日本人は …なんだけど という曖昧な表現をよく使います。 例えば、相手が何か大変な状況にいる場合、 どう言えばいいのか分からないけど、大変ですね などというような言い方をしますよね。 日本語特有のニュアンスを含む どう言えばいいのか分らないけど を、英語ではどのように表現するのでしょうか。 日本語特有の曖昧なフレーズをどうとらえるか どう や けど の日本語特有のニュアンスを英語でどのように表現すべきか、悩みどころですよね。 日本語の曖昧なフレーズを英語で表現する時は、 「…です。」 とはっきり伝える必要があります。つまり、 自分は何が分からないのか を明確に伝えることが重要です。 どのように説明すればいいか分からない場合 どう言えばいいのか分らないけど、という表現は、言い換えるとつまり、 自分はそのことについてどのように説明すればいいか分からない 、ということですよね。 分からないけど は、英語で表現すると I don't know. で問題ありません。 シンプルに考えて、知っているフレーズを使いましょう。 how toまで覚える しかし、 I don't know. のみでは わ りません だけの意味になってしまいます。ここで、 どう というニュアンスをどのように付け足すかがポイントです。 どう=どのように 、ですから、 how to を使って表現しましょう。 どう、~すればいいのか分からない。 = I don't know how to ~. という意味になります。かなり表現したいニュアンスに近いフレーズになってきましたね。 toが抜けると意味が違ってくる ここで補足説明ですが、 I don't know how to ~. 何て言えばいいんだろう. のtoを抜かして I don't know how~. にすると、フレーズの意味は全く違うものになってしまいます。 =どう~すればいいのか分からない =どうしたらよいかわからない to があると、 何かの具体的な方法や内容がわからない 、というニュアンスに近い表現になります。 例えば、 この魚の食べ方がわからないな。 I don't know how to eat this fish. どう説明したらいいかわからないんだけど。 I don't know how to explain this. という場面だと想像しやすいと思います。 to がないと、 やり方や方法そのものがわからない という意味合いになってきます。 どう、~すればいいのか分からない という状況は伝わらないので、気をつけてください。 I don't know how to~.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
なんて言えばいいのかわからないのです。 私は「おかしい」とか「変だ」とか「勘違いされているのでは?」と思ったとき、すぐ言葉が出ません。 今まで生きてきて何百回も後からちゃんと言えば良かったと後悔する毎日です。 先日スーパーでレジに並んでいました。 私の後ろに女の子(5歳位)が、並んでいました。 手には、開封されたお菓子を持っていました。 お菓子には、テープが貼ってあったので、購入済みの物だと思います。 手はチョコで汚れていました。 その手でレジ台(カゴを置くところ)をべたべた触っています。 レジの女の人は、めちゃくちゃ感じ悪かったのです。 あからさまに嫌な感じでした。 多分なぜ子供を注意しないんだ!と怒っていたと思います。 私は「我が子じゃなく、知らない子です」と言わなくてはと思いつつ、言えませんでした。 でもきっと支払い終わったら、勘違いがわかると思ったのに、その女の子なぜか 私の後ろをついてきて、少し離れて私の周辺にいます。 レジの女の人がちらりとこっちを見たのですが、ばかにしたような顔でした。 100パーセント勘違いされていますよね。 でもこの事の相談じゃないのです。いつもいつも言わなきゃと思う事が言えません。 人の失敗をかぶってしまう事もあります。 その場ですぐ言えないのは、なぜでしょうか? 何て言えばいいの. 何百回と後悔しています。 この性格、直らないのでしょうか? 1人 が共感しています 私はパン屋でレジに並んでいる時に、私の前で小さな子供が床に座って遊んでおり、店員にトレーを奪われて「レジに置いておくのでお子さんを見ててください! !」って言われましたよ。もちろん、私の子供ではありません。 咄嗟のことです。私もなにも言えなかったです。(普段私はかなりのおしゃべりです) で、もやもやが消えずその日のうちに店にクレームの電話をしました。 あなたはたぶん、言えなかった自分に対してもやもや、や落ち込んでいるのではなくて、言えなかった時の相手の表情、言動が頭にこびりついて離れないのではないですか?
