こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「彼女の事が頭から離れない」って英語でなんて言うかご存じですか?好きな人のことが頭から離れない、ということありますよね。。今回は「彼女の事が頭から離れない」の英語での言い方、その応用例、「彼女の事が頭から離れない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 目次 「彼女の事が頭から離れない」は英語で "I can't stop thinking about her. " 「彼女の事が頭から離れない」は英語で " I can't stop thinking about her. " と言えます。 I can't stop thinking about her. ( 彼女の事が頭から離れない ) I can't stop ~ ing は「~を止めることができない」の意味を表します。 I can't stop thinking about him. (彼の 事 が頭から離れない) I can't stop thinking about you. (あなたの 事 が頭から離れない) I can't stop thinking about it. (その 事 が頭から離れない) " I can't stop thinking about her. " で「彼女の事を考えることを止めることができない」⇒「 彼女の事が頭から離れない 」となります。 「~が止まらない」の言い方は以下の記事で詳しくご紹介しています。併せてご覧ください。 「しゃっくりが止まらない」って英語でなんて言うの? 「彼女の事が頭から離れない」に関連する英語フレーズ 「彼女の事が頭から離れない」は英語で " I can't stop thinking about her. " と言えます。では、「彼女の事が頭から離れない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。 告白。 I'm crazy about you. 頭から離れない 英語. (大好きだよ) He asked me out. (彼に告白された) He asked me to marry him. (彼にプロポーズされた) 結婚。 I'm getting married. (結婚します) I got married. (結婚しました) お。 I'm getting divorced.
何か見たくないものを見てしまって、忘れたくてもそのイメージが頭から離れないとき、 日本語なら「脳裏から離れない」「脳裏に焼き付いてる」という言い方ができると思います。 英語ならどう言うでしょうか。 実は意外とシンプルな文章で表すことができます。 I can't unsee it. unseeの意味は「見た記憶を消す」「見なかったことにする」などで、 (※動詞の頭にunが付くと反対の意味になることがあります→un+see) この文章を直訳すると、 「それを見なかったことにできない。」 となります。 例えば映画の衝撃的なシーンを見たときや、怖い画像をみたとき、 事故現場に遭遇してしまいそのときの光景がずっと頭に残って消えないときなどに使います。 このフレーズは違った場面でも使えます。 それまで全く気にしていなかった(もしくは気付いてすらいなかった)ことが、 何かのきっかけで気になり始めるとそれ以降、目についてしょうがない!という状況です。 見る(気づく)前の状態にもう戻れない、というニュアンスです。 A) ▲▲ちゃんって、語尾を伸ばす癖があるよね。 ▲▲ has a habit of stretching out the end of the word. B) そうだっけ?気付かなかった。 Does she? I hadn't noticed. -後日- ▲▲) これが~~あれで~~それで~~~ B) (あー!!もう気になってしょうがない!) (Ahh Now I can't unsee it!! 【翻訳】●クー・フランと偉大な女神との出逢い●｜安藤ゆゆ｜note. ) 使ってみてくださいね~!
誰と?」 「それがはっきりしないのです」 「男子は全員点呼をとっていたから 部外者とのデートだな」 「む~、スマホは持ってないしな・・・ 何もなければいいのだが・・・」 瞬く間に寮全体に田中の件が広まった。 団体寄宿舎生活だから 一人の規則違反は全体的責任に発展する。 教官は道に命じた。 「女子一人一人に田中の交際相手について 小さなことでもいいから 知っていることはないか聴取せよ」 道は、これはとんでもないことになった と思い緊張が走った。 最も遵守しなければならないのが門限だった。 規則では午後8時と決まっているが ギリギリセーフでは説教がある。 7時30分までには寮に帰って来ていないといけない。 又、門限を破ったら始末書を書かされ 厳しければ退校という処分もある。 (42) エンパイアステートビル (Empire State Building)(帝国州ビル) 帝国州は、ニューヨーク州の愛称です。 高さは381m、塔のてっぺんまで入れたら443m。 102階建てのNYのシンボルビルです。 ♪♪♪ ★ 毎日チャレンジ! TOEIC & TOEFL 英検5級から1級への道 ★ 英検 5級 見せてください。(misetekudasai) Please () me. ★ 英検 4級 知らせてください。(shirasetekudasai) Please () me know. ★ 英検 3級 ちょっと手伝ってください。 (chotto tetsudatte kudasai) Could you give me a ()? ★ 英検 準2級 電球が切れています。 The light () is out. 頭から離れない 英語で. ★ 英検 2級 本社の輸出部から来ました。 I'm from the () Department at the () office. ★ 英検 準1級 ご予算はどれくらいでしょうか? How much are you thinking of ()? ★ 英検 1級 賞味期限はもう切れている。 The () date has already passed. 答 ★ show ★ let ★ hand ★ bulb ★ Export, head ★ spending ★ expiration 💛 ガッツ「英検」夜の部 ♪ ビル、テニスが好きかい? うん。学校でテニス部に入っているよ。 Do you like tennis, Bill?
