今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? デイ・ドリーム・ビリーバー／忌野清志郎-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
当サイトのすべての文章や画像などの無断転載・引用を禁じます。 Copyright XING Rights Reserved.
Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. かつて僕は君の馬上の白騎士、 今じゃ、僕はとっても幸せだろ 1ドルばかしで素晴らしい日が始まり、 そして終わるのさ だけどさ、本当は僕ら幾ら位必要なのかな? Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、ねまなこジーン だけど、それがなんだっていうのさ 夢ばっか描いている僕と 学芸会の女王の君にしてみりゃね Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 元気出せよ、ジーン あぁ、だから、何なんだよ? 夢ばかり見てる自分と キャンパスクイーンの彼女にはね [Instrumental interlude] Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 目を覚ませよ、寝坊のジーン だけど、それが何だっていうのさ 夢追い人の僕と 学芸会にクイーンの彼女にはさ Cheer up, Sleepy Jean. [Repeat and fade] ああ、それが何だって?
累計30万ダウンロード突破!! 酔わせてキャバ嬢は、オーナーであるあなたが新人キャバ嬢の「るい」の夢を叶えて上げるためお店を経営し、るいの魅力を上げ、成長させていく、育成タップゲームです。 ハロウィン、クリスマスに合わせて新カード追加! お店経営シミュレーションと女の子育成ゲーム要素が混ざり、遊び方は簡単だけど、奥が深いとハマる人続出中! 遊び方は簡単、キャバクラで「るい」の接客中に出てくる商品をタップして、稼いだお金で魅力度を上げるアイテムを購入して「るい」の魅力度をあげていきます。 かわいい「るい」の魅力度をあげていくと、「るい」からチャットで報告があります。 キャバクラオーナのあなたのもとに、キャバ嬢「るい」からのチャットでストーリーが進行していきます。 あなたは彼女の夢を叶えることができるのか? オーナーとキャバ嬢との関係はどうなるのか?恋愛に発展する可能性も? 酔わせてキャバ嬢. ◆遊び方のヒント◆ ・チュートリアル終了後はまず商品の充実と商品レベル10を目指そう。 ・お店を営業とボーイからのお知らせからもらえるイベントアイテムを効果的に使おう ・定期的にくる太客イベントを逃さないようにしよう ・ダイヤを使うと、魅力度が大幅にアップするよ お客さまの中には、特別なイベントが発生するお客さまがいます。 特殊イベントが発生すると、カードをもらうことができます。 ◆カードの種類◆ 魅力度別カード お客さまイベントカード 売上達成カード コンプリートカード 全23種類 しずくバージョンも絶賛配布中! 【公式サイト】 【公式Twitter】 るいの日常やアプリ最新情報などが見ることができます。 フォローしておくと、最新イラストも見ることができるかも! 【イラストレーター】 とうめい 受賞歴 全国教育美術展:入賞 株式会社gumi ファントム・オブ・キル イラストコンテスト:最優秀賞受賞 【推奨端末】 推奨OS :iOS8以降 対応端末:iPhone4S以降の端末 (iPad端末は推奨しておりません) 【免責事項】 ・アプリ内では広告を配信しています。 ・DLは無料ですが、一部有料課金アイテムがあります。 ・キャラクターは実在する人物ではありません。 (一部キャラクターは実在する人物ですが許可を頂いております) ・お酒をたくさん飲むことを推奨するアプリではありません。 ・推奨機種であっても、環境により動作を保証するものではありません。 ・推奨OSであっても、最新OSバージョンの動作を保証するものではありません。
酔わせてキャバ嬢の遊び方や序盤攻略、特徴と魅力をレビュー 「酔わせてキャバ嬢」は放置系でありながら目が離せない要素もたくさんの作品です。 自分の夢を叶えるためのお金を貯めるべく、新人キャバ嬢となった主人公るいの物語となっており、ストーリー性のしっかりした 育成シミュレーションゲーム です。 プレーヤーがオーナーを務めるキャバクラが「酔わせてキャバ嬢」の舞台です。 新人として務めることになるるいに、やってくるお客さんと過ごしてもらい お料理をたくさん注文させましょう 。 お客さんが注文したお料理は、タップで回収することでお金を得られます。 また「酔わせてキャバ嬢」では、画面中央にあるハートマークをタップすることでお客さんとるいの間にハートが出現します。 出現したハートもタップしてハートゲージを満タンにすると、お客さんが自分の好きなメニューの中から 一番高いものを注文してくれます 。 たくさんタップすると効率よくお金が稼げます。 「酔わせてキャバ嬢」では、お得意様のお客さんによって好きなメニューが変わります。 まだ見ぬお客さんでも好きなメニューを揃えることで来店してくれるようになりますので、しっかりお金を貯めて、よりお客さんが増えるよう どんどんメニューを増やしましょう!
