メイクアップ 韓国の様々なコスメブランドの中でも、日本でも多くの店舗を構え認知度が高いETUDEHOUSE(エチュードハウス)! 女性をプリンセスに見立てたコンセプトで、ガーリーな可愛らしさがあるのが特徴です♡ そこで今回は、大人気エチュードハウスのファンデーションにスポットを当てて、 ・ファンデーションの種類 ・日本人に人気色 ・口コミ ・購入する方法 などをご紹介すると共に、乾燥肌におすすめファンデーションや色選び方法などもご紹介していけたらなと思います! 機能性抜群商品ばかりで迷ってしまいますが、是非ご参考に気になる商品をチェックしてみてください! 韓国コスメのファンデーションが気になる方は「 【最新】韓国コスメおすすめ人気ファンデーション15選 」のページをご覧ください。 エチュードハウス|ファンデーションを全種類紹介! それでは早速、エチュードハウスで販売されているファンデーションを全種類ご紹介していきたいともいます! 一緒に、人気色と口コミもご紹介しますので、是非ご参考に! ※価格はエチュードハウス公式調べ(更新時点) ダブルラスティング クッション 先に発売されていたエチュードハウスの大人気商品でもある「ダブルラスティングファンデーション」のクッションバージョン!24時間崩れない、長時間綺麗なお肌に仕上げてくれるクッションファンデ!ふわっと柔らかいパフでお肌にしっかり密着ししっかりカバーしてくれる!もちろん厚塗り感もなく自然なローマっと肌に仕上げてくれます! カラー種類 6色 SPF/PA SPF34/PA++ 人気カラー ニュートラルベージュ 価格 \2, 420(税込) 口コミ メイク初心者ですが、伸びがとても良くてムラなく落ちにくいので買ってよかったです! ダブル ラ スティング ファンデーションク募. マスク生活でムラにならならないし、何より目の下のクマが見事にカバーされるのが最高! 販売サイトはこちら 乾燥肌におすすめ!ダブルラスティングクッショングロウ 本音のコスメ評判雑誌LDKで、セミマットファンデ1位に選ばれた実力アイテムのクッションファンデ!肌の内側から輝くようなツヤ感を発揮してくれるので、自らのお肌が綺麗かのように演出してくれる!乾燥肌の方も安心のヒアルロン酸やパンテノールなどの保湿成分も、配合されているので乾燥の心配もなし!気になるお肌のムラなどもしっかりカバーしてくれます!
こんばんは! 今回は、エチュードハウスのファンデーション 『 Double Lasting( ダブルラスティング) 』シリーズ をご紹介! 下地やクッション・セラムファンデーションなど、現在出ているダブルラスティングシリーズのファンデを分かりやすくまとめています。
人気のダブルラスティングクッションがお得に買える方法も記載しているので、是非最後までチェックしてみてくださいね♪
ニキビ跡に使えるリキッドファンデーションとして話題の「ミシャ ハーバルパッチクリーム」。インターネット上では、カバー力の高い仕上がりで高評価ですが、一方で崩れやすさや使用感に対する悪い口コミもあり、購入を戸惑っている方も多いのではないでしょうか?そこで今回は、口コミ... リキッドファンデーション ルナソル グロウイングウォータリー オイルリクイドを他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! うるおいのあるツヤ肌になれると評判のルナソル グロウイングウォータリー オイルリクイド。インターネット上でも高評価レビューの多い人気アイテムですが、中には「カバー力に欠ける」「崩れやすい」との声もあり、購入を迷っている人もいるのではないでしょうか?... リキッドファンデーション UNO フェイスカラークリエイター ナチュラルを全22商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 気になる肌悩みを自然にカバーできると話題の、UNO フェイスカラークリエイター ナチュラル。インターネット上でも高評価の口コミが多い一方、「シミやニキビ跡を隠せない」「色移りしやすい」といった気になる評判も存在し、購入を迷っている人も多いのではないでしょうか? リキッドファンデーション メイベリン ウルトラカバークッション BBを他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 【試してみた】ダブルラスティング ファンデーション / ETUDEのリアルな口コミ・レビュー | LIPS. カバー力が高く、肌への伸びが良いクッションファンデーションとして人気の「ウルトラカバークッション BB」。インターネット上では仕上がりや使用感について高評価を得ている一方で、「下地がないと使えない」「崩れやすい」などマイナスの口コミもあり、購入に踏み切れない方も多いのではないでしょうか?... リキッドファンデーション EVERSKIN メンズスキンケアBBクリームを全22商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 自然な肌色に補正できると評判の、EVERSKIN メンズスキンケアBBクリーム。ネット上の口コミでは高く評価される一方で、「塗った感がある」「カバー力が足りない」といった気になる声もみられ、購入を迷っている人も多いのではないでしょうか?そこで今回は、EVERS... リキッドファンデーション インテグレート リアルフィットリキッドを他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました!