何を考えていても、その人のことを考えてしまって大変。 shin1さん 2016/02/01 16:22 2016/02/01 17:24 回答 ① I can't get you out of my head 音楽の歌詞でも聴くことのできる、「① I can't get you out of my head」は言葉の通り「君のことが頭から離れない」、あるいは「君のことを頭から話すことができない」(後者が直訳ですがいずれもOKです。) また、「Can't get you out of my head」だけでもOKです。 ジュリアン 2016/02/01 19:07 I keep thinking of you. You're always on my mind. I can't take my eyes off you. 1番は、think of ~を想うという動詞を使って、あなたの事を想い続けてるよ、という意味になります。 2番目は有名な歌詞でもありますように、いつも君(の事)が心の中にあるよ/いるよ、という意味です。 3番目も有名な歌詞にもありますように、君から目を離せないよ、という直訳で、君のことが頭から離れないというニュアンスで使って頂けます。 2番と3番は歌に乗せて歌うと照れくささが軽減されるかも!? (笑) 2016/02/01 22:20 Can't let go I can't get you out of my mind. 頭 から 離れ ない 英語版. 他のアンカーさんも仰ってますが、 よくラブソングの歌詞になってますね。 私が真っ先に浮かんだ歌は マライアキャリーの Can't let go (年代がバレますが。。。) こんなこと英語で言われてみたいですよねー。 2017/05/08 04:56 I can't stop thinking about you. 「きみのことを考えるのをやめることができない」が直訳です。 今ネットで検索してみたら、この文もそのまま曲名として使われたことがあるようですね(^^)/ 2017/05/09 22:09 I can't get you off of my mind. 他のアンカーさんも仰っている歌詞シリーズです。このフレーズも昔からよく歌われていますね♪
Won't you lay? Stay forever and ever and ever and ever 毎日、毎晩 あなたの腕の中にいたいわ あなた、いてくれるわよね? あなた、私と寝てくれるわよね?
