ネイティブ英語が聞き取れるようになる!「ショーシャンクの空に」でリスニングトレーニング - YouTube
彼女はリノで離婚したがっていました。 地方検事: "I'll see you in hell before I see you in Reno. " Those were words you used. 「リノで会う前に地獄で会おう。」 あなたの言葉です。 Renoはカジノと離婚裁判所で有名な都市の名前で、"go to Reno"で「離婚する」という意味になるそうです。 アメリカ独特の表現ですね。 裁判官: "By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back. " メイン州より与えられた権限を持って、連続2回の終身刑を命じる。 One for each of your victims. So be it! ショーシャンク の 空 に 英語の. 被害者ひとりにつき1回。以上。 「連続2回の終身刑」ってすごいですね。 よく法廷ドラマなんかで「懲役百何十年」とかありますが、同様に面白い表現です。 ちなみに "sentence"は単に「文章」の他に「刑事上の宣告」という意味があるんです。 例文 I was sentenced to pay a fine of $100. 私は100ドルの罰金を支払うように宣告された。 裁判官の最後のセリフ "So be it" は省略し過ぎで難しいですが、正確には "Let it be so that way" で「そうであってくれ」という意味になります。 新規受刑者受入所 ノートン所長: Rule number one: No blasphemy. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 規則その1。神を冒とくしないこと。 私の刑務所内で神の名をみだりに使ってはならない。 この作品では、全体を通して「宗教」が重要なモチーフとなっています。 "blasphemy" は神への冒とくという意味で、日常会話にはあまり出てきませんね。 日本式に平たく言うと「罰当たり」といったところでしょうか。 "I'll not ~" の文章は、"have + 目的語 + 過去分詞" の典型的な例です。 「~してもらう」「~させる」「~される」と訳すのがコツで、こちらはよく使います。 今回のセリフを直訳すると、 「私は自分の刑務所内において、神の名をみだりに使わせはしない」 といったところでしょうか。 ところで、"Lord"という単語の"God"との違いが気になって調べてみたのですが、素人にはよくわかりませんでした。。 安易な解釈は避けるべきかな、と思ったのと文脈的にそれほどこだわる必要もなさそうだったので、普通に「神」としています。 海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法 監房棟 ノートン所長: I almost forgot.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 The Shawshank Redemption ショーシャンクの空に ショーシャンクの空にのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved. ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! ショーシャンク の 空 に 英語 日本. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 individual 3 take 4 leave 5 present 6 concern 7 consider 8 through 9 appreciate 10 while 閲覧履歴 「ショーシャンクの空に」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
You'd better get used to that idea. 希望。友人として言わせてくれ。希望は危険だ。希望は人を狂わせる。塀の中では役に立たない。その考え方に慣れるべきだ。 レッドとアンディが希望について語る重要なシーンです。 アンディの真意を測りかね、心配するレッド。 アンディは具体的な障害物や降り掛かってくる災いなどの比喩として「石」という言葉を使っています。 これは自分の趣味である石集め、さらには自分と外を隔てる刑務所の壁も念頭においたセリフでしょう。 "drive"は、運転のドライブではなく、"drive A B" で「AをBの状態にさせる」となります。 わりと一般的な使い方なので覚えておきましょう。 運動場2 アンディ: Yeah, right. That's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice really. Get busy living… or get busy dying. うん、その通りだ。それが現実だ。そっち側にあるが、自分はここにいる。結局のところ、本当に単純な選択になるかもしれない。 頑張って生きる、、もしくは頑張って死ぬ。 現実に目を向けるようレッドに諭された時のアンディの返答です。 ノートンにひどい仕打ちをされ、アンディが心身のバランスを崩してしまったのではないかとレッドは心配しています。 この時点では、レッドはまだアンディのある考えに気がついていません。 " Get busy living… or get busy dying. Weblio和英辞書 -「ショーシャンクの空に」の英語・英語例文・英語表現. " の意味がわかるのは、この後ある「事件」が起こってからになります。 アンディよりレッドへ アンディ: Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies. 覚えておいて欲しいんだ、レッド、希望はいいものだ。たぶん最高のものだ。希望は滅びない、永遠なんだ。 レッド: "Get busy living… or get busy dying. " That's goddamn right. 「頑張って生きる、、それとも頑張って死ぬ。」 まったくその通りだ。 ここはあまり書くとネタバレになってしまうので、英語に関する事だけ書きます。 "goddamn" は "god" + "damn" がつながったスラングで、「クソ!
