ラッパーポーズの吉幾三さん 青森出身で歌手の吉幾三さんが9月12日に発表した津軽弁ラップ「TSUGARU」が、ネット上で話題となっている。 西目屋村滞在中に稲刈りもした吉幾三さん ユーチューブで配信リリースした吉さんの同ラップは歌詞すべてが津軽弁。字幕も津軽弁で標準語訳がなく、ネット上では「通訳お願いします」「他県民はほぼ分からんから説明してくれ」「同じ日本語と思えないくらい理解出来ない」(原文ママ)といったコメントが寄せられている。 9月16日18時現在、再生回数は20万回以上。ネットユーザーの中には、ユーチューブが提供する自動生成の日本語字幕も津軽弁は訳せないといった指摘や、再生速度を1. 25倍にすると「ノリが格段に良くなってる」という楽しみ方を伝える人もいる。 吉さんによると「津軽弁という方言を残したいという思いで作った」という。「青森県民でも分からない人がいるのでは。分からない方言はおじいちゃんやおばあちゃんから聞いてほしい」とも。 プロモーションビデオは青森が舞台になっている。8月4日から開催された五所川原立佞武多(ごしょがわらたちねぷた)祭りに参加する前に撮影したという。吉さんは「35度の中、自宅前や田んぼの中で撮影した。熱中症になりそうだった」と振り返る。 弘前在住の40代男性は「地元に残る人たちを代弁し、強いメッセージにもなっている。故郷を思ういいラップ」と話す。五所川原在住の20代女性は「家族や地元の友人の間でも話題になっている。理解できる歌詞もあればできないところもあり、吉さんの地元出身者として、津軽弁をもっと勉強します」と笑顔を見せる。 9月16日に「好きです西目屋ふるさと親善大使」を務める西目屋村の130周年記念式典に参加した吉さん。「今後テレビで歌う時、津軽弁と標準語のどちらの字幕を付ければいいのか。どうやって歌えばいいのかアドバイスしてほしい」と集まった報道陣に答えを求める一面もあった。
作詞: 吉幾三 作曲: 吉幾三 発売日:2019/09/12 この曲の表示回数:140, 481回 おめだの爺(じ)コ婆々(ばば) どしてらば? 俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ おめだの兄(あに)さま どしてらば? 俺(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私(わ)! 東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって 東京(かみ)のどのどさ 行ったがや? さっぱど分(わ)がねじゃ! 俺(おい)の兄! バカコでバカコで しかたねね! おめだの姉(あね)さま どしてらば? 吉幾三／TSUGARU (津軽を標準語訳,翻訳)【歌詞】リリック耳コピ. 俺(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ! 嫁コさなったって 何年たてば? 戻ってこねねろ バカコだね わらしコ出来だって 聞いだばて 男(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな! 祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー 喋れば 喋たって 喋られる 喋ねば 喋ねって 喋られる 喋れば いいのが 悪いのか 喋ねば いいのが 悪いのか 春夏秋冬 知ってっか! 花咲き 佞武多に 紅葉と 雪降る 厳しい 四季感じ 生きてる事を 知ってっか? Hey Hey Hey… 津軽の言葉を なめんじゃねェ!! なんぼでも降るだね 夕(ゆ)べながら どこさも行けねじゃ こいだばや スベっておけたネ あの橋で おどげ欄干 ぶつけたネ なじきどどんじさ イボ出来て 今から行ぐだネ 医者コサな 何だか知らねじゃ 夕(ゆ)べながら 痛(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ よろたとひじゃかぶ おたてまて そごらも医者コさ 診(み)でもらて 湯コさも入って来るだネ 今日 晩(ばん)げには戻るネ 家(え)さ来(こ)なさ もやしとネギへだ モツ喰(く)べし 一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)! あぱだきゃ居ねね 誰(だ)も居ねね 電話コかげるネ 戻ればなー 喋れば 喋たって 喋られる 喋ねば 喋ねって 喋られる 喋れば いいのが 悪いのか 喋ねば いいのが 悪いのか 今なら会えるし 帰んなヨ 季節は自然に 待っている 何年 ふるさと 背を向ける そのうち絶対 バチあたる Hey Hey Hey… 生まれた津軽を なめんじゃねェ!! 青森 弘前 五所川原 八戸 むつに 鰺ヶ沢 喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ 三方海コさ 囲(かご)まれて そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る 戻って来ねねろ わらはんど 帰ればお土産 もだへでや 来る時毎日 喰った事ねェ 菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ 田畑 山林 どしたばや 死んだら売るだべ 何(な)もやねじゃ 100まで生きるだ!
