「~できますか?」は「Can you ~? 」とは限らない 英会話を勉強するにつれて、だんだんと外国人の友達が増えていくこともあるかと思います。 外国人の友達と異文化交流をすることはとても楽しいものですが、相手が日本語に興味を持ってくれていたら、非常にうれしいものです。 そんな時、「日本語は話せますか?」と相手に尋ねたい時、「 Can you speak Japanese? 」と聞いてしまうと・・・・ ・・・こんな感じで失礼にあたることもあります。 実は、Canは「能力」を表すため、「Can you speak Japanese? 」と言うと、「あなたは日本語を話せるだけの能力があるの?」という意味に解釈されることがあるため、相手をやや小ばかにした印象を与える危険があります。 つまり、 canは主に、能力があって「~できる」 という意味を表すのです。 「~できますか?」は「~しますか?」と置き換えてみよう このケースの場合、相手の能力的な点を尋ねたいわけではありませんから、「Can you ~? 」を使うのは変です。この場合は、「~できますか?」ではなく、「~しますか?」と置き換えてみると、答えが見えてきます。 「Do you speak Japanese? 」 シンプルですが、こちらが正解です。 「Do you ~?」は習慣があるかないかを尋ねる表現 ここで、以下の二つの表現の違いを考えてみましょう。 1. I can't play tennis. 2. I don't play tennis. I can't play tennis. は能力がなくてテニスができない場合と、医者に止められているなど健康上の理由で「テニスができない、してはいけない」の二通りの解釈が可能です。 上記のどちらの意味になるかは、前後の文脈から、その都度判断していくことになります。 ちなみに、2番目の表現だと、「テニスをする習慣がありません」という意味になります。 例えば、「I can play tennis, but now I don't. Can you speak と Do you speak の違い | 英語イメージリンク. (テニスはできるけど、今はやらないよ」という表現もあり得ます。 また、「お酒は飲めますか?」と聞きたい時に、「Do you drink? 」と聞くのは、「お酒を飲む習慣がありますか?」と、まさに「習慣」について尋ねているのです。 これを、「Can you drink?
朝時間 > 「Can you speak Japanese? (日本語が話せますか)」はNG⁉失礼にならない聞き方とは 毎週水・金曜日更新! 通訳者・翻訳者をネットワークする 「 テンナイン・コミュニケーション 」 とのコラボ連載 「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」 。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪ 日本語が話せるのかを相手に聞きたいとき、 "Can you speak Japanese? " と言ってませんか?私たちは、ついつい 「できる」という意味の "can" を使ってしまいがち ですが、実はこの表現は、 相手を不快にさせてしまう可能性がある んです。 「日本語が話せますか?」と聞きたいときは Do you speak Japanese? (=日本語を話しますか?) このシンプルな表現が適切です。その理由は、「できる」という意味の "can" は、 相手の能力を直接的に問うニュアンス があり、場面によっては失礼になってしまうからです。 例) Aさん: Do you speak Spanish? (=スペイン語を話しますか?) Bさん:Yes, but not very well. (=はい、しかしあまり上手には話せません) また、例えば「納豆は食べられますか?」「日本酒は飲めますか?」と聞く場合も、"Can you ~? " ではなく "Do you ~? " と聞くほうが自然で、失礼を招きにくいですよ。 Aさん: Do you eat natto? 日本語話せますか？ Can you?はNG!? | 初対面で使える英語 - YouTube. (=納豆を食べますか?) Bさん:Of course. Natto is healthy for you. (=もちろん。納豆は健康的な食べ物ですよね) 相手に不快感を与えないよう、"Can you~? " の表現を使うときは注意しましょう♪ (記事協力: テンナイン・コミュニケーション )
こんにちは、英語講師のKです。 今日は会話などで日本人がつい口にしてしまう、できれば避けたい表現についてです。 外国人を目の前にしたとき、その人が日本語を話すことができるかどうかを尋ねる際、 多くの人は 「日本語を話せますか?」 と聞きたくて、それをそのまま Can you speak Japanese? と訊いてしまいます。 これは 決して間違えた英語ではないのですが、できれば避けた方が無難 です。 というのは、 can は「能力」 を意味しますが、 と訊くと、 「あなた日本語話せるの? (私は話せるんだけどね)」 と 相手の能力を露骨に問うているようなニュアンス で、 「君にできるの?」 のように、 ちょっと上から目線のような、 ひどい場合には相手を見下しているような印象さえ与えてしまう からです。 ですから、 初対面の相手やあまり親しくない人に対しては避けた方がいい です。 ではどのように訊けばいいのかというと、 Do you speak Japanese? です。 相手の「能力」を露骨に問うのではなく、 その人の「習慣」として 「日本語を話しますか?」 つまり、 「日本語に馴染みはあるか」、というニュアンスで訊けばいい んです。 普段から日本語を話し、日本語に馴染みのある人であれば当然日本語を話すことができるはずですから、 この 訊き方が最も自然で無難 です。 逆に、たとえば自分が中国語を話すことができないことを伝えたければ、 I don't speak Chinese. と言えばいいわけです。 日本語を直訳しない言い方の方が英語ネイティブにとっては自然である、 というケースは少なくありません。 や はまさにその例です。 ぜひ参考にしてみてください。 ちなみに、以下のやりとりではdoとcanのニュアンスの違いをより感じていただけると思います。 Do you swim? 「(部活や選手、エクササイズの一環などで 日常的に ) 水泳はするの? 」 No, I don't. 日本語は話せますか？(Do you speak Japanese?) – 英会話教材の口コミどっとこむ（最強の英会話勉強法）. But I can. 「いいや、しないよ。でも 泳ぐことはできるよ 」 今日もお読みいただきありがとうございました。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ K-the English Mercenary Lectureの開講レッスン オフィシャルHP にて公開&好評受付中です!