「あなたをもっと知りたいな。」 まとめ 今回は、国際恋愛における「語学の悩み」解決に向けてモテ英語をレクチャーしました。 国際恋愛において「モテる」のは、「好き」「うれしい」という気持ちをしっかり言葉にして伝える人だと思います。 英語が苦手でも、パートナーを思う気持ちがあれば大抵の悩みは乗り越えられます。 「英語を頑張ってみようかな」「モテ英語で相手をキュンとさせてみたい」と思ったときは、ぜひこの記事で紹介した「モテ英語」を参考に、国際恋愛を盛り上げてみてくださいね。 特集「モテ英語のルール10」をEJ6月号でチェック! 黒須千咲 フリーランスのwebライター。大学卒業後、オーストラリアでワーキングホリデーを経験。「好きを仕事にしたい」という一心でフリーランスデビューを果たす。現在は日本でギリシャ人の彼と同棲しながら執筆活動中。自身が運営するブログはこちら。 →ブログ:
大人の仲間入りカッコいいね。お酒も飲めるようになるけど、心配だからあまり飲みすぎないでよ。 私は来年成人式だから待ってて。そしたら一緒に飲みに行こう♪ 【名前】くん、成人おめでとう! 早く大人になりたいと言ってたけど、どんな感じかな? いつも夢に向かって頑張っている姿がとても素敵です。これからも頑張って。ずっと応援しているからね。 成人おめでとう☆ 【名前】もついに大人の仲間入りだね。スーツ姿が凛々しくて、格好よくて、すごく頼もしく見えるよ♪私もとても嬉しいな☆ 今日はたくさんお祝いさせてね。 成人おめでとう。 大人の第一歩を踏み出したんだね。【名前】が今まで以上に輝いて活躍できるように、心から応援してるよ♪ これからも、いろんなことに挑戦する姿をたくさん見せてね☆ 彼女に贈るメッセージ 【名前】、成人式おめでとう! 振り袖姿がとっても素敵だよ、すごく似合ってる。 いつも僕のそばにいてくれてありがとう。大切にするから、これからもずっとずっと一緒にいてください。 成人の日おめでとう! やっとふたりでお酒を飲みに行けるようになったね。 社会に出るといろんなことがあると思うけれど、僕はいつも【名前】の味方だから頑張れ!いつも一緒だよ。 成人おめでとう! 【名前】の振袖姿が大人っぽくて、成人になったんだって俺も嬉しいよ。一生に一度の成人式、いっぱい楽しんでおいで。 そして一緒にお酒でも飲みながらお祝いしような。 【名前】が成人を迎えて、本当に嬉しいよ。これから夢に向ってさらに頑張れるように、近くで応援してるよ。 いつでも相談に乗るから、安心していろんなことに挑戦してね。 先輩に贈るメッセージ 先輩、成人おめでとうございます。 今日から先輩も大人の仲間入りですね♪【名前】さんのような格好いい先輩がいて、僕たち後輩は誇らしいです☆ 一生に一度の成人式、いっぱい楽しんできてくださいね! 成人の日用の文例一覧 | 各種文例紹介 | NTT西日本 電報. 【名前】先輩、成人おめでとうございます! 先輩の振り袖姿、とてもきれいなんでしょうね。写真ができたら見せてくださいね。楽しみにしています。 先輩のこれからの人生が、素晴らしいものになりますように☆ 成人おめでとうございます。 【名前】先輩もついに大人の仲間入りですね。地元から戻られたらお祝いさせてください! 大人になった先輩から、いろいろと教えていただけるのを楽しみにしています♪ 【名前】先輩、成人おめでとうございます☆ 成人式を迎えられる先輩が、これから社会に出ても活躍できますように応援しています♪ このおめでたい日が、楽しくて素敵な一日になりますように☆ 後輩に贈るメッセージ 成人おめでとう。とうとう大人の仲間入りだね。 紹介したい店がたくさんあるから、今度一緒に飲みに行こう。飲みながらだと、いつもは話さないようないろんな話ができて楽しいんだよ。 楽しみにしてます。 大人の世界へようこそ。やっとお酒が飲める歳になりましたね。お祝いに、今度一緒にお酒でも飲みに行きましょう。 【名前】さんの好きそうなお店を見つけたので、楽しみにしていてください。 新成人おめでとう。 【名前】さんもいよいよ大人の仲間入り。新しい人生の始まりですね。これからも輝きをなくさず、素晴らしい大人になることを願っています。 ともに社会人として頑張りましょう!