吉幾三さんの津軽弁ラップ「TSUGARU」 「通訳お願い」「分からない」と話題に - YouTube
俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ おめだの兄(あに)さま どしてらば? 俺(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私(わ)! 出典: TSUGARU/作詞:吉幾三 作曲:吉幾三 歌い出しの歌詞です。 公式 MV ではひらがな表記の字幕 でしたのでさっぱり意味が通じませんでした。 ただ漢字を交えると何となく意味が分かってきます。 意訳ですが「 和訳 」、いえ標準語に訳しましょう。 公式 MV をご覧になってない方はこのページからリンクを貼りました。 最初にご鑑賞ください。 「お前の爺さん、婆さんどうしている? オレの爺さんと婆さん、去年死んじゃったよ お前の息子どうしている? オレの息子、今何しているか知らないわ!」 これは 津軽の路上での住民ふたりの会話 を再現しています。 爺さんや婆さんどうしているのと訊く質問に、相手がオレの爺さん婆さんは死んだと答えるのです。 青森県は住民の高齢化が進みます。 しかしその高齢者も寿命を迎えるので 人口はどんどん減少する でしょう。 吉幾三はまずこうした青森県の現況を描くのです。 青森県からいなくなるのは寿命を迎えた高齢者だけではありません。 息子世代である若者たちも故郷では仕事の口がないために東京やもう少し栄えた土地へ向かうのです。 青森県は本当に風光明媚な土地ですが観光だけでは食べていけません。 「失われた30年」で国力自体が疲弊しています。 東京ですらGDPが下落していますから、 地方の経済はさらに壊滅状態 です。 それでも「俺ら東京さ行ぐだ」と若者は東京を目指します。 親世代は今、息子がどこにいるのかさえ分からないのです。 明るいヒッピホップに乗せていますがかなりシビアな状況を歌っています。 ラップというものはそもそもこうした現状への嘆きであり ブルースとゴスペルを始祖とする のです。 長男は東京で消息を絶つ 東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって 東京(かみ)のどのどさ 行ったがや? さっぱど分(わ)がねじゃ! 俺(おい)の兄! バカコでバカコで しかたねね! 「お前の息子は東京に行ったと聞いたけれど 東京のどこに行ったの? さっぱり分からないわ オレの息子なのに! バカでバカで仕方ないよ」 息子は便り一本も寄越さずに東京のどこかで暮らしています。 東京の暮らしも楽じゃないです。 家賃と物価が高いですから、賃金が地方よりも恵まれていても足りません。 息子は 息子で彼なりに苦労をしながら東京暮らしをしている のでしょう。 結婚できる資金もないのかもしれません。 親は心配で仕方がないでしょう。 バカな奴だと言い放っていても 心のどこかでは息子のことを思っているはず です。 しかし便りも寄越さないという点に故郷を棄てたのではないかという疑いが滲みます。 故郷で暮らしている親にとっては 故郷を棄てられるということは自分も否定されたということ 。 息子に対して疑心暗鬼になっている心模様がうかがえるのです。 青森県は農業も漁業も林業も盛んでしょう。 第一次産業は順調なのかもしれませんがその他の産業が奮いません。 都道府県別のGDPを調べてみると青森県は上昇傾向にあるのですがそもそもの経済規模が小さいです。 県民一人あたりの所得も全国の中では低い方になっています。 総人口は秋田県に次いで 全国ワースト2位の減少傾向 です。 吉幾三が今この時期に奮い立ったのは意味があることなのでしょう。 戻ってこない子どもたち 長女は今何を思う おめだの姉(あね)さま どしてらば?
〇〇年間本当にお疲れ様でした。 感謝の気持ちでいっぱいです。 健康に気をつけて新たな道を歩んで下さい。 〇〇・〇〇 入社〇〇年 ただ一言『お疲れ様でした』 腰と首にボルトが入っている強靱な体も、 60歳を過ぎれば色々痛んできます。 どうか健康には十分留意され、ますます健勝される事を願います。長い間有難う御座いました。 〇さんへ 〇〇年間お勤めご苦労様でした。 これからも2人3脚でよろしくお願いします。 一緒にゆっくり旅行に行ったり、お買い物したり 2人の時間を楽しんでいきましょうね。 〇〇様 長年お仕事を無事勤めあげられましたことを お祝い申し上げます。ご在任中のご指導に感謝申しあげますとともに、今後のますますのご健勝とご多幸を心よりお祈りいたします。 退職祝いに「お誕生日新聞」を贈りませんか? 「お誕生日新聞」をご存じですか? 「お誕生日新聞」とは、誕生日など思い出の日に発行された新聞を贈る、当店オリジナルのユニークなギフトショップです。 人生の節目のお祝い(古希、喜寿、米寿などの長寿祝い)や退職祝いや結婚記念日など贈るシーンはいろいろ。 新聞一面記事や過去の広告、テレビ欄から思い出話に花が咲き、贈ってよかった!と大変喜ばれています。 大切な方へ感動を贈る贈り物「お誕生日新聞」をプレゼントして、ご家族・ご友人の皆様で当時の思い出を懐かしんでみてはいかがでしょうか。 【おすすめ】退職祝い人気商品総合ランキング
