「よろしくお願いします」はとても日本っぽいな表現なので、決まった英訳がありません。ケースバイケースで、ニュアンスによって違います。 例えば、自己紹介の後の「どうぞよろしくお願いします」は"I look forward to getting to know you" (「あなたのことをもっと知るのが、楽しみにしています」) が、 依頼の後の「よろしくお願いします」は"Thanks in advance! " (依頼が終わらなくても、お先に「ありがとうございます!」を言う)の感じです。 なお、「引き続きよろしくお願いいたします」の普段のニュアンスは「連携・関係・協力を続けたい」なので、以上の英訳を勧めました。 working with you = あなたと一緒に働くこと working together = 一緒に働く supporting each other = お互いに応援する、支援する 2020/12/07 08:17 We appreciate your business and look forward to serving you again. 引き続き よろしく お願い いたし ます 英特尔. 「引き続きよろしくお願いします」は、 "We appreciate your business and look forward to serving you again. " "again"「再び」を使うことによって、「引き続き」というニュアンスが伝わるかと思います。 この主語の"we"は、「我が社」という意味です。 "appreciate"は、「感謝する」 "serve ~"は、「~の役に立つ・~に貢献する」 ご参考になれば幸いです。
「お願いします」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 932 件 <前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11.... 18 19 次へ> 準備 お願いします 。 请准备。 - 中国語会話例文集 チャージを お願いします 。 请充钱。 - 中国語会話例文集 二人を お願いします 。 两人就拜托你了。 - 中国語会話例文集 お会計 お願いします 。 结账。 - 中国語会話例文集 もう一回 お願いします 。 请再一次。 - 中国語会話例文集 英語で お願いします 。 请用英语。 - 中国語会話例文集 ご協力 お願いします 。 请您帮助我。 - 中国語会話例文集 ご協力 お願いします 。 请协助。 - 中国語会話例文集 援軍 お願いします 。 请派援军。 - 中国語会話例文集 記帳を お願いします 。 请记账。 - 中国語会話例文集 ご確認 お願いします 。 请确认。 - 中国語会話例文集 助言を お願いします 。 请给点建议。 - 中国語会話例文集 キャンセルを お願いします 。 请取消。 - 中国語会話例文集 カンパを お願いします ! 请募捐!
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「引き続きよろしくお願いいたします」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「Thank you for your cooperation」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターgreenforestを呼んだ。一緒に「引き続きよろしくお願いいたします」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「引き続きよろしくお願いいたします」の意味と使い方は? それでは、「引き続きよろしくお願いいたします」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「引き続き」 物事が途切れることなく続くこと。また、そのもの。 「よろしく」 1. 引き続き よろしく お願い いたし ます 英語の. ちょうどよいぐあいに。程よく。適当に。 2. 人に好意を示したり、何かを頼んだりするときに添える語 「願い」 1. 願うこと。また、その事柄。「願いを聞き入れる」「願いが届く」 2. 手続きを踏んで願い出ること。また、その文書。「願いを出す」「退職願い」 出典:goo国語辞書
桜木建二 ここで見たように、「引き続きよろしくお願いいたします」は相手と今後も良い関係を築いていきたい時に使う言葉だったな。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。 「引き続きよろしくお願いいたします」の英語での表現は? image by iStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。 「Thank you for your cooperation」 英語には「引き続きよろしくお願いいたします」にぴったりな表現がありません。ですが、「 Thank you for your cooperation 」と言い換えることができます。直訳すると「ご協力をありがとうございます」ですが、ニュアンスとしては「引き続きよろしくお願いいたします」に近いですよ。ビジネスメールでは文章の最後に使うことが多いです。 1.Please let us know if there are any questions. Thank you for your cooperation. ご質問があればご連絡をくださいませ。引き続きよろしくお願いいたします。 2.Would you be so kind as to send a price quotation? Thank you for your cooperation. 【英語】「引き続きよろしくお願いいたし ます」は英語でどう表現する？「引き続きよろしくお願いいたし ます」の英訳・使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. お見積書をお送りいただけますか。引き続きよろしくお願いいたします。 3.We will inform you if there are any updates. 進捗がありましたら、ご連絡します。引き続きよろしくお願いいたします。 似た表現その1「Thank you very much in advance」 直訳すると「事前に、ありがとうございます」ですが、このように先にお礼を言うことで依頼した内容に対して再度「お願い」する場合によく使われます。日本語の「宜しくお願いします」に近い意味合いですね。 次のページを読む
