カタカナ語、そのまま訳してだいじょうぶ? カタカナ語は、そのまま英語にできるものもありますが、実は英語の意味からズレてしまっているものがたくさんあるのをご存じですか? 私は英会話講師をしています。毎日教えているなかで、しだいにあることがわかってきました。それは、生徒さんたちが間違える部分は、かなりの率で重なっているということです。そのなかでもみなさんが共通して間違えるものに、カタカナ語の一群がありました。いわゆる「和製英語」もそこに含まれますが、和製英語ではない、英語としてちゃんと存在している単語であるにもかかわらず、そのまま英語にしてしまうとおかしくなってしまうものがたくさんあるのです。 これらの単語をメモしていったら、あれよあれよという間にリストは膨れあがっていきました。意味や発音など、さまざまな観点から間違いやすいカタカナ語をピックアップしていくと、辞書にできそうなほどの数があります。この連載では、このリストのなかから、みなさんが特に間違えやすい単語をピックアップしてご紹介していきたいと思います。 メールはmail? まずは、「メール」という語をみてみましょう。例えば「後でメールするね」を英語にしようとしたとき、多くの生徒さんが作る文は、だいたいこんな風です。 I will send mail later. これは完全に間違った英文というわけではありませんが、どのように響くかというと、「あとで郵便物を送ります」といっているように聞こえます。そうなんです、「mail」という英単語は、基本的には、「(手紙や小包などの)郵便物」を指すのです。しかも、個々の葉書や小包のことではなく、集合的に「郵便」や「郵便物」を指す、数えられない名詞です。 "You've got mail. 家電を英語でいうとなんていう？実は和製英語ばかりで伝わらない家電の英語表現 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. "というメールの着信音を聞いたことがある人もいると思います。これはそもそもは郵便屋さんが手紙を届けてくれるときに言う「郵便で〜す」の意味で、それが電子メールの着信音としても使われた、ということなのですね。 「電子メール」はなんという? mailは広い意味では電子メールのことも含んでいるのですが、普通はメールのことは、e-mailと呼びます(ハイフンなしでemailとも)。e-mailは、集合的にメールのことを指すときは数えられない扱いになりますが、一通一通のメールを指すときは、数えられる名詞として使います。ですから、メールが1通ならan e-mail、2通以上ならe-mailsです。 sendがSVOO型の動詞だということも考え合わせると、「後でメールするね」は、 I will send you an e-mail later.
7のカードを中心にカードを並べていくトランプゲームの七並べ。運要素の強いババ抜きなどとは違い、戦略を考えてプレイできるので、大人から子供まで楽しく遊ぶことができますよね。 そんな七並べは英語で何と言うか知っていますか?実は、七並べに相当する英語はいくつかあります。また、日本でのルールとは少し異なる部分もありますので、ぜひ英語圏でポピュラーなルールも併せて覚えておきましょう! 七並べは英語で何て言う? 日本で言う「七並べ」に相当する遊びは、英語で下記のように呼ばれています。 Domino Sevens Fan Tan Parliament Spoof 英語でこのように呼ばれる七並べですが、実は日本で一般的に遊ばれている七並べとは微妙にルールが違います。英語で"Let's play Domino!
となります。または、「本当のこと言うと、彼女と別れたんだ」であれば、To tell you the truth, we broke up. というように、さまざまな状況で使えます。 一緒に覚えよう! 他の言い方・関連表現 In fact, 事実、 ▶こちらはTo tell you the truthよりも若干カミングアウト度合が低くなりますが、よく使われるフレーズで、「事実、」という意味があり、フォーマルな場面でも使われています。 先に紹介した例文を参考に、In fact, my TOEIC score is 990. というと「事実、私のTOEICスコアは990です」というニュアンスとなり、文脈にもよりますが、多少謙遜度合が薄れるので、状況によってうまく使い分けましょう。 どちらかというと客観的事実を述べる時に使うと良いかもしれません。例えば、In fact, Mr. 実 を 言う と 英語版. Obama was the first black president. 「事実、オバマさんは初の黒人大統領だった」などです。 To be honest with you, 正直言うと ▶こちらもよく使われているフレーズで、toから始める不定詞です。 honestはhonesty「正直」の形容詞で、「あなたに対して正直になると」というニュアンスで、少し言いにくいことを勇気を持って伝えるときなどに有効なフレーズです。 To tell you the truthと結構近いニュアンスを持っていますが、To be honest with youの方が、話す相手との心理的距離が近い場合に使われる場合が多いので、家族や親しい友達だけに教えたい情報がある時などに使うと良いでしょう。 ライタープロフィール ●Cinnamon Roll 高校で米国へ留学し、外語大で英語を専攻。卒業後に日本のメーカーで海外営業を担当し、その後外資系メーカーでキャリアを積み、現在は語学研修コンサルタントとして活動。これまでの経験を生かし、日常英語に加え、グローバルビジネスでも通用する英語も少しずつ紹介していきます。 2021. 06. 02 | 高校生 ・ 子ども英語 ・ 小学生 ・ 中学生 ・ 英会話スクールで学ぶ 2021. 04 | PR ・ 英語トレーニングジム ・ 中学・高校生 ・ ENGLISH COMPANY ・ 高校生 2020.