デパコス並みのカバー力を誇るエチュードハウス ダブルラスティングファンデーション ペタル 韓国コスメといえば大人気のエチュードハウス。 たくさんあるエチュードハウスのコスメの中でも、特に大人気なのがダブルラスティングファンデーション。 デパコス級の高いカバー力と崩れにくさが魅力のリキッドファンデーションです。 そこで、今回はダブルラルティングファンデーションの人気の理由や、NOINで取り扱っている5色の色味をそれぞれご紹介します! 口コミサイトの常連!エチュードハウス ダブルラスティングファンデーション ペタルの人気の秘密 口コミサイトやSNSでも大人気のダブルラスティングファンデーション。 カバー力や崩れにくさなど、その魅力はたくさんあるんです。 使った瞬間、「デパコス級」と言わしめるダブルラスティングファンデーションの実力を詳しく見ていきましょう! デパコス並みの高いカバー力と素肌のような仕上がり 油分カバーパウダーと水分カバーパウダーからできた ダブルショットテクノロジーによって、ひと塗りで高いカバー力を発揮します。 なんども重ねる必要がないので、肌のアラはカバーできているのに厚塗り感のない、綺麗な仕上がりを実現します。 そのカバー力は、グレープフルーツの表面にある凸凹やウズラの卵の白黒模様をなかったように隠してしまうほど! さすが「デパコス級」と話題のダブルラスティングファンデーションです。 肌に密着し、24時間美しい仕上がりをキープ マグネットフィットエフェクトというエチュードハウスの特別処方によって、肌に瞬時に密着し、ムラのない綺麗な肌に仕上がります。 様々な表情の動きにもしっかりとフィットし、テカリ・乾燥や皮脂による化粧崩れを防ぎ、まるでつけたてのような美しさを1日中キープします。 カバー力が高いのに加え、化粧崩れも防いでくれるというのは嬉しいポイント◎ パワーアップしたUVカット 従来のダブルラスティングファンデーションと比較して、UVカットがパワーアップ! ダブル ラ スティング ファンデーションドロ. SPF42 PA++のUVカット効果によって、シミやソバカスなどの肌のお悩みの原因となる紫外線からしっかりと肌を守ってくれます! 肌に直接塗るファンデーションだからこそ、UVカットを叶えてくれるのはポイントです。 エチュードハウス ダブルラスティングファンデーションの気になる色を比較! エチュードハウス ダブルラスティングファンデーションは全部で12色展開。 NOINでは、その中でもペタル・ニュートラルバニラ・ニュートラルベージュ・サンド・ベージュの5色を取り扱っています。 ここからは、それぞれのカラーの特徴を詳しく見ていきます!
