のべ 55, 028 人 がこの記事を参考にしています! ビジネス面でも世界の中心となりつつある中国。日本の企業でも中国へ進出している企業が増え、中国の企業とのやりとりが増えたり、中国人を社員として採用している企業も増えてきています。 会議で中国人の名前を英語表記したいけど、どうすればいいかわからない 好きな中国人スターの英語の記事を調べたいが、英語表記がわからない という場合があるかもしれませんね。 この記事では、中国語を英語表記にする際のルール、また中国語の英語表記を知るのに使える便利なサイトをご紹介していきます。 お願いがあります! 中国人 名前 英語表記 登記. 実は今回、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか?(モニター参加費は無料です!) このセミナーは1年以内に中国語をマスターしたい方に向けた、入門セミナーです。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 この記事を見ている方が対象ですので、ぜひ参加していただけないでしょうか?詳しくは こちらのページ に書いてありますので、ぜひ判断してみてください。 1. 中国語を英語表記に変換する場合のルール 中国語を英語表記に変換するときには、いくつかのルールがあります。表記方法と読み方のルールをしっかりと理解しましょう。 1-1. 人名や地名はピンインを利用する ピンインとは中国政府の交付した中国語の発音を表すアルファベットのことです。日本語ではカタカナやひらがなで読み仮名を表すように、同じように中国語では漢字の他に人名や地名はこのピンインを使って表記します。 地名 ピンイン 英語表記 北京 Běijīng Beijing 上海 Shànghǎi Shanghai 天津 Tiānjīn Tianjin 香港※ Xiānggǎng Hong Kong ※「香港(ホンコン)」の英語表記は、中国語の標準語のピンインではなく、広東語の発音で表記されます。そのため、中国語標準語のピンインは「Xiānggǎng」ですが、香港の英語表記は「Hong Kong」になっています。 1-2. 人名の順番は姓が先になる 日本人の人名を英語で表記する場合は、名→姓の順番で表記しますが、中国人の名前を英語表記する場合は、姓→名の順番で表記します。これは国家語言文字工作委員会が、姓が先で名を後と定めたもので中国人の人名に関しては世界中で以下の形が一般化されています。 簡体字 繫体字 习近平 習近平 Xi Jinping シー・ジンピン 李冰冰 李氷氷 Li Bingbing リー・ビンビン 杨幂 楊冪 Yang Mi ヤン・ミー ※しかし地名と同様に、香港人の人名表記は標準語のピンインではないことがあるので注意しましょう。 普通語(標準語)のピンイン 刘德华 劉徳華 Andy Lau アンディ・ラウ Liú déhuá リィゥデァファ 2.
なぜ,Hiro-F. か? 実際,韓国や中国の人も,例えば金泳三大統領でいえば,Kim Young-Sam,Kim Young Sam,Kim YoungSam などと,本人や書く側の好みでさまざまに書かれますが,Kim Youngsam という書き方ほとんど見かけません.特に韓国の場合には姓が1文字,名が2文字という決まりがありますから,3つの部分で構成されているという意識が強いというところにも原因はあると思います [註4] .もともと漢字という要素で構成されているので分けて書く理由があるのです. [註4] 日本では名前の付け方は全くと言っていいほど自由で,漢字,ひらがな,カタカナを自由に交ぜて,1文字から数十文字までいろいろありますから,名は全体でひとつという認識が一般的なのだと思います(この認識に関しては僕も同じですが....). このように考えると,Hiro-Fumi Yanai という書き方も自然に見えてくるでしょう .じゃあ,なぜ Fumi は省略するのか,ということについては「もしも short name で呼ぶ場合には,Hiro でいいですよ」という気持ちを込めているからです. 大概は Hiro-F. Yanai と書きますが,もっと省略して H. -F. Yanai と書くこともあります. ところで,名をハイフンで結ぶというので次に思い付くのはフランスです.例えばサルトルは Jean-Paul Sartre で,省略するときには J. -P. Sartre と書きます(Jean-P. Sarter という書き方は残念ながら見たことがありません).皆がそうではないのでしょうが,サルトルの場合,Paul は父親の名前から取ったそうです.日本にも親の名前から字を取るという考え方がありますね. 僕の書き方には実用性もあります.論文などで引用される場合にはフルネームで書かれることはありませんから,名がイニシャルだけだと,例えば「やない ひろふみ」と「やない ひろあき」は区別できません [註5] .その点,H. Yanai のように書けば,それぞれ H. Yanai と H. -A. 中国人 名前 英語表記 順. Yanai となって区別することができます. [註5] 幸い現在の僕の研究分野には Yanai というひとはあまりいないので,今のところはそのような心配はありませんが....
