悪意の遺棄 『悪意の遺棄』とは、理由なく同居・協力・扶助の義務を果たさずそれらを放棄することをいいます。 止むを得ない単身や病気などが理由で義務を果たせない場合には対象になりません。 「生活費を渡してくれない」「理由なく同居を拒否する」などの状況であれば、離婚事由として認められ、慰謝料請求することができるでしょう。 子供のための別居だったり、関係修復のための別居だったりする場合は悪意の遺棄としては認められず、慰謝料請求は難しくなります。 この場合、慰謝料請求より婚姻費用の請求をするのが最適でしょう。 ・モラハラ 『DV・モラハラ』も離婚事由に該当します。 DVとは、ドメスティック・バイオレンスの略で身体的暴力・精神的暴力・経済的暴力・社会的暴力が当てはまります。 モラハラとは、モラルハラスメントの略で精神的に追い詰める暴力・言葉・態度のことです。 どちらも、被害者は心身ともにボロボロになってしまう可能性があり婚姻生活を続けるのは困難でしょう。 病院で診断書を作成してもらったり、日常的にどのようなことが行われているのかをメモしたりして離婚と同時に慰謝料請求しましょう。 2-4. 金銭問題 配偶者の金銭問題は、共同生活を続けるのに重大な離婚事由になります。 ギャンブルや浪費癖によって、借金を作ってしまったり生活費を入れないことを繰り返したりされれば慰謝料請求することができます。 通帳のコピーやクレジット明細、領収書などが証拠になりやすいので集めておきましょう。 2-5. その他 前述の離婚事由以外にも、 ・ 性的問題 ・ 嫁姑問題 ・ 家事育児問題 ・ 犯罪で服役 なども状況・内容によっては離婚事由に該当するので、離婚弁護士に相談することをおすすめします。 3. 子供を置いて離婚した母親 再婚. 親の離婚が子供にもたらす影響・メリット 親の離婚は、子供に少なからず影響を与えることを覚悟しておかなければなりません。 母子家庭になる以上、母親が子供を全力でサポートする必要があります。 母親は辛い現実を目の当たりにすることになってしまいますが、離婚に伴い子供にもたらす影響を解説していきます。 また、悪い影響だけでなく、離婚が子供にとってもメリットになることがあるので合わせて確認していきましょう。 3-1. 学校の成績・人間関係が不安定になる 親の離婚は、子供の心を不安定にしてしまいます。 不安・心配・悲しみ・怒りなど過剰に精神的ストレスを感じるとその影響はダイレクトに学校の成績や人間関係に反映されるものです。 「勉強に集中できずに成績が下がった」「友達との喧嘩が絶えない」など、学生生活に大きな支障をきたすことになるでしょう。 3-2.
離婚を決意したママの大半は、子どもを連れてシングルマザーになることがほとんどです。 大切な我が子を置いて出て行く…そんなことはなかなかできることではないでしょう。 しかし、シングルマザーとして子どもを養育していくのは容易いことではありません。 そこでこの記事では、子どもがいる母親が離婚前に決めておくべき6つのことや親の離婚によって子どもが受ける影響、離婚時の注意点について解説していきます。 自分のため、子どものためにも最善の離婚方法を選択しましょう。 1. 子供を置いて離婚した母親. 子供がいる母親が離婚する前に決めておくこと 離婚を決意したのなら、子供との生活を守るためにも6つの決め事を夫婦の間で話し合っておきましょう。 離婚してからでは遅かったり離婚後のトラブルを回避したりするためにも十分に話し合っておくことをおすすめします。 1-1. 親権・扶養者 子供が未成年の場合、基本的に夫婦のどちらかが親権・扶養者になります。 離婚届を提出する前にどちらがなるべきか話し合っておく必要があるでしょう。 「親権がないから会えない」「扶養者(監護者)ではないから絶縁」といったことはありませんが、親権を渡してしまうと後で『親権が欲しい』と思っても安易に変更できません。 また、父親も同様親権を手放したくないと考えていれば家庭裁判所にて親権争いをすることになります。 そうなった場合、離婚までの別居期間に子供と過ごしていた親が有利になるので離れて暮さないようにしましょう。 1-2. 養育費 子供を育てるために必要な費用を養育費という形でもらいます。 親権者や扶養者でなくても、親には子供を養育する扶養義務があります。 そのため子供と離れて暮らしていたり会えない状況であったりしても親権者は離婚相手から養育費をもらう権利があるのです。 一般的に養育費の取り決めは夫婦間での協議で決めることになります。 基本的に子供が成人するまでとされており、子供が20歳になるまで養育費が発生しますが18歳で就職すると支払い義務がなくなる可能性もあるため覚えておきましょう。 1-3. 面会 親権者にならなかった親も子供と面会交流する権利はあります。 ・ 学校行事への参加 ・ 電話・メールなどでやり取り ・ 休日に遊ぶ などが対象となります。 離婚してから会わせたくない…と考える母親もいますが、原則一方の親の都合で面会拒否することはできません。 そのため、「月に何回会うか」「どのような形で面会するか」など決めておくとトラブルが起きにくいでしょう。 1-4.