」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 えっ?急に何だろう?日本人だと思われたのかな? 」という印象を与えるので、少し違和感のある表現と言えます。 例文4: Can you speak Japanese? (あなたは日本語を話せますか?) 同じようにアメリカでネイティブに対して"Can you speak Japanese? "と言った場合です。 この場合も「 日本語を第二言語として話せますか? 」だけでなく、微妙に「 日本語で話してもらえますか? 」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 どうしたんだろう、何か困っているのかな?日本語で話がしたいのかな? 」という印象を与えます。 相手になぜこのような質問をしているのかが伝わっていれば、まったく違和感のない表現と言えます。 まとめると、 相手が外国人の場合は"Do you speak Japanese? "よりも"Can you speak Japanese? "のほうが違和感を与えにくい 表現だと言えます。 "Do/Can you speak …? " 系のセリフは 常に "Do you speak …? " が適切というわけではない のです。 "Do you speak English? "と"Can you speak English? "の違い それでは、いよいよご質問の "Do/Can you speak English? " の解説に移りましょう。 例文5: Do you speak English? (あなたは英語を話しますか?) 「 (日常的に)英語を話しますか? 」という意味です。このセリフは「 あなたの母語は英語ですか? 」というニュアンスでよく使われます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語ネイティブだと思われたんだな 」という印象を与えます。 例文6: Can you speak English? (あなたは英語を話せますか?) 「 (どこかで習うなどで)英語は話せますか? 」という意味です。このセリフは「 英語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスでよく使われます。 また、この表現には「 英語を話せますか? 」と能力を尋ねるニュアンス以外に「 英語で話してもらえますか? 」と依頼しているようなニュアンスが微妙に含まれます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語で話がしたいんだろうな 」という印象を与えます。 なお、英語で "Can you speak English? "
と聞いている以上、相手は「 質問してきたこの人は英語で会話が十分にできるんだろうな 」と受け取るのが一般的です。 そのため、"Can you speak English? "と聞いたあと、しどろもどろの英語になってしまうようでは、相手は肩透かしを食う感じになるので注意してください。 例文7: Do you speak English? (あなたは英語を話しますか?) 英文としては例文5と同じですが、アメリカでネイティブに対して"Do you speak English? "と言った場合を確認しておきましょう。 この場合も「 あなたの母語は英語ですか? 」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 えっ?どういうこと?ここはアメリカで英語を話すのが普通なのに、なぜ聞いてきているんだろう? 」という印象を与えます。 わざわざ確認する必要のないようなことを聞いているので、違和感を与えてしまうわけです。 例文8: Can you speak English? (あなたは英語を話せますか?) 同じようにアメリカでネイティブに対して"Can you speak English? "と言った場合です。 この場合も「 英語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスと「 英語で話してもらえますか? 」という依頼のニュアンスが含まれます。 想像して頂くとわかるかと思いますが、このセリフは相手に「 わざわざ確認しなくても英語を話せるし、英語で話しますよ。もしかして英語が話せない移民のように思われているのかしら? 」という印象を与えます。 そのため、相手がムッとしてしまうのも仕方がない表現だと言えます。 まとめると、 相手が英語ネイティブと思われる場合は"Can you speak English? "よりも"Do you speak English? "のほうが適切な表現 だと言えます。 ただし、これらのニュアンスが相手にどういう印象を与えるかは文脈に大きく左右されます。あくまでも大きな方向性として捉えてください。 まとめ:"Can you speak"と"Do you speak"の違い can speakは「 第二言語として話せる 」、現在形speak(s)は「 母語として話している 」というイメージと結びつきやすい表現です。 Do you speak Japanese?