中国語を英語表記に変える際に役立つサイト それでは、中国語を英語表記に変換する際に役立つサイトをご紹介します。 2-1. Google翻訳 URL: Google翻訳で、中国語から英語に翻訳すると、地名や人名の中国語表記がわかります。 中国語 英語 张飞 Zhang Fei 成龙 Jackie Chan 周杰伦 Jay Chou ジャッキー・チェンやジェイ・チョウなど中国国外でも活躍するスターは、単にピンインではなく英語圏での芸名が表示されているところが秀逸! 2-2. 百度翻訳 百度翻訳は中国最大手の検索エンジン「百度」の翻訳サイトです。上の5つの単語は、Google翻訳と同じ表示結果になりました。Google翻訳が中国大陸で使えない場合などに便利です。 まとめ.
公開日: / 更新日: メロンを漢字で書くと? メロン・漢字表記の由来と意味を分かりやすく解説 高価なものという印象があり、自分ではなかなか買わないメロン。 頂き物で届くとすごく嬉しいメロン。そんなメロンを漢字で書くなんて想像つかないですが、実は漢字があるんです。 どう書くかご存知ですか?正解は・・「甜瓜」です!
メロンを漢字でどう書くか知っていますか?今回は、メロンの漢字<甜瓜・真桑瓜>それぞれの由来を説明します。マスクメロンの漢字や<バナナ・マスカット>など、他の果物の難読漢字についても紹介するので、参考にしてみてくださいね。 メロンを漢字で書くと? メロンはアフリカやインドを原産とされるウリ科の果物で、日本ではカタカナのメロンという呼び名が一般的ですが、メロンは漢字では次のような表記ができます。 ①甜瓜 ②真桑瓜 ここからは、甜瓜・真桑瓜それぞれの漢字表記についてその歴史や由来などについて紹介します。 メロンの漢字①【甜瓜】 メロンは漢字で「甜瓜」(てんか)と表記しますが、これは漢字圏である中国や台湾でも同様です。漢字の「甜」には甘いという意味があることから、現在では真桑瓜(まくわうり)と呼ばれている甘みのある瓜を「甘い瓜」を意味する当て字から「甜瓜」と表記したのが由来とされます。 しかし、第二次世界大戦後に西洋の甘みの強いメロンが出回るようになると、こちらのほうを「甜瓜」と呼ぶようになりました。 メロンの漢字②【真桑瓜】 メロンを漢字で書くとき「真桑瓜」(まくわうり)と書くことがあります。真桑瓜はもともと日本で昔から親しまれてきたウリ科の植物で、メロンの一種ですが、西洋のメロンほどの強い甘さはありません。 西洋の甘いメロンが出回る以前、前述した通り真桑瓜は「甜瓜」と表記されていました。しかし、西洋の甘いメロンのことも「甜瓜」と呼ぶようになったことから、混乱を防ぐために真桑瓜の名がつけられたそうです。なお、真桑瓜は、美濃国真桑村で多く作られていたことがその名の由来です。 マスクメロンを漢字で書くと? メロンって漢字で書くとどう書くの？2種類あるって本当？ | フルコラ. 同じメロンであるマスクメロンにも漢字表記があり、その表記はマスクメロンの特徴をよくとらえた難読漢字です。ここではマスクメロンの漢字表記とその由来を紹介します。 