2~3月ですね。『WAGAMAMA RAKIA』の制作は自粛中で、作り込む時間もあったんですけど。今回は時間が無くてギリギリまで追い込まれたし、自分に足りない部分が凄く見えて。制作期間中が今年に入って、一番落ちこんだ時期だったんです。「JOKER」を録ってる時も「まだまだやな」と思うことが多くて、ズーンと落ちちゃってました。新曲を録ってることを誰にも言えないからSNS音信不通の人になって、全部抱え込んだり。でも、今回は『WAGAMAMARAKIA』を踏まえて、もうひとつクオリティを上げるって課題があったのですごく勉強になったし、刺激になりました。 ――前作より難易度の高いことをしようとしてるんだから、壁にぶつかるのは仕方ないですが。レコーディングが終わるまでに、壁を乗り越えることは出来たんですか? どうだろ? 「乗り越えられました!」って言い切れたらカッコいいけど、「結果、良いものが出来たので、乗り越えられたと思います」というのが正直なところです。このアルバムでライブやってみないと分からないですね。正直、『WAGAMAMARAKIA』の曲たちも新木場まで行ってなかったら、自分たちのものに出来てなかったと思うし。 ――いまや「New World」とか「One」とか、『WAGAMAMARAKIA』の収録曲たちがしっかり育って、ライブ定番曲になってますもんね。 そうですね。曲のクオリティが高い分、自分らのクオリティも上げないと乗りこなせないし、ここまで来るのに大変でしたけどね。「New World」も中音域がメインで、すごく難しくて、マジ苦手だったんですけど。いまは音源と聴き比べても遜色がないところまで持っていけたんで、「なんだ、人ってなんでも出来るな」と思いました(笑)。 ――さらに『SUPERIORITY』では、「GIRLS」とか「FLASHBACKS」とか、今まで無かったアプローチや高度な歌唱をしてますよね? TikTokの音源であるなんか切ない感じのIneedyouendlov... - Yahoo!知恵袋. そうなんです。「GIRLS」は歌詞の発音も難しいし、「リアーナみたいに歌って」って言われて、何度も繰り返し聴いて勉強したし。いままでやってたボーカルスタイルとは違う声の出し方をしたので、いつもと違う声に感じるかも知れないですね。あの曲は「JOKER」を録った直後にレコーディングが決まってたんですけど、リリックが何も出来てなくて。慌てて書いたけどNGになって、AGさんが一緒に書いてくれたんです。結果、素敵な歌詞になったし、いまの世界の情勢ともリンクしていて、それをアイドルが歌えてるのも目新しいし。ラキアだから出来る曲になったかな?と思って、すごく気に入ってます。「FLASHBACKS」はずっと一緒にやってた岸和田(一樹)さんと作って懐かしい感じもあったし、我儘ラキアを一緒に作ってきた人の曲が入ったのはすごく嬉しかったです。 ――「JOKER」始め、楽曲それぞれに新しい表現やアプローチが見えるから、ラスト「JOURNEY」にはここから広がる新たな地平や希望が見えて。ラキアがまたひとつステップアップした感のある、すごく良い作品になったと思います。新木場のライブで言っていた、「日本一カッコいいアイドルです」って言葉は大げさじゃないと思いますよ。 ホントですか?
