2015/09/23 子供の騒ぐ声、携帯電話で大声でしゃべってる人、周りを考えずやたらテンション高い人・・・思わず「うるさい!」と言いたくなることってありますよね。そんなときに静かにしてもらうためにはどんな風に言ったらよいでしょうか? 今回は「うるさい!」という気持ちを伝え静かにしてもらいたいときに使える英語フレーズを紹介します! 「うるさい!静かにして!」を伝えるフレーズ 「静かに!」「黙って!」と言いたいとき、みなさんだったらどんな風にいいますか?声の大きい人や騒いでいる人に対して、注意するときの英語フレーズを紹介します! Tone it down. 声をおさえて。 声のボリュームを下げてもらいたい!そんなときには、ピシッとこのフレーズを使ってみましょう。 A: Hey, kids! Tone it down. You're too noisy! (おい、声をおさえろ。うるさすぎるぞ!) B: Sorry, Dad. (ごめんなさい。パパ。) Button it. 口を閉じて。 直訳すると「ボタンでそれを閉じて」です。つまりボタンで騒いでる口を閉じてしまいたいくらいうるさいってことですね(笑) A: Max, button it. Your voice is too loud. (マックス、口を閉じて。あなたの声は大きすぎるわよ。) B: Oh, I didn't notice that. I'm really excited that I passed the exam. (ああ、気づかなかったよ。試験に受かったから興奮しちゃって。) Zip your lips. 黙って。 日本語の「お口にチャック」に近い表現ですね。zipという英語には「チャックを閉める」という意味があります。 A: Zip your lips. 「静かにしてもらえますか？」を丁寧な英語で | 日刊英語ライフ. Greg is in a bad mood. (黙って。グレッグの機嫌が悪いんだ。) B: Oh, what happened to him? (え。彼に何があったの?) Would you mind being quiet? 静かにしていただいてもいいですか? 内心では「黙れ!」と思っていても、口に出すわけにはいかない・・・そんなときにはこんな丁寧な英語フレーズがオススメです。"would you mind~"で「~していただいても構いませんか?」とかなり遠回しにお願いしています。 A: Excuse me.
です。 具体的に「〜してください」「〜しないでください」と言うのではなく「やめていただけませんか?」「やめてもらえませんか?」と一言だけ言って、相手に気付かせるという感じですね。 そして、今回紹介した「静かにしてもらえませんか?」のフレーズを、もし自分が言われてしまった時には "Oh, sorry! " と答えればOKです。 その他の場合の "Would/Do you mind 〜? " に対する答え方は、ちょっとややこしかったりするので、こちらも参考にしてみてください↓ ■"Would you mind 〜? " は「遠慮してもらえますか?」と言いたい時にも使えますよ↓ ■"Could you 〜? " と "Would you 〜? " の違いとは? ■"please" の使い方、きちんと理解できていますか? こんな記事もよく読まれています スポンサーリンク
おはようございます、Jayです。 美術館や図書館など場所や状況によって静かにしていないといけないのっていろいろありますね。 そのような場所を行く時は子供に 「静かにしていてね」と言ったりしますが、これを英語で言うと ? 「静かにしていてね」 = "Stay/Keep quiet" 例: "Stay quiet in the museum. " 「美術館では静かにしていてね。」 静かにしてもらう時のフレーズとしては"Be quiet"が有名かと思います。 こちらでも代用出来ますが、どちらかと言うと"すでにうるさい時"に使う機会の方が多いです。 すでに静かでその状態を保つ(stay・keep)場合は"Stay/Keep quiet"を使ってみてください。 さらに"Stay/Keep quiet"はすでにうるさくて静かにしてもらいたい時にも使えます。 そしてニュアンス的には"Be quiet"よりも優しい印象です。 "Be quiet"(静かにしなさい)⇔"Stay quiet"(静かにして) あっあと"Stay/Keep quiet"には「 秘密をばらさずに黙っている 」という意味もあります。 関連記事: " お喋りな子供への上手な注意の仕方 " " 「良い子にしているのよ」を英語で言うと? " " (子供などの)「騒ぐ・暴れる」を英語で言うと? " " 「いいかげんにしなさい」を英語で言うと? 静かにしてください – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. " " 'sound'と'noise'の違い " Have a wonderful morning