マスクメロンの漢字「麝香甜瓜」の由来 マスクメロンは漢字で書くと「麝香甜瓜」です。「麝香」(じゃこう)とは、ジャコウジカからとれる分泌物を乾燥させた香料で、ムスクとも呼ばれています。マスクメロンは英語で書くと「Musk Melon」となり、「ムスクのような強い芳香のメロン」というのがその名前の由来です。 メロン以外の果物の難読漢字は? メロン以外にも漢字で表記される果物は多数存在します。漢字の意味を考えるとその果物の特徴をよくとらえた表記ではありますが、海外から入ってきた果物には当て字で名づけられている難読漢字も多くあります。ここではメロン以外の果物の難読漢字を紹介しましょう。 ①マスカット マスカットは「果物の女王」とも呼ばれる気品高い果物で、近年では「シャインマスカット」がとても人気です。マスカットを漢字で表記すると「麝香葡萄」となります。マスカットを英語で書くと「Muscut」ですが、これはマスクメロンと同様に、ムスクのような強い香りのぶどうというのがその名の語源になります。 ②パイナップル
グレープフルーツって漢字で書くとどんな字? グレープフルーツって漢字で書くとどんな字だと思いますか? 実は グレープフルーツを漢字で書くと 「葡萄柚」! この漢字って葡萄(ぶどう)+柚(ゆず)なんですよ! メロンを漢字で書くと？当て字では？由来や他の果物の難読漢字も紹介！ | ちそう. ぶどうとゆずを合わせた漢字がグレープフルーツなんです。 不思議ですよね、グレープフルーツは柑橘類なのでブドウとは縁が無いんじゃない? なのになんでグレープフルーツを葡萄柚にしたんだろう? そんな疑問はわいてきますよね、でも調べると不思議なことが分かってきました。 ふどうは成長すると次のようになります。 房になって実が付いています。 なんとですよ、 グレープフルーツもぶどうの房のように実が付く そうなんです。 一個々が離れて実るんじゃなくて、密集して実るみたいなんです。 柑橘類なので一つずつ実かと思い込んでいたら、房のように実が付くそうなんです! ぶどうの房ように見える柑橘類ということで、 グレープフルーツ=葡萄柚って漢字になったようですよ。 なるほどそうなんだ(^^)、以前グレープってぶどうだよね、 なんでこんなグレープフルーツって名前にしたんだろうって、 カタカナ名でも不思議だな~なんて思ったことあった。 これでスッキリしたよ♪ そうなんですね、さぁ次は又不思議な漢字ですよ。 パイナップルです! パイナップルを漢字で書くとどんな字? 「パイナップル」(pineapple)という名前を分けると、 松 (pine) の果実 (apple)、 すなわち「松かさ」(松ぼっくり)を指したんです。 さぁこのパイナップルなんですが、漢字で書くと二種類あるようですょ。 ★一つ目は台湾で使う漢字です。 パイナップルを 鳳梨 と書くんです。 日本では「ほうり」と読みます 。 でもこれは台湾語なんです。台湾語のパイナップルの呼び方です。 この文字は良い兆しを意味する漢字なんですね。 ★もう一つは中国で使う漢字です、パイナップルを 菠蘿 と書きます。 「ポーロ―」と読みます。 日本ではあまり馴染みのない漢字ですね。 現代日本語でのパイナップルの漢字は無いようですね、 台湾と中国で使われている漢字をそのまま使っているみていです。 漢字の関連記事はコチラ まとめ 難しい漢字名の果物をご紹介しました。 メロン= 甜瓜 バナナ= 「甘蕉・かんしょう」、「実芭蕉・みばしょう 」 グレープフルーツ= 葡萄柚 パイナップル= 鳳梨&菠蘿
