(その2へ続く)
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! Amazon.co.jp: 憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ : 加藤 晴久: Japanese Books. 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
Contents 1. 舟状骨の機能と構造 2. 臨床的意義 3. 舟状骨触診 4.
8mm)で頚椎症性脊髄症 Burrows:健常欧米人C3-716〜18mm Murone:日本人男性は欧米人よりも1. 3〜3mm小さい 頚椎症… ○病態 ・椎間板退行変性が基礎:年齢とともに顕著に認められる 1)椎間腔の狭小化 2)椎体辺縁(特にLuschka関節)の骨硬化・骨棘形成 3)椎間関節の狭小化 ・変形性頸椎症:頸椎可動域制限,頸部痛,こり感などの局所症状を呈した状態 ※この状態に神経根症… ○脊椎痛に椎間関節障害が占める割合:慢性頸部痛の5~6割は椎間関節由来 ○年齢別の椎間関節障害:18~30代と若い人 ○Facet synovial fold classification:滑膜ヒダには4タイプある ※滑膜ヒダは侵害受容器として痛みを拾う ○椎間関節には神経がきている ○椎間… ○定義 Brogdon:骨端線閉鎖前の骨端線離開 ※それに対して,Jobeはいろんな病態を含んでいると定義している ○疫学 7~13歳の少年野球やっている子ども達の17%~30. 5%に肘の痛みがあった.
小後頭直筋:Rectus capitis posterior minor m. 1.起始停止 起始:環椎後突起 停止:下項線 神経:後頭下神経 髄節:C1の後枝内側枝 作用:環椎後頭関節の伸展 片側が働くと,同関節を同側へ側屈 筋連結:大後頭直筋(腱)と連結している 2.解剖学的特徴 … ○神経障害性疼痛緩和薬(プレガバリン:Pregabalin リリカ:Lyrica) ・神経障害性疼痛の第一選択薬 ・適応:①神経障害性疼痛 ②線維筋痛症 ・薬物動態:300mg空腹時内服 5.
足部舟状骨疲労骨折 の治療ができる佐賀市の整骨院 よし姿勢&スポーツ整骨院 足の舟状骨と言われる骨が疲労骨折を 起こすことがあります。 珍しい骨折ですが、活動レベルが高いスポーツ選手には起こりえる骨折であります。 ジョーンズ骨折や脛骨跳躍型疲労骨折同様 難治例の疲労骨折で 場合によってはOPEをしなければならない ような疲労骨折です。 これがあれば舟状骨の疲労骨折だ! !という特徴的な症状はないため、見逃されやすい 骨折ですが、 外傷もなく、足首周囲が痛く、ジャンプもできなくなってきたといった場合は まず舟状骨の疲労骨折を疑い 圧痛を確かめなければなりません。 圧痛はナビキラースポット(Nスポット) に出現し、ヒールアップやジャンプの高さが左右差も出てきます。 そもそも なぜ起きるのか? 舟状骨 疲労骨折 陸上 o脚. ランニング, ダッシュ, ジャンプの繰り返し動作の多い, 陸上競技, バスケット, バレーボールなどでのつま先立ちの負荷が舟状骨に大きなストレスを与え、原因の基になる動作であり、舟状骨は内側縦アーチの距骨と内側楔状骨に挟まれた頂点に位置し, 両骨からの圧迫力の機械的ストレスを受けることが疲労骨折の原因とされている. 早期発見がすごく大切 舟状骨疲労骨折は見逃されることが多く 気づいた時には完全骨折に近い状態に なっていたりすることが多い疲労骨折です。 困ったことに、病態の初期はレントゲン検査では写らず、MRI、CT検査で診断することが可能です。 佐賀市の整骨院ではまだ珍しい超音波検査装置を使っていますが、 院長は過去に舟状骨疲労骨折をエコーでみることができたことが数件あります。 骨折を疑った場合、病院へご紹介いたします。どうぞご相談ください。 保存療法では舟状骨疲労骨折はKhanが多くの症例数を報告しており, 保存療法では足部固定, 約6週間の完全免荷が有用であると報告している. 舟状骨疲労骨折の保存療法は足部固定, 完全免荷を当院でも採用していますが、 患者様、連携機関と相談しながら決定させていただいております。 当院の施術 当院では 低出力超音波パルス(Low Intensity Pulsed Ultrasound、以下LIPUS)を用いた治療法 をおこなっています。
これは皆さんもざっくりわかっている部分もあると思いますし、実際はどうなんだ?という所も多いと思います。 これは様々な議論があるのですが、興味深い論文もあります。 これは、 小学生を対象に歩数が少ない子は骨盤の歪みが大きくあるとの論文を出しております。 当院でも骨盤の歪みは動きが少ない方に多いと考察しているので、運動量はとても大事な部分です。 また、歩数だけでなく、 歩き方なども影響をしているという論文もあります。 これも児童や小学生を対象に研究した論文になりますので、ご参照ください。 骨盤が全くズレていない人自体いなく、大なり小なり骨盤のズレというのは存在します。 ただ、骨盤のズレの度合いの大小によって体に影響を与えるのは間違いないです。 その為、いかに骨盤のズレを少なくしていくか? という部分に着目をして対策を取った方がより効率的に骨盤のズレに対して有効です。 骨盤のズレを引き起こしている原因は 同じ姿勢で長時間固まっていないか? 一日の歩く歩数が少なくないか? 舟状骨 疲労骨折 手. 普段の体の使い方に偏りはないか? 同じ作業ばかり一日行なっているか? など、運動量の低さと、同じ動作が続いてしまう場合などに骨盤のズレの度合いが強くなり、影響を与えてしまうのです。 (更新2020年9月16日)→上記の骨盤のズレが起きてしまう原因以外にも健康21ヶ条という背骨・骨盤のズレが起きてしまう要因をまとめているものがあります。 背骨や骨盤のズレが引き起こされやすいと体に様々な影響を与えてしまいますので、背骨・骨盤のズレを予防したい方や原因について知りたい方は以下の記事をご一読下さい。 「背骨の歪みやズレを予防する為の健康21ヶ条【ズレる原因】」 では、骨盤のズレを引き起こさないようにするには?
野球選手に多い怪我である 有鈎骨骨折 について解説していきます。 常用漢字ではなかなか見ない漢字ですが、読み方は 有鈎骨(ゆうこうこつ) です。 有鈎骨とも有鉤骨とも表記されますが、こちらの記事では有鈎骨で統一してあります。 野球選手に非常に多い怪我で、毎年のようにプロ野球選手が有効骨骨折で離脱を強いられています。 こちらでは、 有鈎骨骨折の原因・手術・全治の目安など について解説していきます。 有鈎骨骨折とは?
2021年07月13日 こんにちは☀️ i-care整骨院の関口です! 今回は、前回の続きになりますのでまだご覧になっていない方はこちら⬇️からご覧ください!