"や"Listen to me. "でも同様の意味ですが、"up"をつけることで「最後まで」というニュアンスを加えることができます。 Listen up! I'll give you the information about tomorrow's meeting. (よく聞いて!明日の会議についての情報を知らせるから。) Come to order, please? 静粛にお願いします。 日本語訳からもわかるように、とてもかしこまった表現です。大事な式典を始めるときの司会者や裁判官など権威のある人が使うことがある表現です。時には教師が使うこともありますが、日常のカジュアルな場面では使いません。 Come to order, please? I'll begin the ceremony now. 静か にし て ください 英. (静粛に願います。只今より式典を開催いたします。) おわりに 今回は「うるさい!」を伝え静かにしてもらいたいときに使える英語フレーズを紹介しました。いかがでしたか? うるさいと感じているときはイライラしてしまいがちで、日本語でも表現がきつくなりがちですよね。うるさい人に対しては強く言わないと伝わらないこともありますが、使い方には十分注意してください!丁寧な表現もしっかり覚えておきましょう!
Would you mind not talking? の方が丁寧な表現になります。 どのフレーズを使うにしても、まずは " Excuse me " から始めるといいかもしれませんね。 また、ただ「静かにして」と言うだけでなく、 静かにして欲しい理由を付け加える ことも多いです。 例えば "I'm trying to get some sleep(寝ようとしてるんです)" と言えば、うるさくて寝られないんですというニュアンスを受け取ってもらえるはずです。 もっとソフトな「静かにしてもらえますか?」 「静かにして」は、実は "quiet" を使わずに言うことも多いんです。 そうすると、ダイレクトな感じが抜けて、もっとソフトな感じになります。 そんな、ネイティブもよく使うフレーズが " keep 〜 down " です。 オックスフォード現代英英辞典で意味を調べてみると、 to make something stay at a low level; to avoid increasing something となっています。「低く抑える」といった感じですかね。なので、この "keep 〜 down" を使うと、 Would you mind keeping it down? Would you please keep it down a bit? Could you keep it down? Keep it down, please. などが「静かにしてもらえますか?」と言う時の定番です。"it" は騒音だったり、うるさい声のことで、こう言えば通じますが、具体的に "Would you keep the noise down? " や "Could you please keep your voice(s) down? 「うるさい！」を英語で表現！静かにしてほしいときのフレーズ8選！ | 英トピ. " と言ってもOKです。 この "keep it down" を使うと「話すのをやめてください」ではなく「ボリュームを落として」といったニュアンスになります。 さらに、"a bit" や "a little" をつけると「ちょっと、少し」という控えめなニュアンスが出ますよ。 3語で表す「やめてもらえませんか?」 もっと簡単に「やめてもらえませんか?」は3語だけで表すこともあるんです。それは、 Would you mind? Do you mind? "