養育実績は長ければ長いほど心象が良くなります。最低でも半年以上はきっちりと記録をとりましょう。 4)子どもと過ごす時間が長く取れることを証明しよう! 離婚後、子どもの生活費を稼ぐだけではなく、 子どもと接し、子どもの成長にまつわるさまざまなことと向き合うための時間をしっかり確保できるのかは、大きな判断基準 になります。 なので、母親側から「残業が多い」「不規則で子どもに悪影響になる」などと反論を受けると、父親側が不利になることがあります。 その反論をくつがえすため、職場に協力してもらって働き方を変える、仕事を変えるなど、「子どもといられる時間が確保できる」ことを提示できると有利になります。 5)もしものときに子どもの面倒を見てくれる相手をリストアップ! 仕事をしている以上、どうしても仕事が休めない、子どもと過ごす時間を削らなければならないという状況も出てきます。 そんなときのために、父親の代わりに子どもの世話をしてくれる存在や家事を手伝ってくれる存在がいるかどうかも、判断の大きなポイントになります。 両親や兄弟、親族など、協力してくれる人物をリストアップしておき、提示できるようにしておきましょう。 ただし、その 協力者と子どもの関係が良好でない場合はプラス要素にならないので注意 です。 あくまでも、子どもに辛い思いをさせない、寂しい思いをさせないということが優先されます。 6)離婚するなら子どもが学童期に入ってから 裁判所が親権者を判断する基準に「母性優先の原則」があります(『裁判所は何を基準に親権者を判断するのか(1)』参考)。 乳幼児期の子どもは、よほどのことがない限り母親に親権が渡ります 。 なので、少なくとも母性優先の原則が薄まる5歳を過ぎるまでは離婚を待ったほうがいいでしょう。 7)別居するなら必ず子どもを連れていく! 子供を置いて離婚した元嫁との関係. 裁判所が親権者を判断する基準に「監護継続性の原則」があります(『裁判所は何を基準に親権者を判断するのか(2)』参考)。 子どもの生活の現状維持が優先されるため、夫婦別居になった際には、 子どもと生活している方の親が親権取得に断然有利 になります。 別居をするなら子どもを渡さない、渡さざるを得ないような状況であれば離婚まで別居せずにいることをおすすめします。 上記で説明したポイントをすべて揃えるのは難しいかもしれませんが、 裁判では子どもに対する愛情の深さが評価 されます。 どれだけ子どもの幸せを考えて健康に成長できる環境を整えてあげられるかという点が重要になるので、相手の悪い部分ばかりを主張して陥れようとする父親には裁判官も心証を悪くするかもしれません。 これまでの子育て状況と将来の発育環境など、総合的に見られる ので、できるだけ早め早めの準備をしておいたほうがいいでしょう。 証拠集め、実績作りのお手伝いは「探偵」に相談を!
母親による不貞や虐待、育児放棄などが原因の離婚では、何よりも「証拠」が親権判断を左右します。 探偵事務所では裁判や調停でも有利になる証拠の取り方 、集め方を心得ています。 また、弁護士事務所と提携している探偵事務所では、スムーズに事を進めることができます。 ぜひ、探偵事務所の利用も視野に入れてみてください。
子供がいる離婚で気をつけたい注意点 親の離婚が子供に影響を与えてしまうのは避けては通れない道。 そこで監護親であるあなた自身が子供への気遣い・配慮を忘れてはいけません。 最後に離婚するときの注意点を紹介するので、できる限り子供の心への負担がないよう取り組みましょう。 4-1. 離婚・再婚しても子供への愛情を変えない いつまでも親から愛されたいと願うのが子供として当然の感情です。 母子家庭になったことで忙しい毎日を過ごすようになっても、子供への愛情の注ぎ方は変えないようにしましょう。 また、再婚するときも同じく子供は大きな不安を抱えます。 「自分は邪魔なのではないか」と、悩んでしまう可能性があるためこれまで以上に愛情表現に気を付けましょう。 4-2. 離婚原因が子供ではないことを伝える 離婚原因が自分のせいかも…と悩む子供は少なからずいます。 しかし、実際はそうじゃないことがほとんどです。 これは子供の心が不安定になっているからこその発想であり、必ずこの気持ちを拭ってあげなくてはいけません。 子供の年齢に応じて離婚原因をどこまで伝えるかは変わってきますが、「子供に原因があるのではなく、お父さんとお母さんで話し合って決めた」ことをきちんと伝えてあげましょう。 4-3. 元夫のことを悪く言わない 離婚したいくらいなのですから、元夫への愚痴は山ほどあるでしょう。 しかし、子供の前では絶対に悪く言わないようにしてください。 自分にとっては他人でも、子供にとっては父親なのですから傷つけることになってしまいます。 これは親の責任としてまっとうするようにしましょう。 4-4. 子供の意思を聞いてあげる心の余裕が必要 離婚を決意しても子供の意見は聞いてあげましょう。 離婚理由を隠していたり、父親の存在を明かさなかったりする母親は多いです。 