でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? お願い し ます 中国日报. 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. お願い し ます 中国际在. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. お願い し ます 中国广播. 0 Both comments and pings are currently closed.
2kg。 アスキーストア では 1万3750円 (税込)で販売中です。さらに詳しい仕様は アスキーストアでチェック してください。 アスキーストア送料変更に関するお知らせ このほかにも、 アスキーストア では一工夫あるアイテムを多数販売中。 アスキーストアの公式Twitter や Facebook 、 メルマガ では、注目商品の販売開始情報をいち早くゲットできます! これであなたも買い物上手に! ?
出典: (@monocoto_scrap) お気に入りの雑貨を飾ったり、お庭のグリーンをちょこんと置いてみるのも素敵。あなただったら、どんなものをアレンジしてみたいですか? 椅子の上に置く椅子 子供. グリーンをつかった定番のアレンジ 鉢を置いてお手軽に管理♪ 出典: (@mi1341) 木の丸椅子には可愛い鉢のグリーンを置いて、隙間を上手に活用しています。椅子の足元に植物のお手入れセットを置いて、まとまりのある空間に。 出典: (@gemini_natural) 買ったばかりのオリーブをさらりと置いて、素朴なイメージを作り上げました。レトロな木の椅子がとても可愛いですね。 出典: 階段の上り口に小さなスツールをプラスすると、まるでグリーンの舞台が出来上がったよう。スツールの上に乗せることで存在感が増しています。 出典: こちらのハイスツールは、鉄脚のスツールをご自分でリメイクされたそうです。座面のカラーを変えるだけで雰囲気ががらりと変わります。 出典: こちらもリメイクスツールで、レザー風の座面が高級感あふれる雰囲気ですね。ブリキ缶に入れたグリーンとの不思議なバランス感覚に思わず惹きつけられます。 出典: (@busee. y110) どっしりとしたヒヤシンスの鉢は濃色のスツールにアレンジするとバランスよく映ります。 出典: (@koenyoko_o) 壁にかけられた椅子のポスターの下に趣のある椅子があるという、面白いインテリアです。にょろりと曲がったグリーンの幹がユーモラスな雰囲気を演出しています。 出典: (@busee. y110) 丸スツールの座面いっぱいにバスケットを置いて、大きな木をアレンジしました。座面からすっと上に伸びゆくイメージがとても素敵です。 出典: (@busee. y110) スツールの上に真っ白なチューリップの鉢植えを置いて。洋書やフラワーベースなどと一緒にするとまるでチェストのように見えます。 花器を使ってフレッシュなお花を 出典: (@gemini_natural) 透明なガラスの花器を使うとナチュラルにグリーンを飾ることができます。お部屋のコーナーに小さなスツールを置いて、空間がぐっと引き締まりました。 出典: 横にちょこんとついたレザーのつり革がお洒落なユニークスツール。ゆらりと伸びたツルが椅子の脚に届いて、やさしい印象です。 出典: (@metrocs_tokyo) オランダのeromes wijchenという老舗メーカーのスツールは角柱がすっきりとしていてとても素敵です。このスツールがあるだけで、特別な空間が出来上がりますね。 出典: (@busee.
y110) お気に入りの雑貨を並べてみたら、癒しのインテリアが完成しました。季節に合わせて、雑貨をチェンジしていくのも素敵です。 出典: イケアのスツールをご自分でグレイにペイントされたというこちらのスツール。お部屋の雰囲気によくなじんでいますよね。ベッドサイドはメガネやお水など、夜間に必要なものを置いておくのに便利ですね。 実用とインテリアを兼ねて 出典: (@metrocs_tokyo) 本棚を置くと圧迫感が生まれてしまいますが、シンプルなチェアにちょい置きしておけばお部屋も広く使うことができます。 出典: 座面が可愛い小さなスツールには存在感のあるインテリア小物をアレンジして。いろいろなものがあるのに、おおらかに空間がまとまって見えます。 椅子のあるインテリアはいかがでしたか? 出典: (@busee. y110) 椅子は持ち運ぶことができる素敵なインテリアです。座るのはもちろんのこと、お気に入りのモノを置いて棚のように魅せるインテリアにすることもできるなんて、なんだかオトクですね。使い方によって、お部屋の雰囲気をチェンジできる椅子をもっともっと活用していってくださいね♪ ▼今回参考にさせていただいたサイト
「さー、トイレにも行ったし、これからこのチェアで快適にネットサーフィンしまくるぞ~!ブログも書いちゃうぞ~!ゲームだってやっちゃうぞ~!動画もガンガン見るぞ~! !」 「おおっ体の何処にも余分な力が入らない!指先だけキーボード上で動かしてれば快適にタイピングだぁ!これは作業が捗る!! これは楽だ!!楽過ぎる!! オレ大勝利ィ !!
home > アスキーストア > イスやソファの上に置くだけで、良い姿勢が身につく便利グッズ 2019年10月24日 20時00分更新