英語 アラビア語 ドイツ語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 日本語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 よろしくお願い申し上げ 支援を賜りますようお願い申し上げ We apologize for any inconvenience caused, and we highly appreciate your continued support of Happy Wars. このたびはユーザーの皆様へご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。引き続きHappy Watsを よろしくお願い申し上げ ます。 Contact bitwallet PTE LTD Support DeskEmail: The bitwallet Team appreciate your continued support as we work towards providing a wallet service that is efficient and versatile to a wider range of audience. 引き続きよろしくお願い致します。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 本プレスリリースに関するお問い合わせ先 bitwallet PTE LTD サポートデスクEmail: 当社では、今後も多くの皆様にご利用いただけるサービス提供を目指すと共に、内容のさらなる充実を図り、より活用しやすいウォレットの提供を行ってまいりますので、より一層のご活用 よろしくお願い申し上げ ます。 We sincerely appreciate your continued support. We appreciate your continued support for our educational research activities. I would wholeheartedly appreciate your continued support and cooperation. We would appreciate your continued support. I'd appreciate your continued support.
ビジネスメールの締めの言葉 ( NO NAME) 2017/01/29 11:55 2017/02/27 12:03 回答 Thank you for your cooperation. 「よろしく」という日本語は、何を頼みたいかを明確にしない限り 英語にはできない、とお考えください。 とりあえず無難な表現でしたら (ご協力ありがとうございます) 辺りでいかがでしょうか? 2017/06/02 21:44 Thank you for your continued cooperation. ★【選択ポイント】Thank you for your cooperation. 英語では「よろしくお願いします」はどう言う？シーン別に紹介！ | EF English Liveの公式ブログ. は現状でのcooperation に重点を置いているのに対して、continued cooperation とすることで、「以前、今、これからも引き続く」と意味をくわえることが出来ます。 cooperation は 【co- 共同】ー立場が同じイメージがとよくなり、support とすると、自分がその人たちによいしょっと、持ち上げてもらっているイメージです(テーブルの脚のように☺)相手との立場により使い分けるとよいと思います。 参考にしていただけますと幸いです☺ 2017/01/30 10:08 Let's keep in touch! 「これからもよろしく」という日本語には、状況により、伝えたいメッセージにより、色々な英語表現が考えられます。 上記英訳例は、久しぶりにメールで仕事のやり取りをした相手などに、「これからも交流しようね」と伝える定番表現です。 2019/03/18 15:13 Thank you for all your help Thank you 「引き続きよろしくお願いします」にぴったり当てはまる表現は英語にないですが、ビジネスのメールで Thank you や Thank you for your help(いつもありがとうございます)とよく言います。 また、Thank you for your cooperation(ご協力ありがとうございます)とも言えます。 ご参考になれば幸いです。 2019/03/30 22:21 I hope to continue working with you. I hope we can keep working together. I hope we can continue supporting each other.