しかし、子供にとってそれは本当に正しいことなのでしょうか。 「本当の離婚理由を知りたい」「お父さんってどんな人?」そんな子供の意見に耳を傾けずに生活することが正しいとは言えません。 まだ、はっきり伝えるには辛い年齢であったり、幼い子供には理解しがたい内容だったりする場合は赤裸々に話す必要はありませんが、子供の意思を尊重できるように心の余裕を持っておくことは大切です。 4-5. 子供が親権を選べる年齢は『15歳』 離婚のときに両親どちらを親権者にするか選べるのは15歳からです。 すなわち調停離婚で揉めようが、貧しい生活になろうが15歳以上の子供が選んだ監護権者は揺るぎません。 家庭調査や周囲の評価なども一切関係がないためいくら父親がごねようが子供の意思が尊重されます。 そのまま離婚後子供の戸籍を父親に残す・元旦那の戸籍から子供を抜くどちらを決断しても子供の幸せを一番に考えよう!
秀逸な訳 予告編では、十二鬼月の下弦の壱である魘夢(えんむ)が「落ちていく……落ちていく……夢の中へ」と話しているシーンが使われているのですが、この部分は英語で You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) Into a dream. (オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。 日本語と英語の切れ具合がちょうどぴったりだったので、きれいに訳せていますよね。そして、ちょっと訳しづらい魘夢の詩のくだり「ねんねんころり……」の部分も、英訳大健闘しています! Falling deeper into sleep, deep in their dreams (オフィシャル訳: ねんねんころり、こんころり ) And even if a demon comes, deep in their dreams (オフィシャル訳: 鬼が来ようと、こんころり ) Forget to breathe, deep in their dreams (オフィシャル訳: 息も忘れて、こんころり ) Even in the stomach, deep in their dreams (オフィシャル訳: 腹の中でも、こんころり ) リズム感は保ちつつ、意味が通じるようになっていて、これはすばらしいではないですか。「眠りに落ち、魘夢がやってきて、殺され、食べられて、それでも眠っている」という流れがわかりますよね。 また、予告編だけでなくポスターなどでも見られるコピー「その刃で悪夢を断ち斬れ」の英訳も、筆者は気に入りました。 With your blade, bring an end to the nightmare (オフィシャル訳: その刃で悪夢を断ち斬れ ) 翻訳 家の方たちって、すごい! なんだか予告編を見ていたら、ワクワクしてきて、もう一度映画を見に行っちゃいそうです! 伊之助が猪突猛進! 予告編の中で伊之助が「伊之助様のお通りだ!」と叫んでいる部分は Lord Inosuke's comin' through!! (オフィシャル訳 :伊之助様のお通りだ!! ネット フリックス きめ つの や い系サ. ) と訳されています。「伊之助様」というニュアンスはlordを使っています。この単語は「主」や「主人」という意味ですが、名前につけると、伯爵や男爵などを「~卿」と呼んでいるような感じになります。come throughはまさに「通り抜ける」という意味なので「お通りだ」と叫んでいる様子にはピッタリですね。コミックでは日本語が「伊之助様のお通りじゃアアア!
)、一方でフランス人からは多くの不満も(これについては後述します)。ただ、今のタイミングで見ると、妙に切なく、感慨深い気分になるのも事実です。 それには2つの理由があります。1つは、現在のパリは、このドラマとは真逆の状況にあることです。カフェも、ギャラリーも、レストランも、テラスも、ブティックも開いていなければ、集まりも、キスも、恋人たちの姿もありません。たとえ、多くのテレビやドラマ評論家が、アメリカ人はいまだにパリを偏った視点で見ていると否定的だとしても、ドラマに出てくる風景に懐かしさを感じずにはいられないのです。 2つ目はタイミングです。私はちょうど、アメリカ大統領選の結果を不安な気持ちで待っていた時に、このドラマを見ました。新たな大統領の誕生を望みながら、結果が出るまでの長すぎる時間、『エミリー、パリへ行く』について調べたり、周りの人に話を聞いたりしていました。これは改めて、私たちが持っている固定観念やステレオタイプについて考える機会にもなりました。 フランス人は仕事をしない?
穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! 「らしさ」失ったフランスで人々が今夢中なもの - ライブドアニュース. (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!