性格は誰も直してくれません。 みんな短所はありますが、頑張っています。 あなたもこれからは勇気を持ちましょう(*^_^*)
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 I don't know what to say. 【シンプル回答】英語でなんと言う？「えっと..なんて言ったらいいかな」 英語. 、do not know what to say なんて言えばいいか分からない なんて言えばいいか分からないのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 pretender 2 take 3 leave 4 concern 5 implement 6 provide 7 appreciate 8 present 9 consider 10 assume 閲覧履歴 「なんて言えばいいか分からない」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 音声翻訳と長文対応 なんて 言えばいいのか... どう 言えばいいのか わからなかった... All I ever heard from you is what I did wrong. 何て言えばいいかわからない 英語. ハンナを殺して 埋めたって 言えばいいのか ? What did you do with Hanna Frey? どう 言えばいいのか... Well, what can I say, Jonesey? この条件での情報が見つかりません 検索結果: 51 完全一致する結果: 51 経過時間: 100 ミリ秒
小花柄エプロン風スカッツ 夏用モンキーパンツ こちらは女の子におすすめのスカッツタイプのモンキーパンツ。小花柄のシフォン素材と無地の生地が重ねられていて、エプロンのようなデザインが可愛らしいですね。 暑い季節にぴったりな7分丈で動きやすさも抜群。履くだけで一気におしゃれ度がアップしそう。カラーは、ミント、ピンク、ブルーの3色から選べます。 2, 600円 80/90/95/100cm 10. ピープルツリー ベビー森の仲間モンキーパンツ フェアトレードとエコロジーにこだわった商品を展開している「ピープルツリー」。こちらのアニマル柄モンキーパンツは、黄色をベースに手書き風の動物たちがたくさんちりばめられた楽しいデザイン。着るだけで明るい気持ちにさせてくれそうですね。 オーガニックコットン100%で肌触りや着心地も快適。同じ柄のTシャツも販売されているので、上下セットで着るのもおすすめですよ。 2, 750円 楽天市場でモンキーパンツを探す Amazonでモンキーパンツを探す モンキーパンツで赤ちゃんならではのファッションを楽しもう! おむつの丸みが出る、かわいいシルエットのモンキーパンツはオールシーズン大活躍!赤ちゃんの体のラインに沿って動きやすいので、1本あると重宝しますよ。これ!という1枚を見つけて、この時期ならではのファッションを楽しんでくださいね。 また、ハイハイ期の赤ちゃんには、膝を守れるベビーレギンスやスパッツもおすすめです。あわせてチェックしてみてくださいね。
オークション > ファッション > キッズ、ベビーファッション > 子ども服(男の子用) > ボトムス もっと見る
006-ペンキを購入したが、画像みたいにペンキの色はハッキリは付いておらず、ペンキの部分は少し暗めの薄い色合いでした。 投稿日:2021/04/28 さん 30代 / 女性 写真より暗め 実物は写真より暗めの色でした。生地感はイメージ通りです。 投稿日:2021/04/27 さん 30代 / 女性 大きかった 普段130着用(細身)ですがブカブカで、ワンサイズ小さめでも良かったと思いました。 投稿日:2021/04/26 さん 30代 / 女性 可愛い 丈も形も可愛い!! 他の形も購入したい!! 投稿日:2021/04/21 さん 30代 / 女性 ウエスト大きめ 丈や素材は良かったけどウエストが大き過ぎでした。調節があったら良かったのに…お直しが必要で面倒です… 投稿日:2021/04/13 さん 30代 / 女性 涼しそう 一時期、暑い日がつづいたのでこちらを購入。涼しくて動きやすいらしく子供も気に入ってました。また肌寒い日に戻ってしまったので夏になったら沢山着てくれるでしょう(^^) 投稿日:2021/04/13 さん 30代 / 女性 履きやすそう 小学生になるので、サイズアウトした服の新調です。 私服登校なのでこれから暑くなるので、半端丈のズボンを好む息子に買いました。 投稿日:2021/04/01 さん 20代 / 女性 カモフラ柄購入☆ 想像していたより生地がしっかりとしていて、ポッケもついていて購入してよかったです♪♪ カモフラ柄がかわいいので違う柄も欲しいなと思いました*\(^o^)/* 投稿日:2021/03/26 さん 20代 / 女性 お洒落 色合いもとても良く、 夏は着回してました(^^) 投稿日:2021/01/09 さん 20代 / 女性 良かったです。 小学生くらいの男の子の服は 暗い色ばかりで正直着せたくない…と思い ネットでこちらの商品を購入しました。 伸縮性もあり動きやすいようで 外出時にはぴったりでした! もう少し通気性が上がればもっといいかも(^^) 投稿日:2021/01/09 さん 20代 / 女性 お揃いで 兄弟お揃いで購入! かわいいし伸びもいいので履いていても窮屈ぢやなく気にいったみたいです! 投稿日:2020/11/07 さん 40代 / 女性 デザインが好き やや薄いけど、デザインが好きで購入しました。 ズボンの形が気にいってます。 Tシャツに合わせやすいと思いしました。 投稿日:2020/11/04 さん 50代以上 / 女性 お気に入り 着やすいのか、好んで良く履いてます。 とても、楽そうですよ。 投稿日:2020/10/25 さん 20代 / 女性 かわいい!