などの【犯罪】【アンチ行為】を続けている ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 27 47の素敵な (SB-Android) 2021/07/29(木) 22:22:50. 54 県名コロコロしてマクロ連呼 28 47の素敵な (千葉県) 2021/07/29(木) 22:33:29. 05 超時空下尾要塞 マ ク ロ ス 29 47の素敵な (庭) 2021/07/29(木) 22:36:23. 92 30 47の素敵な (神奈川県) 2021/07/29(木) 22:37:33. 61 普通にライブやってくれよ 31 47の素敵な (東京都) 2021/07/29(木) 22:39:12. 15 >>30 昔アイアライブとかやってたじゃん 32 47の素敵な (大阪府) 2021/07/29(木) 22:39:38. 51 >>19 入るけど 33 47の素敵な (栃木県) 2021/07/29(木) 22:40:33. 60 諸々ヲタ負担ライブ 34 47の素敵な (神奈川県) 2021/07/29(木) 22:43:45. 62 >>31 言葉が足りなかった (あん誰スタッフとか絡まないで)普通にやってくれって言いたかった アイアライブは最後の年しか入れなかったけどすごくよかった 35 47の素敵な (東京都) 2021/07/29(木) 22:45:09. 72 また課金イベwwww 36 47の素敵な (日本のどこかに) 2021/07/29(木) 22:49:36. 59 ★★★ 【 犯 罪 組 織 】 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 【 捏 造 】【 印 象 操 作 】【 偽 装 工 作 】 【 嫌がらせ 】【 誹 謗 中 傷 】 【人権侵害・名誉毀損】【業務妨害】【著作権侵害】 ーーーーーーーーーーーーーーー 【 5 ch 】【地下アイドル板... 】 【 犯 罪 】【まとめサイト】【運営団】は、 ーーーーーーーーーーーーーーー ・【5ch 】 【地下アイドル板... ほんとうはハワイにたどり着きたいのに「～～じゃないわたし」になろうとしていませんか - ワクワクで行こう♪～心の方程式～. スレ】... 【メンバー 個人 】【応援スレ】... ・【ライブドアブログ】 【まとめサイト】の【記事】【コメント欄】 において ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 架 空 キ ャ ラ 】【 自 演 】 などによって 【 悪 質 】【 犯 罪 】行為を続けている ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ◆ 【 犯 罪 】【 まとめサイト 】 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 【 5ch 】【地下アイドル板... 】 【犯罪まとめサイト】【運営団】は、.
1 (庭) (8段) 2021/07/29(木) 21:55:36. 63 2 47の素敵な (東京都) 2021/07/29(木) 21:58:50. 05 普通のイベントだけだと人気底辺のひななは選抜無理だからメンバーだけが頑張ればいいイベントもあるんだろうな また何かを出した枚数を競うようなもの 3 47の素敵な (茸) 2021/07/29(木) 21:59:09. 97 演出は竹中率いるあん誰チーム 糞セトリ確定です 4 47の素敵な (東京都) 2021/07/29(木) 22:01:36. 63 マクロ大戦勃発だな 5 47の素敵な (茸) 2021/07/29(木) 22:03:21. 90 >>3 竹中今のドラ3とか8の二代目とか知ってるのかな! 6 47の素敵な (大阪府) 2021/07/29(木) 22:04:53. 71 ほう 7 47の素敵な (東京都) 2021/07/29(木) 22:05:49. 71 箱決まってないってww 8 47の素敵な (神奈川県) 2021/07/29(木) 22:06:03. 40 >>5 歌唱力とかやってるから全グループの研究生まで知ってるだろう 9 47の素敵な (ジパング) 2021/07/29(木) 22:06:38. 27 ひななって全く辞める気ないんだな 需要ないのに 10 47の素敵な (滋賀県) 2021/07/29(木) 22:06:42. いつも心配ばかりされていたら、自分のことを信用したり、自分に対する信頼感を育てることはできません - ワクワクで行こう♪～心の方程式～. 93 緊急事態宣言延長発表の日に 11 47の素敵な (静岡県) 2021/07/29(木) 22:08:11. 22 ひななの喋りとテンションがイラッとくるな 12 47の素敵な (神奈川県) 2021/07/29(木) 22:09:01. 97 年内のどっからしい 13 47の素敵な (東京都) 2021/07/29(木) 22:09:16. 48 多分箱はアイアライブやった恵比寿のあそこになるんじゃないか それかデカくてもTDCどまり 14 47の素敵な (ジパング) 2021/07/29(木) 22:10:47. 21 >>11 それな… ただメンバー内人気は高いんだよな… この人… 15 47の素敵な (神奈川県) 2021/07/29(木) 22:11:21. 50 ゆうなぁ下尾は決定的かな 16 47の素敵な (神奈川県) 2021/07/29(木) 22:12:15.
16 ゆうなあもぎおんを出すぞ 41 47の素敵な (日本のどこかに) 2021/07/30(金) 00:47:13.
36 名無しさん@恐縮です 2021/08/05(木) 13:35:05.