ショッピングで詳細を見る 1, 320円(税込) 楽天で詳細を見る Amazonで詳細を見る 2, 000円(税込) 総合評価 4. 5 容量 30g 色展開 全12色 SPF/PA SPF42/PA++ SPF値 SPF42 PA値 PA++ 特徴 プチプラ ナチュラルな仕上がりを重視する方には、こちらの商品がおすすめ 薄づきでカバー力の高いファンデーションをお探しなら、NARSのクッションファンデーションをチェック してみてください。肌の悩みを自然にカバーし、美しく自然な肌に仕上がります。汗への耐久力も高いので、季節問わず活躍するファンデーションです。 ツヤ感を出したい方は、ボビイ ブラウンのウェイトレスファンデーションがおすすめ 。 肌にうるおいを与え、パール感のあるツヤ肌に仕上がります。 カバー力も高く、毛穴や赤みもしっかり隠せますよ。 資生堂 NARS ナチュラルラディアント ロングウェア クッションファンデーション 5, 200円 (税込) Yahoo! ショッピングで詳細を見る 8, 400円(税込) 楽天で詳細を見る 14, 630円(税込) Amazonで詳細を見る 5, 200円(税込) 公式サイトで詳細を見る 5, 500円(税込) 内容量 12g 色展開 全6色 SPF/PA値 SPF50, PA+++ SPF 50 PA値 PA+++ 特徴 デパコス ELC JAPAN スキンロングウェア ウェイトレスファンデーション フル カバー クッション コンパクト 4, 400円 (税込) Yahoo! エチュード / ダブルラスティング ファンデーションの公式商品情報｜美容・化粧品情報はアットコスメ. ショッピングで詳細を見る 4, 400円(税込) 楽天で詳細を見る 7, 150円(税込) Amazonで詳細を見る 15, 070円(税込) 総合評価 5. 00 仕上がり: 5. 0 崩れにくさ: 5. 0 内容量 13g 色展開 全6色 SPF/PA値 SPF50, PA+++ SPF 50 PA値 PA+++ 特徴 デパコス スキン ロングウェア ウェイトレスファンデーションを全32商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! JANコードをもとに、各ECサイトが提供するAPIを使用し、各商品の価格の表示やリンクの生成を行っています。そのため、掲載価格に変動がある場合や、JANコードの登録ミスなど情報が誤っている場合がありますので、最新価格や商品の詳細等については各販売店やメーカーよりご確認ください。 記事で紹介した商品を購入すると、売上の一部がmybestに還元されることがあります。 この商品が出てくる記事 【徹底比較】混合肌におすすめのファンデーション人気ランキング32選【デパコス・プチプラも!】 TゾーンとUゾーンで肌悩みが違う混合肌。保湿を重視するとTゾーンのヨレやテカリが気になり、テカリを抑えようとすると今度はUゾーンが粉吹き状態に…。いったいどのファンデーションを使えばこれらの肌悩みから解放されるのか、気になりますよね。 ファンデーション 関連記事 ミシャ M ハーバルパッチクリームを他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました!
エチュード (ETUDE) 「ダブルラスティング」シリーズの種類・全タイプ ダブルラスティングシリーズはこれまで全 3 種類のファンデが発売されていますが、日本未発売のグロウファンデを含めると 全 4 種類 のラインナップとなります ◎ ・ダブルラスティング ファンデーション ・ダブルラスティング セラムファンデーション ・ダブルラスティング クッション ・ダブルラスティング クッショングロウ ダブルラスティング ファンデーション するんと伸びる滑らかさが心地いい 「 ダブルラスティング ファンデーション 」 は、ほんのり醸し出すツヤ肌が作れるリキッドタイプのファンデーションです! 24 時間崩れにくい、自信に満ちた肌に仕上げます。 SPF42/PA++ 全 12 色。 ・ ロージーピュア ・ ピュア ・ ライトバニラ ・ ニュートラルバニラ ・ アイボリー ・ ペタル ・ ニュートラルベージュ ・ ベージュ ・ サンド ・ ハニーサンド ・ タン ・ アンバー ⇒エチュード(ETUDE)「ダブルラスティングファンデーション」を購入する! ダブルラスティング セラムファンデーション まるで美容液のような潤いを解き放つ 「 ダブルラスティング セラムファンデーション 」 は、保湿に優れた艶めき肌をつくるリキッド ファンデーション! 乾燥が気になる肌質の方に、とってもおすすめのファンデです ◎ SPF25/PA++ SPF は「ダブルラスティングファンデーション」よりも 低め に設定してあるので、敏感肌の方でも肌負担が少なく使用できます。 ⇒エチュード(ETUDE)「ダブルラスティングセラムファンデーション」を購入する! ダブル ラ スティング ファンデーションクレ. ダブルラスティング クッション ふわっと毛穴が目立たないナチュラルな仕上がりが嬉しい 「 ダブルラスティング クッション 」 は、薄づきの密着感がどこまでも続くクッションタイプのファンデーション! 簡単に時短メイクができるので、忙しい朝には重宝します ◎ カバー力と素肌感はそのままに密着力の高いベールのような肌に仕上がります。 SPF34/PA++ 全 7 色。 「ダブルラスティングファンデーション」と「ダブルラスティングセラムファンデーション」の 中間 の SPF が絶妙です! ⇒エチュード(ETUDE)「ダブルラスティングクッション」を購入する! ダブルラスティング クッショングロウ 日本未発売の 「 ダブルラスティング クッショングロウ 」 は、軽い素肌感が魅力のグローファンデーション。 ツヤを含んだ仕上がりが肌に光を届けます!