2020年7月16日オンラインセミナーを開催します。 詳細はコチラ>>> (社)日本損害保険代理業協会 大宮商工会議所 早稲田大学 (社)函館JC JR北海道 TKC 北海道営林局 住友生命保険相互会社 北海道ニュービジネス協議会 (株)北海道銀行 道和会 商工会連合会十勝支所 京都中小企業家同友会 日本住宅資材青年経営者会 ダイナミックマネージメント福島 ランチェスター協会 日本生命保険相互会社 北海道経済産業局 松下電工(株) 木更津JC (株)タナベ経営 北海道情報大学大学院 花巻経友会 北海道生産性本部 日本アイ・ビー・エム(株) 一への会 日本経営協会 北海道大学 日本経営合理化協会 PHP松翁会 他多数
取締役社長 坂部 之一 略歴 1955年 愛知県清須市(東海豪雨の旧西枇杷島町)出身 1978年 日本大学生産工学部建築工学科卒業、株式会社青葉建築設計事務所入社 1986年 有限会社リブ設計前身開設 資格 一級建築士 所属団体 社団法人 愛知建築士会 青年経営者研修塾 名古屋青年会議所OB 趣味嗜好 京都大好き。日本酒も大好き。 夢 京都で仙人暮らし。 有限会社リブ設計 〒 483-8355 愛知県江南市松竹町西瀬古57番地 TEL 0587-81-4601 FAX 0587-81-4602
製造業の若き経営者のあなたは、 色々な悩みや課題を抱えているのではないでしょうか。 「先代の社長の影響力が強いので、 自分が社員をまとめることができるだろうか…」 「社員の中に親族や頑固な職人がいるけど、 自分の言うことを聞いてくれるだろうか…」 「そもそも、経営って、 何をどこまでやればいいんだろうか…」 「製造現場のことをあまり知らないけど、 私に工場経営ができるだろうか…」 若き経営者に共通する一番の悩み事 私は上記のように色々な悩みを聞いてきました。 しかし、若い経営者であるあなたの一番の悩みは事は、 『身近に直接相談できる人がいない』 ということですよね。 先代の社長や親族には相談しにくい… とはいえ、同業者や取引先、 協力会社の社長に相談するわけにもいかない。 専門家と言われる人に相談すればお金がかかるし、 無料相談ではいいアドバイスがもらえない。 あなたの一番の相談相手は誰だと思いますか?
事務局 〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-2-2 丸の内二重橋ビル4階 日本商工会議所青年部事務局 (日本商工会議所中小企業振興部内) TEL:03-3283-7848 加盟単会 418 会員数 34, 000名
更新日:2021年6月16日 これからの鹿児島を担う青年層を対象として,各界で活躍する経営者やリーダー等との交流や現地での研修を行い,次世代かごしまの地域を支えるリーダーを育成する「かごしま青年塾」を令和3年6月27日から令和3年12月18日まで開催します。 講座カリキュラム 第1回 令和3年6月27日(日曜日) 開講式・オリエンテーション 第2回 令和3年7月18日(日曜日) 特別講演 第3回 令和3年8月29日(日曜日) 現地研修(大隅・姶良方面) 第4回 令和3年9月25日(土曜日),26日(日曜日) 宿泊研修,特別講話,スキルアップ研修 第5回 令和3年10月24日(日曜日) 現地研修(南薩方面) 第6回 令和3年11月28日(日曜日) 交流会 第7回 令和3年12月18日(土曜日) ふりかえり・まとめ,特別講演,閉講式 詳しくは,「かごしま青年塾」チラシを御覧ください。 令和3年度「かごしま青年塾」チラシ(PDF:468KB)
ログインフォーム - 青年経営者研修塾 最上級管理者用 ×閉じる 1.私は、青年経営者研修塾(以下、青経塾という)ホームページへの社業活動の書込み、掲載一切は私自身の意思及び自己責任で行うものであり、それにより発生する損害および、係争等は青経塾に一切責任がなく私が責任を負います。 2.私は、自らの故意又は過失により、第三者に事故、器物破損、個人情報・機密情報の漏えいその他の損害を与えた場合は、青経塾に一切責任がなく私が責任を負います。 3.私は、青経塾ホームページ活用において、個人情報の保護、機密情報の保護を遵守いたします。又、青経塾塾生以外の第3者へのホームページ使用に関する情報、システムを漏えいしないものとします。もし、その行為により青経塾生及び青経塾に損害を与えた場合は、私が全責任を負います。 4.私は、青経塾のホームページを反社会的勢力、宗教活動、勧誘活動などの告知、情報提供などに使用しません。 5.私は、青経塾の活動目的以外のことに使用しません。 上記の誓約事項に同意します。 Copyright(C)SEIKEIJUKU ALL RIGHTS RESERVED.