている男性は、一見おとなしく見えることでしょう。 ですが、心の中は正反対です。 他の人の評価や世間体を気にして自分の意見を飲み込んでしまう人もいるようです から、お付き合いをするとため込むタイプの男性かもしれません。結婚したら、自分の両親の意見をそのままあなたに押し付けてくる可能性もあるかも!?