新成人のみなさま ご成人 おめでとうございます。 これから社会の一員として、歩みはじめるみなさんに良い出会いと 働くを楽しく過ごすことの出来る時間が訪れますように。 心からお祝い申し上げます! 出身地や職種によっては、成人式に参加できない方もいらっしゃるかと思います。 どこで過ごしていても、少しでも、晴れやかな一日になることを祈っています。 名前は、親から子への最初の贈り物。 成人し 社会人の一員になった記念に、 新成人のみなさんへ 名入れ刻印の入った アイテムを贈りませんか? 名入れ刻印について 店頭にて、ご購入いただいたアイテムに、 商品代+刻印代金500円~で、名入れやイラスト刻印が可能です。 ■黒の刻印 5分~10分ほど ■金の刻印やイラスト刻印 1時間ほど どちらも当日中にお渡しいたしております。 直接お渡しがなかなか難しい今の時期、店頭から発送することも可能です。 ビジネスレザーファクトリーは、これからも みなさまの 働くを楽しくを応援します! 2020💝ご成人おめでとうございます🎉✨㊗ | キモノハーツショップブログ. ビジネスレザーファクトリー福岡天神店 天神地下街 東10番街 045 営業時間: 10:00-20:00 電話番号: 092-406-4252 LINE@:@rez4731w 電話番号 092-406-4252 営業時間 10:00〜20:00 公式サイト
この先も出会いに恵まれる、幸多き人生になることをお祈りしています。 文例3:祖父母に近い年代の方から ○○ちゃん、成人おめでとうございます。 ちっちゃくて泣き虫だったあなたが、今こんなに立派な大人になったのだと思うと、感激で胸がいっぱいです。 これからも持ち前の明るさを忘れず、夢へ向かって真っすぐに進んでいってください。いつも応援しています。
2021/01/13 先日、成人を お迎えになられました お客様が 沢山 ご来店して頂きました! カチッとしすぎない 和装シニヨン サイドの ニョロニョロ 編みおろしポニー ミディアムショートさんの アップスタイル ふわふわ ルーズシニヨン などなど、沢山の方を 施術させて頂き 誠に ありがとうございました!! 人生に一度の 大イベントに 携わることができ、 とても嬉しかったです😌✨ 引き続き、卒業式のご予約も 承っておりますので お気軽に お問い合わせくださいませ\(^^)/ ご予約 お待ち致しております! !
皆様、明けましておめでとうございます!大濠公園南店 平尾です! もう1月24日です! 大変遅くなりましたが、今年、成人式を迎えられたお客様たちのお写真を 載せていただきます。 緊急事態宣言に伴い、成人式も全国各地、中止や延期になっていたところもありましたが、福岡市内は1月11日に成人式が行われました。 お写真の中には10日の粕屋郡の方、糸島市の方もいらっしゃいました。 今年は着付けを主にお手伝いさせていただきましたが。お一人お一人成人式までの思いをお話したりすると今年のいつもとは違う成人式も前向きに 考えているお客様ばかりで。イイ子たちばかりだなと思いました。 お客様にとっては一生に一回の成人式。これから先も不安なこと大変なこともたくさんあると思いますが 今の優しくて素直な心のまま、大人になっていただきたいと。もう完全に母親目線で送りだした次第です(笑) 成人おめでとうございます!!! 【新成人の皆さんへ】ご成人、おめでとうございます！ | 練馬区議会議員 佐藤力 公式webサイト. ご来店ありがとうございました!! !
【名前】さん、成人おめでとうございます。 これからは自分で考えて自分で選択していく年齢だね。もし迷ったときには、いつでも相談に乗るよ。 応援しているので頑張ってください。 親から子供に贈るメッセージ あんなに小さかったのにこんなに立派になって、お母さんはとても嬉しいよ。 自分だけの力でここまでこられた訳ではないから、周囲の人にいつも感謝しながら謙虚な姿勢で生きていってください。 【名前】、成人おめでとう☆ 今日から大人の仲間入りですね。無事に成人を迎えられて、お母さんもすごく嬉しいよ。これからが長い道のりだけど、あなたなら大丈夫♪ 今日の成人式は、友達と一緒に楽しんでおいで☆ あんなに小さかった我が子がもう成人になったと思うと、今までの色々な想いがこみ上げてきますが、これからがあなたの頑張り時ですね。 【名前】、頑張れ!お母さんはずっとあなたを応援しています。 