チェックしましょう! すず エチュードハウスファンデーションには、このような良い口コミがあります。 つけ心地が軽い 肌に密着してくれる 保湿力がある 崩れにくい 崩れても汚くならない カバー力もそこそこある なくなりそうにない コスパ良し 良い口コミにはこういった評価がありました。 つけ心地を気に入っている という口コミが多くありました。長時間つけるものなので、つけ心地は大切ですよね。 崩れにくい・保湿力が高い という口コミも多かったです。値段が控えめでコスパが良いのも口コミでは挙げられていました。 続いて、悪い口コミ評価も見て行きましょう。 悪い口コミ評価 べたつく 毛穴が目立つ 毛穴落ちする 皮脂で簡単に剥げる 時間がたつとヨレる 悪い口コミで目立った評価です。 エチュードハウスファンデーション『ダブルラスティングファンデーション』は保湿力がある分、 皮脂に弱い という口コミ評価でした。毛穴落ちするし、皮脂を拭き取るとファンデーションもゴソッと落ちてしまうようです。 ベタつき、ヨレを気にしている方の口コミも目立っていました。ベタつきやヨレを出さないために、パウダーは多めに使うと良いですね。化粧直しは必須のファンデーションです。 エチュードハウスファンデーションより保湿力が高い&皮脂に強いファンデもチェック! エチュードハウスファンデーション【ダブルラスティング】は、保湿力が高いですが、皮脂に弱いです。 「 保湿力が高く、皮脂に強いファンデーションが良い! 」という方は、 ポーラのディエムクルールファンデーション も一緒にチェックしてください。 デュエムクルールファンデーションは美容成分配合したしっとり仕上がりのパウダーファンデーションです。潤い肌が続き、肌がケアしながらファンデができるファンデーションとなっています。また、ぱぱっと手軽で綺麗に仕上がり、大変使いやすいファンデーションです。 そして、保湿力が高く肌に優しいだけでなく、一日崩れない綺麗な肌を持続してくれます。カバー力も高く、新商品ですが口コミでも高く評価されているのが特徴です。 皮脂に強く、カバー力のある化粧崩れしないファンデを探している方は、必ずデュエムクルールの載っているPOLA公式HPも見てみてください。公式HPには寄せられた口コミも掲載されています。 仕上がりが綺麗なのに使い勝手が良いし、コスパも良く、見ての通り色々な色を混ぜて綺麗に肌に馴染むので、パパッと完了するのにすごくラクできます。特に忙しい朝はほんとに最高です!
どうせバレているなら… 誰かを好きだという思いは、こんなにも隠すことが難しいのです。 何とも思っていないふりをしても、あなたの表情と行動を見れば…一目瞭然(ふっふっふ) どうせバレて(? )しまうのだから、思い切って告白してみるのはいかがでしょうか? あ…まだ告白する勇気がないですって? (ただ当たって砕けるわけには…) それならば、相手の気持ちも行動から読み取って告白の成功率を上げましょう! 学論文から導き出した無意識に好感を示す行動30つをまとめた 「行動から分かる本心」 テストで、相手の気持を診断してみて下さい! 相手の気持ちが分かれば告白する勇気も湧いてくるはずです! ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
手招き意味とマナー 所変わればジェスチャーも変わります。日本でするジェスチャーが、海外では侮辱的な意味になる場合もありますので注意が必要です。たった一つのジェスチャーが大きなトラブルになる可能性もありますので、海外に行くときにはよくその国のジェスチャーを知っておくようにしましょう。 特に手招きについては日本でも良くするジェスチャーですが、海外では日本でする手招きのジェスチャーが違った意味で捉えられる場合もあります。 ここでは、手招きのジェスチャーについて紹介していきます。 手招きの意味は?