雑学 2021. 04. 01 2020. 11. 18 昔はメロンの漢字は「真桑瓜」 という字でした。 今のような 甘く美味しいメロンが主流になってから、メロンの漢字が甜瓜に 変わりました。 果物の名前で難しい字を使っているのって結構ありますよね、特に難しい漢字名は読める人が100人中20人に満たないモノがあるんです! もし子供に聞かれたら、答えられますか?そんな果物の漢字をご紹介します。 メロンって漢字で書くとどんな文字? ママ、ママ、メロンて漢字で書くとどんな文字なの? えっ!メロン?メロンって漢字があるのかな? ごめん(-_-;)ママもちょっと分からないな~。 ちょっと調べてみるね。 メロン さぁメロンてどんな漢字を書くのでしょうか? 実はメロンは「甜瓜」と書きます。 甜の読みはテン、甘いという意味なんですが、メロンを甜瓜にしたのは当て字みたいです。 甘い瓜と言いう意味でメロンなんですかね。 。 今の丸いメロン(甜瓜)が主流になる前は「真桑瓜」だったみたいです。 実際に真桑瓜で検索すると、こんな姿の瓜が出てきます。 この真桑瓜は江戸時代には多くの方に親しまれていたようですね。 現在ではメロンが主流になっていますが、それは西洋種の導入によって人気がなくなったからなんですね。 味がほとんどない真桑瓜よりも甘みがある今のメロン(甜瓜)の方が人気が高るのは当然と言えば当然です。 甘味が楽しめる西洋種が主流となると真桑瓜はほとんど食べられる事が無くなったようです。 「甜」(テン)を使った文字は他にも次のようなところで使われています。 ★「甜菜」(テンサイ) 甜菜は砂糖の原料として日本では主に 十勝地方で栽培されています。 ★黒甜(コクテン) 黒甜は昼寝のことで黒甜郷はまどろみの世界 というような意味だそうです。 なるほど、メロンは甜瓜って書くんですね、 甜瓜の甜は甘いという意味で、甘い瓜でスイカか! これなら覚えやすいね。 ママわかったよ、メロン=甜瓜だね。 昔は真桑瓜というのがメロンの代わりだったんだね、 でも今は全然みないよね、甘くないから人気が無くなったんだ、 僕も甘いのは大好き(#^^#)だから、今のメロンに代わったのは よくわかる。 さぁ次の果物にいってみましょう。 この果物は今はコンビニでも売っています。 次はバナナ、これを漢字で書くと? “メロン”を漢字で書くとどうなりますか？ - 「甜瓜」と書きます。 - Yahoo!知恵袋. バナナを日本名で漢字で書くと「甘蕉・かんしょう」、「実芭蕉・みばしょう 」等 があるようです。 しかし現代日本語では漢字名はなく、学問的や歴史的な漢字名としてあるようです。 実際には「banana」が世界共通語みたいです。 さぁ次にいってみましょう。 次はグレープフルーツです!