純奈の同期は兄・須賀健太の復讐。 須賀健太が人殺しなどするはずがない。 僕蔵が犯人だ!!!! ってことで~~~。 犯人は福富豊(正名僕蔵) 僕蔵の会社は年々利益が上がらず、盗撮動画で稼いでいた。 殺害されていた山岸は事業失敗で取り分を多く要求した。 鬱陶しくなった 僕蔵は山岸を殺害することを決意。 全ての罪は須賀健太にかぶせることを思いつく。 僕蔵の犯行に気づいた須賀健太は僕蔵を追い詰める。 しかし僕蔵は須賀健太の妹・純奈が山岸に騙されていたことを知り、大笑い。 この盗撮動画をネットに流出させる。 そうなると保育士として働けなくなると逆に須賀健太を脅す。 土下座をして遺書を書き自殺を強要。 須賀健太は僕蔵の自白と強要を録音していてブレスレットに隠し、現場に置いていた。 僕蔵は居直る。 物的証拠はない。 凶器のタオルにも須賀健太の痕跡しか残っていない! 起訴出来ないと笑う。 しかし・・・ 須賀健太は生きていた! しかも録音もある! その上、 タオルが凶器だというのは犯人しか知り得ない事実! その様子もしっかりばっちり録画されていた。 隙を見て逃げ出した僕蔵だが、すでに僕蔵がいた場所は警察署だった。 僕蔵が乗ったタクシーの運転手は高田純次だし、案内したのは富田靖子だし~~~~!!! 好みのキャストだったわ。 豪華だし、二時間あっという間で面白かったわ~!! 須賀健太くんと北香那ちゃんが兄妹だというのはベタだったけど、それでも楽しめたぜ! ひきこもり係もさ。 戸塚くんは生活安全課俳優なのかしら? いつものように暑苦しい表情が素敵~。 にしても美肌だよね。 暑苦しいのはモジャ男・滝藤さんも。 この二人のぶつかり合い!おもしれ~~~~!! ほんでもって、暑苦しい高田純次もいい~~~。 山本舞香ちゃんと富田靖子さんも楽しいし。 ひきこもり刑事っていうから家に引きこもってんのかと思ったら、 警察署に引きこもるっておもしれーし。 そして犯人は警察署に誘導! 理にかなっているw ひきこもり刑事と刑事課が反目しあうのかと思っていたら、協力し合ってさ。 いがみ合わないとこも良い。 戸塚くんの同期も嫌味なヤツなのかと思いきや、真っ当なことも言ってくれてさ。 いいじゃ~~ん。 警察内部でいがみ合わないのが見やすいわ~! こんだけのメンバーを集めていたら・・・連ドラにするのは無理かもしれないし。 連ドラにしてクオリティが下がるくらいなら、ときどき二時間ドラマとして放送してくれたら良いなぁ。 連ドラにするなら毎週、どうやって警察署に犯人を誘導するかが問題だw。 久しぶりに刑事ドラマを見たような気がするわ~。 最後の僕蔵の振り切った悪役も含めて良かった。 僕蔵ムカつくよね、アレ、ヅラ??
これは一波乱も二波乱もあるのではなかろうか・・・。 まず黒岩母が心配だわ。 るなちも薫がアメリカ行ったら精神衛生上よくない気がするし・・・。 ※次回は2020年12月8日発売の『 FEEL YOUNG 』1月号に掲載予定です。 お得に『中学聖日記』を読む !!! U-NEXT は「マンガ」や「アニメ」「映画」「ドラマ」「雑誌」を楽しむ事ができるサイトです。 U-NEXTで使える600ポイント(600円分)が貰えますので、600円以内の書籍なら実質無料で購入できちゃいます! つまり お得に原口さんの過去が読めるのです! U-NEXTに新規登録する U-NEXT600ポイントで購入 読む! 無料期間内に解約をする 解約すること前提で31日間無料で楽しむも良し、気に入ればもちろん続ければ良し! U-NEXT にユーザー登録して損することはないと思いますので、是非お試しください。 (↑ お得に『中学聖日記』を読む ) (↑ ドラマも見れる☆ ) (↑ フィールヤングも読める !!) ※本ページ情報は2021/8時点のものです。 最新の配信情報はU-NEXTにてご確認ください。 (↓応援ポチ☆) にほんブログ村 漫画・コミックランキング 『中学聖日記 』あらすじ一覧 『中学聖日記 』これまでの感想あらすじ一覧
カツラの 僕蔵もムカつく よね。 しかも盗撮動画は山岸がいるから量産できただけで僕蔵だと量産出来ねーけど、今後はどうするつもりだったんだろう。 いや、もう盗撮なんて最低だからね。 しかも殺人2件。 これは人でなし。 それにしても 僕蔵ってスタイル は 良いよねw 読んでいただいてありがとうございます。 ランキングに参加しています。 応援して頂けると嬉しいです。 キャスト 引谷太郎(滝藤賢一) 草壁栄次(戸塚純貴) 百田桜(山本舞香) 家藤時子(富田靖子) 花房等(高田純次) 正名僕蔵、北香那、須賀健太、林家三平 ほか