」 と感じたとします。 その場合、あなたが気にならないのなら特に問題ないと思いますが、だいたいの日本人は良い気持ちになる人は少ないのではないでしょうか。 しかし、 これはアメリカ人にとって普通の事 なので、もしかしたらあなたが彼に気持ちを打ち明けても理解してくれないかもしれません。 でも、少なくとも彼との 会話 の中で 「距離が近いのは特別だからじゃなくて、それが普通なんだね」 ってわかりますよね。もしくは会話することで、 彼もあなたの気持ちを受け取って行動を変えるかもしれません。 「どういう事ッ!? 」 と迫るのではなく、 「日本人女性には違和感がある」 という感じで話し合えば文化の違いなんだと伝わりますよね。 このように、言葉できちんと分かり合おうとすることがとても大切です。 アメリカ人のお試し期間(デーティング期間) 実は今回、この記事を書くに前に参考までにネットで検索してみたんです。 今まで、国際恋愛について調べたことがなかったので、結果はとても興味深いものでした。 「アメリカ人には お試し期間(デーティング期間) があり、その間は複数の女性とデートをするのが普通」 ネットには上記のような内容を記載している記事がいくつもありました。 確かに私たちも告白があって付き合いが始まった訳ではなく、いつの間にか彼に 「ベイビー」 と呼ばれ始めて、 「私はあなたのベイビーなの?」 って聞いてから自分たちが恋人関係なんだと知りました。 でも、私達も、私の周りでも、 お試し期間(デーティング期間)があったカップルがいなかったんです。 私個人の解釈ですが、これはいくつかのパターンに場合分けすることができます。 1. アメリカでアメリカ人と出会う場合は、彼がアメリカ文化の生活を送っているので 当然お試し期間がある。 2. 日本でアメリカ人と出会う場合は、少なくとも日本に興味のある男性であれば、日本人女性を理解しようとする人が多いので お試し期間を持たないアメリカ人の方が多い。 3. 「アメリカナイズされた日本人女性」とアメリカ人男性が出会う場合は、アメリカ文化を分かっているんだと思い、 お試し期間を設ける場合が多い。 4. 海外での手招きの意味とマナー・ジェスチャー｜好意/侮辱 - ビジネスマナー情報ならtap-biz. 日本人女性がアメリカ人男性に対して「女性」ではなく「女の子」として振る舞っている場合は、日本人「女性」を探している(=真剣な付き合いを求めている)アメリカ人男性の目に留まる機会は少ないので、 お試し期間を設けるアメリカ人に出会う事が多い。 私は彼と沖縄で出会いました。そのためパターン2に当てはまります。そしてパターン3や4にも当てはまらなかったので、お試し期間がなかったのだと思います。 もし 「アメリカ人男性との恋愛がうまくいかなくて、結局、次に出会ったアメリカ人男性も、前の男性と似たパターンでうまくいかず……」 といった場合は、アプローチの仕方(自己紹介の内容)を変えてみる、服装をガラリと変えてみる、ザ・日本人であり続けるなどちょっと変身してみると、違った出会いやタイプの方と話せるかもしれないですよ!