皆さんは映画を観るとき、字幕で観ますか?それとも吹き替え?翻訳をするときにどんな日本語で表現するかで、描かれる世界のニュアンスはわずかばかり変わってきます。日本語と英語では言語構造が違うので決められた字数に収まらず、実は結構意訳をしているものもあったり…! ?今回は『アラジン』の代表曲「A Whole New World」を使って、翻訳の面白さを紐解いてみましょう! 魔法の絨毯で世界中を旅する二人が見た新しい世界 神秘と魅力の街、アグラバー。青年アラジンと、王女ジャスミン、そして魔法のランプの精霊ジーニー。三人が繰り広げる、自由と未来を求める物語『アラジン』は、1992年のディズニー製作のアニメや、2014年にブロードウェイで封切られたミュージカルなど、様々な形で愛されています。 その中で、アラジンが魔法の絨毯でジャスミンを連れ出し、星空の下でデートをするシーンで歌われる「A Whole New World」は、誰もが知っている名曲。そのサビ部分は、一体どのように訳されているのでしょうか? 英語版に出てきていない「花」を日本語では渡すのはなぜ? A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us "No" Or where to go Or say we're only dreaming "Aladdin" 'A Whole New World'より まず、劇団四季版の翻訳は「自由さ 新しい世界 僕らはもう誰にも縛られはしない」。原文に比較的近い翻訳です。後半部分は直訳すると「誰も僕たちにだめともどこに行けとも、夢を見ているだけとも言わない」ですが、それを「誰にも縛られはしない」と翻訳しているのはお見事です。 続いて2019年に中村倫也さんと木下晴香さんが歌って話題となった実写版の翻訳は、「ア・ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 風のように自由さ 夢じゃないんだ」。印象的なのは「風」という新しい要素を日本語訳で追加していること。魔法の絨毯で空を飛んでいる二人が、風を切りながら自由を感じていることが伝わってくる翻訳です。 驚きなのは、1992年のアニメ版の翻訳。サビの「a whole new world」の訳はなんと「おおぞら」。しかも、なんと曲の冒頭部分では、英語にはない花を、アラジンがジャスミンに手渡すことになっています!さすがにこれは意訳しすぎなのでは?と思いましたが、実はこれはアニメの映像に乗せてみると納得の翻訳!
と言ってもやっぱりこたつに誘惑されてしまいます。 もし こたつで寝ている人が起きない時 は、上半身に毛布をかけてあげたり、こたつの電源を切るなど対応してくださいね。 くれぐれもこたつで長時間寝ないように注意しましょう!
「こたつで寝ると、風邪をひくよ!」――。 幼いころ、いえ、大人になった今でも、口酸っぱく言われる人は少なくないはず。 温かなこたつは心地良く、うたた寝したまま気づくと朝に!寝入りの心地良さから一転、ちょっとした後悔までつきまといますが、そもそも「こたつで寝ると風邪をひく」というのは本当なのでしょうか? その疑問に答えてくれるのは、あらゆる睡眠障害に対する治療を行う「睡眠総合ケアクリニック代々木」の竹内暢先生。こたつで寝ることのリスクはもちろん、こたつが相棒の季節に見直したい冬の睡眠環境についてもお届けします! 俗説とも言い切れない!?
特にテレワークが増える今、仕事とプライベートの切り替えがうまくいかず、うたた寝のまま、朝を迎えてしまう人もいるはず。竹内先生も「こたつに限らず、うたた寝によって睡眠のリズムが崩れると、睡眠の問題だけでなく、身体にも大きな影響が出てしまいます」と指摘します。 ぜひ、今回の記事を参考に冬の睡眠環境を整え、健康な毎日を過ごしてくださいね! 睡眠総合ケアクリニック代々木 竹内 暢 先生 久留米大学医学博士課程卒業。2016年4月より、睡眠時無呼吸症候群をはじめとする、あらゆる睡眠障害に対し、適切な検査・診断・治療を行う総合診療施設『睡眠総合ケアクリニック代々木』に勤務。
「 こたつで寝ると風邪ひくから、早く布団で寝なさい 」って親に言われたことないですか? 私は何度もあります・・。 温かいこたつの中にいるのに、なぜ風邪を引くのでしょうか? 冬になると、こたつから抜け出せない・・ 温かくてついついこたつの中で寝てしまい、起きたら「あれ?喉が痛い・・風邪っぽい」という経験した事ないですか? こたつで脱水？ うたたねは要注意！ | 医療・健康Tips | 毎日新聞「医療プレミア」. なぜ、 こたつの中で寝ると風邪を引いてしまう のでしょうか? 温かいこたつにいるから、風邪をひくはずがない!と思ってしまう私ですが、風邪を引く理由がちゃんとあるのです。 風邪を引くだけならいいのですが、 危険な病気 になるとも言われます。 どんな病気になる可能性があるのでしょうか? 病気にならないように、こたつで寝ている人が起きない時の 対応方法 も知っておきたいですよね。 そこで、こたつで寝ると 風邪をひく原因 、こたつ寝で 発症する病気 、こたつで寝ている人が 起きないときの対処方法 を紹介します! こたつで寝ると風邪をひくのはなぜ? こたつでつい寝てしまう事ありますよね。 でも、 なぜこたつで寝ると風邪を引くの でしょうか?