知恵袋 『メロン』とは元々どの国の言葉ですか? 言葉、語学 カンタロープとメロンの違いは? 料理、食材 こんな分厚い衣のからあげを作りたいのですがどうしたら作れますか? 料理、レシピ QuickTimePlayerの画面収録でマウスアイコンを消したい QuickTime Playerについて質問です。 QuickTime Player10. 0を使用してMACのデスクトップ画面を録画しようと思っていますが、画面の中のマウスのアイコンが表示されたままになっていて思うようにいきません。 マウスのアイコンを消すために画面収録の右側にある▼ボタンを押し、オプションの「収録にマウ... Macintosh(Mac) 今日道を歩いていたら「ジーパーアンモ!」「へいへい!ジーパーアンモだよー^^」と叫んでいる人がいました ジーパーアンモって何ですか? 言葉、語学 昨日から左こめかみ上を押すと痛いんですが これって一体なんなんでしょうか?? ちなみに14歳です。 病気、症状 ホストクラブで未収をしました。 額は20万とちょっと。 3人(AとBと私)で行っていて、Aは50万、Bは8万未収しています。 馬鹿なコトをしたと後悔していますが、Bは面白かったしいいやん!と言ってます。 しかし3人ともお金もなく、今すぐ返すコトができません。そして、返済期限が7/5です。 風俗ソープに行って返すと言っています。私は風俗経験ありますし、抵抗はありません。が、いま彼氏がい... 生き方、人生相談 メールの返信が遅いって怒る人って多くないですか? どんな間柄でも、メールってとどのつまり、『こっちが勝手に送りつけてる』訳ですよね。 そんで、返事が遅いだ、来ないだって、怒るのって変じゃないですか? 『オマエは俺の彼女なんだから、送ったらすぐに返せよな』とか、そんなノリなんですかね。 『俺はメールのラリーが好きだから、ぽんぽんレスポンス良くやってくれよな』ってこ... 恋愛相談 キズパワーパッドのやめ時について質問です。<画像付き> 膝に擦り傷ができ、キズパワーパッドを使用して1週間が経ちました。 画像のような状態になり、触ったところ他の皮膚と感触は似る状態までになりました。ただキズパワーパッド使用時は白い膨らみができます。 いつほどにやめたら良いでしょうか? 病気、症状 メロンのように漢字でかけなくて、木にならないものはありますか?
植物 冬瓜、西瓜、南瓜とありますが、東や北、春、夏、秋の瓜ってあるのですか? また、冬瓜、西瓜、南瓜は夏の野菜ですか? どうして瓜に季節や方角がついているのですか? 教えてください。よろしくお願いします。 料理、レシピ 頬のへこみについて。 頬のへこみがずっっと気になっています。 調べてみたら、同じような悩みの方が居て たるみ だと回答がついていたり 整形で治った方もいたり。。。 太っているからか な、とも考えたのですが 平均体型ですし毎日マッサージをしても改善されないため わたしの場合も たるみ になるのでしょうか? 22歳なのですが、首の線は小さい頃からずっとあります。 頬のへこみは... マッサージ、整体 藤井聡太くんが不正をしているかのような質問をたまに見かけるのですが、質問者も回答者も大体同じ人なのでその人達特有のネタなのでしょうか? それとも真面目に説いているのでしょうか…?本気にしろ冗談にしろ、あまりにも面白くないです。 携帯電話の持ち込みを禁止してから何年が経ったかは忘れましたが、その人達はそれさえも知らないのでしょうか。 それとも知っているのに、タマホームの社長のように何かの陰謀... 将棋、囲碁 兄弟の名前って、韻を踏ませることが多いのですか? 川崎皇輝(こうき)くん、星輝(ほしき)くんのように。 子育て、出産 「遺憾の意を表明」「不徳のいたすところ」「慚愧に堪えません」「断腸の極み」 「忸怩たる思い」 他にもこういうのがあったら教えてください。 日本語 誰にも見られないと思いつつ、もし見られてもいいように注意を払うというのは矛盾でしょうか? 哲学、倫理 方言と地域語の違いはなんですか? 日本語 この漢字なんて読みますか? 日本語 メロンとリンゴがあります。メロンの重さは5/6㎏で、りんごより11/24㎏重いそうです。メロンの重さは、りんごの重さの何倍ですか? 宿題 昔の皿の裏の銘ですが 漢字が読めません。 ぜひ分かる方教えて下さい。 日本語 「中古の万年筆」と「万年筆の中古」の意味の違いを教えてください。 日本語 iTunesカードって読み方は「アイチューンズ」ですか?「アイチューン」ですか? なんか周りの人が「アイチューン」と読んでる人が多い気がして... iPhone 腐女子、メンヘラはどういう意味なのでしょうか? 文字からも想像すらできません(>_<) 最近の言葉はむずかしくて本当にわかりません!