お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. お願い し ます 中国务院. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! 中国語「请多关照」 | stepチャイニーズスクール新大阪. おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
中国語1日1フレーズ#2「请多关照→よろしくお願いします! 」 今回は「请多关照→qing3 duo1 guan1 zhao4 」 発音もしやすいので、しっかり しっかり練習して自己紹介に付け加えてみましょう! お願い し ます 中国国际. 中国では日本人が行う自己紹介として礼儀が正しいと有名です。 仕事に!友達作りに!使わない手はないですね! レッスンでより詳しくご説明できるので是非当校まで遊びに来てください。 一緒にロープレして会話練習しましょう。 大阪で中国語教室ならstepチャイニーズスクールへ! ☆無料体験レッスンのお申し込みはこちらのフォームからお願いします☆ ※携帯のアドレス(@docomoや@ezwed等)からお問い合わせ頂く際は 「パソコンからのメール返信を受信出来る」 ように設定を 必ず、変更してください。 もし、ご不明な場合は 080-2880-7665までお電話やショートメール でも結構ですのでお問い合わせください。 必ず24時間以内にお返事致します、その為もし当校からのお返事がない場合、エラーでお返事出来ない状態になっている可能性 が高いのでお手数ですが上記電話番号までショートメールをお願い致します。※ Follow me!
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. お願い し ます 中国际在. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
おもちゃ 2021年8月6日 新作&準新作&人気作 プライズ強化買取リスト更新しました! 物によっては掲載中でも変動早い場合ございますので完全早い者勝ちで~す ※2021/8/6 11:30現在の買取価格となります。 在庫状況・状態によ… アミューズ 2021年8月5日 ★松戸店クレーンゲームコーナー★ 新作フィギュア入荷致しました! Qposket 劇場版セーラームーン 水野亜美 ドラゴンボールZ ブラッド・オブ・サイヤン 孫 悟空 ドラゴンボール超 超ゼンカイソリッド 孫 悟空 呪術… コミック 集英社コミック買取表更新致しました❗️ ぜひぜひ松戸店にお持ち込み下さい‼️ ※2021/8/5 18:35現在の買取価格となります。 在庫状況・状態によってお値段が変動いたします。予めご了承ください。 ⇩… 🌳8月のクレーンゲーム入荷情報🌲 是非チェックしてみてください( •̀ ω •́)✧ 仮面ライダー 「COMPLETE SELECTION MODIFICATION アマゾンズドライバー」 「COMPLETE SELECTION MODIFICATION アマゾンズドライバー ver. アルファ」 買取しま… トレカ ポケモンカード3, 300円オリパを本日の18時から販売いたします! お待ちしております(^^)/ 書籍 一般書ハードカバー小説買取表更新致しました❗️ ぜひぜひ松戸店へお持ち込み下さいませ❗️ ※2021/8/5 10:15現在の買取価格となります。 在庫状況・状態によってお値段が変動いたします。予めご了承く… 2021年8月4日 ★松戸店クレーンゲームコーナー★ 新作フィギュア入荷致しました🎵 Qposket 犬夜叉 Qposket 僕のヒーローアカデミア 麗日お茶子 ワンピースDXF Grand LINE Man ゾロ LADY FIGHT ボ… アクセル ワールド 黒雪姫 シュタインズ・ゲート 阿万音鈴羽&マウンテンバイク 遊戯王 闇遊戯 買取しました! スケールフィギュア高額買取を行っております! 是非松戸店へお売り下さい(^^)/ ⇩その他買取… 東京リベンジャーズフィギュア超絶買取りアップ!! 本日店頭持込み個数無制限状態に問題なければ価格保証! ※2021/8/4 11:45現在の買取価格となります。 在庫状況・状態によってお値段が変動いたします… 一番くじワンピース BATTLE SELECTION ラストワン賞 一番くじドラゴンボール SUPER DRAGONBALL HEROES SAGA ラストワン賞 一番くじドラゴンボール 地球を守る戦士たち B賞 S. 松戸店 – 千葉鑑定団 酒々井店 湾岸習志野店 松戸店. H… 2021年8月3日 METAL ROBOT魂 「デスティニーガンダム」 「ストライクフリーダムガンダム」 「インフィニットジャスティスガンダム」 バック・トゥ・ザ・フューチャーPart2 「エメット・ブラウン博士(ドク) アクションフィギュ… 東京マルイ 長銃 買取致しました!
TOP > 路線バス時刻表 > 千葉鑑定団 松戸店(ちばかんていだんまつどてん) 周辺のバス停のりば一覧
ありがとうございます🌟 まだまだ 買取募集中です! 是非松戸店へお持ち下さい(*^-^*) ⇩その他買取情報はこちら!⇩ ★★千葉鑑定団WEBチラシ★★ ⇩その他イベント… ワンピース POPシリーズ買取致しました! こちら開封品ですが 状態は綺麗です✨ 松戸店 POPシリーズ不足しております! 是非松戸店へお売りください! お待ちしております(^^)/ ⇩その他買取情報はこち… 携帯電話・タブレット MacBookPro 2019 お売り頂きました! お持ち込みありがとうございます(^^♪ 2021年8月2日 直近発売の一般書連日たくさんお買取させて頂きました‼️ まだまだ松戸店一般書買取強化しております🔥 ぜひぜひ松戸店へお持ち込み下さい‼️ リール 松戸店限定!釣り具買取情報です! リール編 ロッド編 未開封ルアーも強化買取中! ※2021/8/2 15:00現在の買取価格となります。 在庫状況・状態によってお値段が変動いたします。予めご了承ください。… ゲーム ★買取情報★ ※2021/8/2 13:10現在の買取価格となります。 在庫状況・状態によってお値段が変動いたします。予めご了承ください。 ⇩その他買取情報はこちら!⇩ ★★千葉鑑定団WEBチラシ★★ ⇩その他イベント情… 2021年7月31日 松戸店クレーンゲームコーナーです🌟 新作フィギュア入荷致しました🎵 鬼滅の刃ちょこのせフィギュア 胡蝶しのぶ&竈門禰豆子 ディップンポップ 鬼滅の刃 我妻善逸 Fate/Grand order ライダー/レオナルド・ダ・… 2021年8月1日 7月31日発売 一番くじドラゴンボール EX天下分け目の超決戦 店頭買取表更新しました! 新作一番くじは 在庫、相場により買取価格が変動しやすいので お早めにお持ち下さい! お待ちしております。 ※2021… 1 2 3 … 135 > アーカイブ アーカイブ カテゴリー カテゴリー 人気記事 【松戸店】★8月のクレーンゲーム入荷情報です!★... 🌳8月のクレーンゲーム入荷情報🌲 是非チェックしてみてください( •̀ ω •́)✧... 2021年8月5日 に投稿された 【酒々井店】★8月のクレーンゲーム入荷情報です!★... 🌺8月のクレーンゲーム入荷情報🌺 是非チェックしてみてください(*'ω' *)... 【湾岸習志野店】★8月のクレーンゲーム入荷情報です... 🎆8月のクレーンゲーム入荷情報🎆 是非チェックしてみてくださいヾ(≧▽≦*)o...