2020. 10. 21 こんにちは。 高橋です。 「早起きは三文の徳」ということわざを 知っていますよね? 「早起きするといい事がある」と言う意味ですが、『文』って日本のお金ですよね? じゃあ、英語でどう表現か分かりますか? 『文』を『ドル』に置き換えて英文を作ると、 "If you get up early, you can get three dollars. " になります。 実はこれ、全然違うんです! 正解は … "The early bird gets the worm. " になるんです! 直訳すると「早起きの鳥は虫を捕まえる」という意味になります。 表現の仕方は違いますが、 『朝早起きするのは良いことだ』 と言う考えはどこの国でも変わらないんですね! ちなみに、 "early bird" は『早起きする人』、 "night owl" (夜のフクロウ)は『夜更かしする人』 の意味になります。 この様に言語には文化が強く関係しています。 それを理解すると、もっと楽しく、実用的な英語を学習することが出来ます。 英語学習はもちろん、成績でお悩みの方は是非一度教室にお越し下さい。 苦手を得意に変えてみせます! 茨木教室では無料体験授業実施中!! The early bird gets the worm（ 早起きは三文の徳）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.2013 | 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話 | マンツーマン英会話スクールのIHCWAY. お勉強で悩まれている方、まずはお問い合わせください! 本部フリーコール 0800-100-1515 茨木教室 090-8567-8753 修優舘 茨木教室 高橋
⇒ 人気blogランキングへ Link Reply
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。 The early bird gets the worm Definition: People who arrive earlier get the best deals 早く来た人は、うまい話にありつける。 EX: As spots for the event fill quickly, you should remember that the early bird gets the worm. イベントの場所はすぐ埋まるから、早く行った人が得をすることを覚えておいて。 日本語の諺の「早起きは三文の徳」に当たります。日本語では、早起きの場合限定ですが、英語の場合、 early bird 自体、「早起きの人」以外に、「定刻より早く到着する人」という意味があるため、 早起きに限らず、その場に早く着くことが得をするということを指す場合が多いようです。 動詞は get の他、 catch も使われます。 英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 [意味] 早起きの小鳥は虫を捕まえやすいように、早く起きれば何かよいことがある。 また、それから転じて早目に処理をしておく人には仕事や勉強などに有利なことがあるということ。 朝遅く起きる人や、迅速な行動をとらず機会を逃してしまった人へのアドバイスとして使われます。 私は最近年のせいか早く起きるようになりましたが、テレビをみるだけで一向に得に(徳?? )なることがありません。 似たような諺として First come, first served(早く来た人から順にサービス)(出典チョーサー) がありますがこれを日本語にあてはめますと、「先着順」になります。 [例文] "Lucky you. 早起きは三文の徳 英語で. All the best bargains had gone before I got there. Still, I mustn't grumble, I suppose. First come, first served. " (あなた、ラッキーね。私なんか着く前に一番のバーゲンセールが売り切れちゃったんだから。でも仕方ないわね。早く来た人から順にサービスっていうから。)
今回ご紹介する言葉は、ことわざの「早起きは三文の徳(はやおきはさんもんのとく)」です。 言葉の意味、使い方、由来、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「早起きは三文の徳」の意味をスッキリ理解! 早起きは三文の徳(はやおきはさんもんのとく): 朝早起きをするといいことがあるということ 「早起きは三文の徳」の意味を詳しく 「早起きは三文の徳」は、 朝早起きをするといいことがあるという意味 のことわざです。 この場合での「徳」は、利益やもうけを表しています。 以下のような表記をされる場合がありますが、「早起きは三文の徳」という表現の方が一般的です。 早起きは三文の得 朝起きは三文の徳 「三文」はごくわずか?
FLATMATEさんがいう通り The early bird catches the worm がぴったりの英語の表現だと思います! ちょっと付け加えたい表現があったので紹介させてください。笑 僕は早起き(とゴキブリ)がこの世で一番苦手なものなので、You're late, the early bird catches the worm! (遅いよ!早起きは三文の徳なんだぞ)ってよく言われるんです。そういう時にいつも言い返しているのがこちらです: The second mouse gets the cheese. 【英語】早起きは三文の徳 - Theearlybirdcatchest... - Yahoo!知恵袋. 2番目のネズミがチーズを得る。 これの意味は、必ずしも1番目が良いというわけではない!です。 最初のネズミはネズミとりのトラップにかかってしまうけど、2番目のネズミはチーズをGETすることができる。ということ! The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese. のようにセットで使われることも多く、「早起きの鳥は虫GET、そうでないネズミはチーズGET」みたいな感じで、必ずしも1番がいいわけでもないし、急ぎすぎては損だぞ!ってニュアンスも含まれています。 つまり、僕はいつもこの表現を早起きできないことの言い訳にしてます。笑
自分自身や他人が余命宣告をされる場合、夢占いではあなたが時間を無駄にしていることを表し、今ならばまだ改善の余地があることを意味します。また、明日死ぬと言われるのは幸運に恵まれる暗示となります。 しかし、家族が余命宣告を受ける夢は家族との疎遠さを示す夢占いとなりますので注意が必要です。 【余命宣告の夢占い】~基本の意味とは~ 病気などによって余命宣告をされることは、現代では珍しいことではありません。しかし、たとえ夢でも、余命宣告なんてされるのはやはり怖いし嫌ですよね。 自分が余命宣告をされる夢は時間を無駄に過ごしていることに対する警告の意味合いが強いですが、友達や恋人が余命宣告をされてショックを受けていた場合は、それだけあなたが相手のことを大事に思っている、失いたくないと感じていることを表しており、むしろ相手との絆はさらに深まる暗示となります。 また、癌で余命宣告をされていた場合、解決の難しい問題に取り組むべきタイミングが訪れたことを意味する夢占いとなります。 自分が余命宣告される夢 自分自身が医師などから余命宣告をされていた場合、今のあなたが時間を無駄にしていることを暗示する夢占いとなります。そのうちやろう、いつか本気を出すとか言いながら、結局なにもせずにダラダラと日々を過ごしていませんか?