2通りの「実を言うと」の英語. - 研究社 新英和中辞典, I speak, not from hearsay, but from experience. - Tanaka Corpus, To tell the truth, I do not like him. - Eゲイト英和辞典, To tell the truth, I don't like her very much. 率直に言うと. All Rights Reserved. " 「結婚式はいつなの」「実はね, あしたなんだよ」. アメリカに留学してきて 20 年目。カリフォルニア州立大学修士課程修了。現在は IT コンサルタント。 LA 在住。. - Tanaka Corpus, To tell the truth, I don't know much about it. 会話をしている中で、相手が言ったことに対して 「 実を言うと、~なんですよ。」 「何を隠そう、~なんですよ。」 のように言いたい時には as a matter of fact という英語フレーズを使って表現することができます。 - Tanaka Corpus, As a matter of fact, I dislike him. Creative Commons Attribution-Share Alike 3. 0 Unported. 「実は~」という表現の英語. 実のならない木 a tree which does not bear fruit 今年はえんどう豆は実がよく入っている The pods are filled with peas this year. - Tanaka Corpus, To tell the truth, this is how it happened. そんな時の 「 実を言うと 」 って英語でどのように言うでしょうか? 実を言うとの英訳｜英辞郎 on the WEB. - 研究社 新和英中辞典, the act of saying something untrue in order to deceive a person - EDR日英対訳辞書, To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
例文 At moma, interestingly, there's a lot of violence 実を言うと MoMAの芸術部門には At moma, interestingly, there's a lot of violence 実を言うと momaの芸術部門には I have to say, i love your accent. oh. [ 実を言うと あなたのイギリス訛りが とても気に入った] Actually, as a matter of fact, there is no case. 実を言うと 事件にすらなってない To attempt suicide on this bridge. 実を言うと 彼は自殺を図ろうとして 既に2回ここを訪れていました And this was all actually quite shocking to me 実を言うと 、かなりショックなことでした。 To tell the truth, you were right on that score. 実を言うと 英語. 実を言うと お前の言ってることは正しかった To tell the truth, i don't sleep very well anyway. 実を言うと とにかくあまりよく眠れない Though, to be honest i didn't take much to set me off. 実を言うと 結構早漏だ Now i can tell you, even the berlin philharmonic 実を言うと ベルリンフィルだって もっと例文: 1 2 3 4 5
敬語になれていないのですが、目上の人に対して、「お忙しいところ申し訳ありませんが、ご確認の程、よろしくお願いいたします。」は、大丈夫でしょうか。 メールで送るのですが、どうしても確認してほしい、という感じにしたいです。 もっと適切なものがあればよろしくお願いします。 2人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました ご質問の文面でよろしいかと思います。 「どうしても感」を出したいなら『ご確認の程』の前に『何卒』って入れても良いけど、少し押し付けがましいかも・・・ それよりも、仕事でこの手のメールで、確認期限(回答期限)は切らなくてイイの? こんな感じ 「お忙しいところ申し訳ありませんが、何卒御確認の上、〇月〇日までに確認結果御回答頂けます様よろしくお願いいたします。」 3人 がナイス!しています その他の回答(1件) 簡潔に表現いたしますと。 「お忙しいところ申し訳ありませんが ・・・至急ご確認下されば幸いです」 このようにもいえるでしょう。 2人 がナイス!しています
ビジネスメールなどでよく目にする「申し訳ありませんが」という言葉。クッション的な意味で、なんとなく入れておいたほうがいいかな、と雰囲気で使っている人もいるでしょう。ふわっとしていて便利な「申し訳ありませんが」の使い方や、置き換えられる言葉、英語での表現方法を調べてみました。 1:「申し訳ありませんが」を正しく使えてる?
「お忙しいところ」と「お忙しい中」の違いとしては、意味合いとしては大きな差はなく、 時間を割いて機会を作ってくれる、協力してくれることへの感謝やお詫びを伝える敬語表現として好まれています 。 ただ、「お忙しい中」とすることで、若干、文章がフォーマルな印象になりますので、メールでのやり取りや電話でのより丁寧な表現としては好ましいと言えるでしょう。 相手との関係性関係なく、同様の意味合いで使えますが、言葉が持つ印象、ニュアンスという点での言い換え、使い分けを意識しましょう。 「お忙しいところ」を使う上での注意点とは? 「お忙しいところ」を使う場合、注意点があります。それは、 「明らかに相手が忙しい時」には使わないこと、あまりくどくならないよう使う回数を考えることの2点 です。 相手が協力してくれることへの感謝、時間を割いて貰うことへのお詫びを伝える便利な敬語表現ですが、それも度が過ぎてしまうとくどくなり、慇懃無礼となります。 暇そうな時、閑散期に使うことはせず、心配な時は「お手数をおかけしますが」などの類語表現を用いるようにしましょう。 「お忙しいところ」の英語表現 Sorry to bother you. (忙しいところ、すみません。) I'm sorry your busy now, 〜. (忙しいところすみませんが、〜) I don't want to hold you up. (帰ろうとしてるところ悪いけど、ちょっといいかな?) I know your so busy now, but 〜(忙しいことは承知ですが、〜) Thank you very much for helping me. (忙しい所、助けてくれてありがとう。) I'm very sorry your busy now〜(忙しい所、本当にすみませんが〜。) お忙しいところを表す英語表現では、「I'm sorry your busy now〜. 」がとても使いやすいです 。 時間を割いてくれることへの感謝、忙しいことは知っているのに協力してもらうことへのお詫びを伝えることで、相手に対して丁寧に頼み事ができる敬語表現です。 英語では明確に敬語というものがないのですが、工夫することで、敬語として相手に受け取られることも可能ですので、ぜひ覚えてくださいね。 「お忙しいところ」を使って、きちんと相手を配慮しましょう!