成人の日、心からおめでとう! これからは自分の行動にはきちんと責任を持ってね。そして自分の人生を楽しんでください。 陰ながら応援してるので、何かあったらいつでも相談しておいで。 成人祝いにおすすめのメッセージの伝え方 成人祝いのメッセージを贈るときには、伝え方次第で受け取る印象も変わります。素敵な演出をすることで思い出に残るメッセージになるため、ぜひ取り入れてください。 思い出の写真と一緒に贈る 小さいころの写真など、成長が分かる写真をアルバムにしてメッセージと一緒に贈ると、感慨深いものになります。親から子供へのメッセージの伝え方として最適です。 お祝いの気持ちが伝わる花束はおすすめ 成人になった晴れの日にふさわしい花束を選んで、メッセージを添えて贈ると印象に残る演出になります。花束にこっそりメッセージを忍ばせておくことが、相手に喜ばれるポイントです。 遠方にいる人にはLINEやメールでお祝い 直接お祝いができなかったり、会うことができない場合は、LINEやメールがおすすめ。相手に確実にメッセージを届けることができて、離れていても成人になったことへのお祝いの気持ちが伝わります。 成人祝いに喜ばれるプレゼントアイデア特集
ご選択された文例 文例番号:%d_buncd%%d_naiyou% 上記の文例でよろしいですか? よろしければ商品を選択いただき、お申し込みへ進んでください。 お申し込みフォームで選択した文例が表示されます。その際加筆修正いただけます。 再度文例を選択 この文例とセットでよく選ばれている商品のご紹介 結鶴(ゆづる) 5, 170 円(税込) ※メッセージ・送料込み 花雅(はなみやび) 2, 200 円(税込) ※メッセージ・送料込み プレスティッジ 1, 507 円(税込) ※メッセージ・送料込み 番号 用途 文例 AD01 成人 ご成人おめでとうございます。 まだまだ人生のクォーター未満! これからが楽しくてチョッピリ切ない大人の味を 経験出来る舞台の幕開けです。 AD02 ご成人おめでとうございます。 今までのご経験は人生の種まき、 これから水をやり陽をあてて 大きな木を伸ばして下さい。 AD03 成人おめでとう! お互い進む道は違うけど、 小さい大人にはならない事だけは共に誓おう! AD04 成人おめでとう! これからは一人の大人として何事にも責任を持ち、 立派な社会人になって下さい。 AD05 ご成人おめでとうございます。 希望に満ちた未来に、心より祝福をお送り致します。 二十歳の自覚を持って、夢ある明日へ羽ばたいてください。 AD06 ご成人を心よりお祝い申しあげます。 大地のようにたくましく、明日に向かって歩まれますように。 日々、新たな世界が開けていきますよう、お祈りいたします。 AD07 いよいよ大人の仲間入り。ご成人おめでとうございます。 これからの人生が幸多き日々でありますよう、お祈りいたします。 AD08 ご成人おめでとうございます。 育ててくれた両親や周りの人に感謝する気持ちを 忘れずにいて下さい。 二十歳という人生の節目を祝し、大いなる飛躍を期待しています。 AD09 ご成人、心からお喜び申しあげます ご両親を良き手本とし、これからますますご活躍ください。 ご健康をお祈りしています。 AD10 大人の仲間入り、人生の節目に乾杯! 大人としての自覚を持って、 さらに飛躍されることを期待しています。 二十歳の春をエンジョイしてください。 AD11 ご令息様のご成人、心よりお祝い申しあげます。 凛々しいお姿に、ご両親のご期待もふくらんでいることでしょう。 輝かしい将来とご健康をお祈りいたします。 AD12 ご子息様のご成人をお祝い申しあげます。 ご両親の薫陶を受けられ、前途は洋々。 今後のご活躍を楽しみにしております。 AD13 ご子息様のご成人、おめでとうございます。 ご両親のお喜びもひとしおかと存じます。 社会の一員として、ますます活躍されますようお祈りいたします。 AD14 お嬢様のご成人おめでとうございます。 美しく健やかにお育ちになられ、これからが益々楽しみですね。 新しい門出をお祝いいたします。 AD15 ご令嬢様が晴れて成人の日をお迎えとのこと、 心よりお喜び申しあげます。 明るい未来とご家族の皆様のご健勝を祈念いたします。 AD16 成人の日を祝し、心よりお祝いを申し上げます。 成人とは、人に成る。自立した人間になるということです。 頼もしい次代の担い手としてのご活躍を期待しております。 AD17 新成人おめでとう!