」っていつも不思議だよ 人目を気にせず積極的 気持ちをストレートに伝えることと似ていますが、外国人男性は 行動も積極的 ! 例えば、こんな行動をされたらアプローチされている可能性が高いです。 よくデートに誘ってくる 気がついたらいつも近くにいる ボディータッチが多い 周囲の目を気にしたり「 嫌われたらどうしよう 」と、なかなか行動できない日本人も多いですが・・・ ジョンから言わせると「もったいなーい!」だ、そうです。 これは友人の体験談。 初対面のときからアプローチをしてくる外国人男性がいたそうです。 彼女が断っても、OKするまで何度もお誘いをしてきました。 その後も彼からの猛アプローチは続き、しだいに友人はその熱意に惹かれ結婚。 今では3人の子宝にも恵まれました。 好きな女性に対する、外国人男性の大胆さと積極性には驚きです! 自宅へ送る 気になる外国人男性と一緒にお出かけする機会もありますよね。 そんなとき、帰りは女性をお家まで送るのは普通のこと。 特に海外では 女性に対するエスコートのマナーが身についている 人が多いです。 さらにそれが好きな人となれば、なおさら自宅まで送ってくれる場合が多いです。 さくら 女友達の場合は、現地解散が多いそうですよ! 好きな人とは1秒でも長くいたいもの・・・ もし自宅まで送ってくれる男性がいたら、ちょっとだけ恋愛を意識してみてはいかがでしょうか? 「付き合おう」と言わないアメリカ人 知っておきたいアメリカ恋愛の常識. ただし、 少しでも相手の男性に興味がない場合 は、 あいまいに期待させずハッキリとお断りしましょう 。 友人や家族を紹介する 日本人同士で交際する場合、ある程度お付き合いの期間が長くなってから、お互いの友人や家族に紹介することが多いですよね。 しかし、外国では好きな人や彼女を友人や家族に会わせるタイミングが早いんです。 ジョン 僕なら好きな女性のことは、すぐに友だちに紹介しちゃうね! 周りの外国人もほとんどそうだよ! 気になる女性を 早く自分のテリトリーに入れてしまいたい と考えているサインなんだとか。 読者様の中には、 気になる外国人男性との将来を前向きに考えて いて、彼の友人や家族に会う機会がある方もいると思います。 「まだ付き合い始めて長くないし・・・」 と臆さず、ぜひ 積極的に交流 してみてくださいね♪ さくら 今だとビデオチャットもあるから、お相手のご家族と気軽に顔を合わせることもできますね♪ 今ではオンラインデートも増えてきましたね♪ オンラインデートのコツはこちらをご覧くださいね♪ 外国人男性が喜ぶ女性からの恋愛アプローチ法 外国人男性がされて喜ぶ恋愛アプローチには、どのようなものがあるのでしょうか。 できれば相手から来てほしいのが乙女心。 ですが、さりげなく好意を示すことができたら試してみたいと思いませんか?
クーリエ・ジャポンは海外の有力メディアと提携し、日本人に"気づき"を提供できる記事を日本語に翻訳して掲載しています。 会員登録へ 海外の人たちの「生き方」があなたの"枠"を壊します 海外の人の「生き方」が あなたの"枠"を壊します アメリカの女性たちが「セックス」より「給与額」を打ち明け合う理由 育児は完全ストレスフリー 「世界一幸せな子供」を育てるオランダに学べ 「夫婦の平等」を願う男性記者が"実験"で突きつけられた厳しい現実 国が違えば仕事や家族、お金に対する考え方はまったく違います。クーリエ・ジャポンでは海外の人たちの生き方が伝わる記事を掲載し、会員の皆様に"新しい視点"を提供します。 月額1078円(税込) 世界の「意識の変化」にいち早く気づけます 世界の「意識の変化」に いち早く気づけます いまさら聞けない「SDGsをなぜ企業が推進しなければいけないんですか?」 基本から解説 ジョージ・フロイド事件はアメリカの何を変えたのか 13歳で「性的合意」について学ぶ#MeToo時代の性教育 SDGs、ブラック・ライブズ・マター、#MeToo運動……日常生活においても、ビジネスシーンにおいても意識の変化が世界規模で急激に起きています。その流れをいち早く掴むための情報をお届けします。 会員限定の機能も充実! 会員限定の機能も充実! 01 ページ分割なし、広告なしで記事に集中できます。 02 途中で読むのをやめても「しおり」の場所から読めます。 03 関心のあるカテゴリや著者、メディアをフォローできます。 04 心に残った記事の感想を他の会員と共有できます。 よくあるご質問 いつから料金が発生しますか? 入会当日から月額利用料1078円(税込)が発生いたします。 クレジットカードをもっていません。他の支払い方法を選ぶことはできますか? ドコモケータイ払い、auかんたん決済、ソフトバンクまとめて支払いなどをご利用いただけます。会員登録フォーム内のお支払い方法選択画面で、ご希望のお支払い方法を選択してください。 退会後はいつまで記事を読めますか? 【外国人との恋愛】これは好意のサイン?男性からのアプローチを見逃さない!. 退会のお手続きを終了した後はログインができなくなります。また、月初に退会のお手続きをされた場合も、月額利用料1078円(税込)が発生いたします。 PROFILE Translated by Yuko Higuchi <翻訳記事一覧>