キャバ嬢を口説き落とせ! あの放置育成タップ「キャバ嬢」ゲームが経営シミュレーション+恋愛アドベンチャーゲームにパワーアップしてついに登場! キャバ嬢と会話したい、アフター、デート! ユーザーの皆様の要望に応えました! キャバ嬢と本気の恋愛ができるのか?真剣な交際に!? ▼△▼△ゲーム内容▼△▼△ ◆ 会社経営して資金を貯めよう(放置育成ゲーム要素) あなたはニートからいきなり会社経営を行うことになります。 スタッフを雇い、仕事をさせることで資金が貯まり会社を大きくさせながら、キャバクラ遊びを行います。 1. スタッフを雇います。 2. 仕事を紹介してもらいます。 3. 仕事にスタッフを派遣します。 時間が立つとスタッフが戻ってきてお金を稼ぐ事ができます。 スタッフを育成すると放置しても簡単にお金が稼ぐ事ができます。 ▼△▼△ 恋愛アドベンチャー!!! ▼△▼△ ◆キャバ嬢を口説き落とせ! 恋愛シミュレーション! キャバ嬢を口説くためには2つのポイントがあります。 ①お店でお酒を注文して、キャバ嬢の売上に貢献 ②楽しい会話やプレゼントで親密度を上げましょう ふたつのポイントが達成されるとシナリオが開放されます。 シナリオが進んで行くとアフターや店外デートに。 ◆ 登場するキャバ嬢は6人 過去のシリーズで登場した るい・しずく に加え 華・涼香 の2名が登場 ※リリース時には るいと華のみ選択できます。 ◆アバター着せ替え機能 キャバ嬢にドレスをプレゼントすると、キャバ嬢がそのドレスに着替えてくれます。 かわいい着せ替えゲーム要素満載! 【新作】新人キャバ嬢るいちゃんの夢とは……？『酔わせてキャバ嬢』でキャバクラオーナー体験！ [ファミ通App]. ・ドレス以外にも、ネックレスやアクセサリーもプレゼントできます。 ◆ちょっと休憩、スロットゲームも スタッフを派遣しちゃってやることが無い!? いいえ、そんなことはありません。スロットゲームで稼いだお金をもっと増やそう。 ◆監修に現役キャバ嬢!? ゲーム内容から会話まで現役キャバ嬢の意見をふんだんに取り入れています。 実際にキャバ嬢が考えた会話もあるかもしれません。 ◆ゲーム内には実際にいる人物も ▶店長 まさみちは歌舞伎町のどこかで会えます。探してみてください。 レストラン、カフェ、バー ゲーム好きの方にもおすすめのゲームです! 【公式サイト】 【公式Twitter】 アプリ最新情報などが見ることができます。 【イラストレーター】 とうめい 受賞歴 全国教育美術展:入賞 株式会社gumi ファントム・オブ・キル イラストコンテスト:最優秀賞受賞 【推奨端末】 推奨OS :Android 5 以降 【免責事項】 ・アプリ内では広告を配信しています。 ・DLは無料ですが、一部有料課金アイテムがあります。 ・キャラクターは実在する人物ではありません。 (一部キャラクターは実在する人物ですが許可を頂いております。) ・お酒をたくさん飲むことを推奨するアプリではありません。 ・アプリ内の名称については実際の店舗・ブランド名などとは関係がございません。 ・推奨機種であっても、環境により動作を保証するものではありません。 ・推奨OSであっても、最新のOSバージョンの動作を保証するものではありません。
キャバ嬢と飲んで話してデートも! 放置育成型の会社経営で稼ぎ、キャバ嬢に貢ごう。ドレスプレゼントで女の子着せ替え要素も。新しい恋愛シミュレーション&経営ゲーム キャバ嬢を口説き落とせ! あの放置育成タップ「キャバ嬢」ゲームが経営シミュレーション+恋愛アドベンチャーゲームにパワーアップしてついに登場! キャバ嬢と会話したい、アフター、デート! ユーザーの皆様の要望に応えました! キャバ嬢と本気の恋愛ができるのか?真剣な交際に!? ▼△▼△ゲーム内容▼△▼△ ◆会社経営して資金を貯めよう(放置育成ゲーム要素) あなたはニートからいきなり会社経営を行うことになります。 スタッフを雇い、仕事をさせることで資金が貯まり会社を大きくさせながら、キャバクラ遊びを行います。 1. スタッフを雇います。 2. 仕事を紹介してもらいます。 3. 仕事にスタッフを派遣します。 時間が立つとスタッフが戻ってきてお金を稼ぐ事ができます。 スタッフを育成すると放置しても簡単にお金が稼ぐ事ができます。 ▼△▼△恋愛アドベンチャー!! !▼△▼△ ◆キャバ嬢を口説き落とせ! 恋愛シミュレーション! キャバ嬢を口説くためには2つのポイントがあります。 ①お店でお酒を注文して、キャバ嬢の売上に貢献 ②楽しい会話やプレゼントで親密度を上げましょう ふたつのポイントが達成されるとシナリオが開放されます。 シナリオが進んで行くとアフターや店外デートに。 ◆登場するキャバ嬢は6人 過去のシリーズで登場した るい・しずく に加え 華・涼香 の2名が登場 かな と あおいも追加で登場!!! 酔わせてキャバ嬢3. ◆アバター着せ替え機能 キャバ嬢にドレスをプレゼントすると、キャバ嬢がそのドレスに着替えてくれます。 かわいい着せ替えゲーム要素満載! ・ドレス以外にも、ネックレスやアクセサリーもプレゼントできます。 ◆ちょっと休憩、スロットゲームも スタッフを派遣しちゃってやることが無い!? いいえ、そんなことはありません。スロットゲームで稼いだお金をもっと増やそう。 ◆監修に現役キャバ嬢!? ゲーム内容から会話まで現役キャバ嬢の意見をふんだんに取り入れています。 実際にキャバ嬢が考えた会話もあるかもしれません。 ◆ゲーム内には実際にいる人物も ▶店長 まさみちは歌舞伎町のどこかで会えます。探してみてください。 レストラン、カフェ、バー ゲーム好きの方にもおすすめのゲームです!
遊ぼう!おっパブ・セクキャバ さっそくお店を見てみる The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 ぱふぱふナビ編集部:セクキャバ、おっパブ、2ショットキャバ、いちゃキャバ、ランパブetc…おっぱいとお酒をたしなむお店の情報を随時公開中! 投稿ナビゲーション