追加できません(登録数上限) 単語を追加 あなたは日本語を喋れますか? Can you speak Japanese? Do you speak Japanese? 「あなたは日本語を喋れますか?」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 5 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから あなたは日本語を喋れますか?のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 pretender 2 radioactive 3 appreciate 4 implement 5 leave 6 consider 7 take 8 confirm 9 apply 10 assume 閲覧履歴 「あなたは日本語を喋れますか?」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
61 ID:6xCqygaP0 赤井川は函館本線とか5号線とかのメインの路線から外れて陸の孤島的イメージあるよな 会いに行くから待ってろ 15 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (愛知県) (ワッチョイ cd05-i0sM) 2021/07/31(土) 11:47:14. 44 ID:dkGYBvyL0 友達の出身が士別だった なにそのミステリー小説に出てきそうな村 根室に住んでる 早く滅んでほしい 18 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7afb-0bF7) 2021/07/31(土) 11:48:26. 44 ID:ES6lqM620 野沢温泉村死ね 19 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cd05-i0sM) 2021/07/31(土) 11:48:29. 苗場に夏限定プレイパーク登場 涼しく楽しめる遊び＆体験満載！ | いこレポ. 83 ID:dkGYBvyL0 父方の祖父は甑島列島の十島村の出身 20 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cef0-pCDs) 2021/07/31(土) 11:49:03. 57 ID:49pcC6Wv0 いや十年以上前になるけど毛無峠越えでニセコに抜ける道が開通してからはメインの道で道の駅みたいのも出来た もっとも今は余市まで高速通ったので減ってる 飛騨市神岡町だから僻地では無い。 この60年くらい絶賛衰退中だけど 22 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 25c5-L7wz) 2021/07/31(土) 11:51:28. 31 ID:qltbA0Dv0 は?余市で勤務してるわ 巨大な石投げて山越せば当たるかな 24 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d697-katT) 2021/07/31(土) 11:57:29. 75 ID:do5QoJ2A0 十島村のケンモメンも一人くらいいるだろう 25 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd7a-AYaz) 2021/07/31(土) 11:59:10. 38 ID:crPexc+kd 夕方にバカでかい音量で演歌流した移動販売車が来る所以外は田舎ではありません 26 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4dca-IKHw) 2021/07/31(土) 12:01:44.
76 ID:Bm7jtGbt0 実家が上北山村 なんもなかった 3 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cd07-PA2J) 2021/07/31(土) 11:33:26. 05 ID:yBDH3YYJ0 小樽に引っ越せよ 札幌に日帰りできるとこを僻地とは呼ばない 5 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b1ae-IKHw) 2021/07/31(土) 11:34:55. 88 ID:jQhcNg6Z0 どんな僻地かと思ったら、札幌のすぐ隣じゃない 6 的井 圭一 (オイコラミネオ MMbd-ylk3) 2021/07/31(土) 11:35:45. 76 ID:5ln51AwFM? PLT(15100) 逆に都市に生まれた人も都市の生活しか知らずに死んでく人も多い 一ヶ月とか生活チェンジ出来たら面白いのにね 7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fac7-QWHR) 2021/07/31(土) 11:36:21. 41 ID:aYD68Q2e0 久しぶりだな嫁さん金髪か? 8 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cef0-pCDs) 2021/07/31(土) 11:38:12. 94 ID:49pcC6Wv0 余市岳にタケノコ取りに行くわ 帰りに温泉まで脚伸ばして手作り味噌売ってるんで買う 出張で日本全国色々と行くけど田舎は訪れるには良いところで住むところではない 10 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アークセーT Sx05-oSv0) 2021/07/31(土) 11:39:40. 45 ID:0HmecpOqx ソフトクリーム美味かった思い出 11 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cd10-zQwy) 2021/07/31(土) 11:42:11. 08 ID:zkiyOD5h0 余市のウィスキー工場昔行ったなぁ 懐かしい 12 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 65de-lI9S) 2021/07/31(土) 11:43:24. 21 ID:SyJjxxr/0 >>1 余市蒸溜所が宣言エリアの人間出禁だったから行けなかったわ 13 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 016f-4FPQ) 2021/07/31(土) 11:43:51.
■「苗場サマーパーク」概要 場所: 新潟県南魚沼郡湯沢町三国202(苗場プリンスホテル) 期間: 2021年7月17日(土)〜8月15日(日)※7月19日〜21日は休業 料金: チケット制/1枚300円、1冊2, 500円(10枚綴り) ※苗場サマーパークでは、専用チケットを使ってアウトドア施設からホテル館内までさまざまなアトラクションメニューを楽しむことができます ※チケットはフロントまたは各アトラクション受付にて購入可能 「苗場サマーパーク」公式サイト 気になるキーワードをチェック!