「お勤め」の意味と使い方 ※画像はイメージです 「お勤め」は「おつとめ」と読みます。「お勤めご苦労様です」など、一度は聞いたことがあっても、はっきりとした意味を聞かれると答えにくいのではないでしょうか。 ここでは「お勤め」の意味について見ていきます。 「お勤め」の意味は? 「お勤め」という言葉を辞書で確認しましょう。「お勤め」には以下のような意味があります。 お つとめ [0] 【御▽勤め】 ① 「勤め」を丁寧にいう語。 「 -はどちらですか」 ② 仏前で読経すること。勤行ごんぎよう。 「朝晩の-」 ③ 商人が客に奉仕すること。サービス。 ④ 遊女に払う遊興代。花代。 「げんなまでさきへ-を渡しておいたから/滑稽本・膝栗毛 初」 出典:... | 「勤め」を丁寧にいう語としての意味は? 「お疲れ様」「ご苦労様」の違い、目上の人に使うのは間違い？ [手紙の書き方・文例] All About. 「勤め」という言葉を丁寧にいうと「お勤め」です。こちらの意味で使うことが多いのではないでしょうか。 「勤め」を辞書で引くと、以下のような意味があります。 つとめ [3] 【務め・勤め】 当然しなければならない事。任務。義務。 「国民としての-」 会社・官公庁などに雇われて,働くこと。また,そこでの仕事。勤務。 「 -を探す」 「 -に出る」 「 -をやめる」 毎日仏前で行う礼拝・読経(どきよう)。勤行(ごんぎよう)。 「朝のお-」 遊女の仕事。 「おもへば世に此道の-程かなしきはなし/浮世草子・一代女 1」 ⑤ 揚げ代の支払い。 「げんなまでさきへお-を渡しておいたから/滑稽本・膝栗毛 初」 出典: | 当然しなければならない事 「勤め」と「お勤め」は丁寧に言い換えただけということがわかったので、「勤め」の言葉の意味についても見ていきます。「勤め」(=「お勤め」)には、「当然しなければならない事」という意味があります。「任務」や「義務」と言い換えることもできます。 例えば「国民としての勤め」という使い方ですと「国民としての義務」という意味になりますので教育、労働、納税という国民の三大義務を指す言葉としても使えそうです。 会社などに雇われて働くお勤めの意味は? 「勤め」(=「お勤め」)には、「会社や官公庁などに雇われて働くこと」という意味があります。そこでの仕事や勤務を指す言葉でもあります。サラリーマンや、公務員なども「お勤め」していることになりますので「お勤め」している方は多いのではないでしょうか。 辞書に例として紹介されている「お勤めを探す」は、雇ってくれる会社や官公庁を探す。「お勤めに出る」は会社や官公庁に出勤する。「お勤めを辞める」は会社や官公庁を退職する。という意味で使うことができます。 毎日仏前で行う礼拝・読経など 「勤め」(=「お勤め」)には、「毎日仏前で行う礼拝・読経、勤行」という意味があります。読経は「どっきょう」や「どきよう」、勤行は「ごんぎょう」と読みます。 仏教の家庭では、毎朝(または昼、夜)、お仏壇の前でお経を読む習慣がある家庭も多いのではないでしょうか。例として紹介されている「朝の勤め」はそうしたお仏壇の前での行為を指します。「勤め」(=「お勤め」)は「義務」や「勤務」以外にも宗教的な意味にも使われています。 遊女の仕事としての意味は?
定年退職祝いのメッセージを作るにあたって抑えておくべき3つポイント 今回は定年退職祝いに贈る言葉・メッセージ・はなむけの言葉の作り方と文例についてみていきます。はじめに定年退職者への退職祝いのメッセージ・贈る言葉を作るポイントです。はなむけの言葉を作る際のポイントとはどのようなものでしょうか。定年退職は寂しい印象があります。でも、人生の再出発の機会であると考えれば、定年祝いは良い事と考えていいのではないでしょうか。 1. 定年退職の祝いのメッセージには感謝の気持ちを込める 定年を迎える方へのメッセージ・贈る言葉・はなむけの言葉を書く際、相手との関係によって言葉を使い分けましょう!まずは上司に定年祝いをする場合から見ていきます。この際にはどのようなメッセージ・はなむけの言葉を送るのがふさわしいのでしょうか。仕事を教えてくれたり育ててくれたり、励ましてくれたりした上司であれば、その感謝の気持ちをメッセージに乗せて余さず伝えたいところですよね。 2. 定年退職という人生の再出発を祝う内容にする 定年退職といっても、最近では、再就職をはじめ大学への再入学や趣味の研究、ボランティアなど精力的に活動を始める人が増えてきています。 また、定年退職を迎えたら「あれもしたい、これもしたい」と来るべき新しい人生に、胸をふくらませていた方も意外といるものです。定年退職を迎えたからといって老けこむには早いし、人生まだまだこれからです。 お世話になった大切なあの人の新しい人生の門出を心の底から「おめでとう」とお祝いしてあげましょう。はなむけの言葉とともに定年祝いをします。 3.
お勤めご苦労様です! ヤクザ映画なんかで出所した人に「お勤めご苦労様です」って言うシーンがありますけど、 ご苦労様って目上から目下への言葉ですよね。 体育会系よりも縦社会なのにご苦労様って変じゃないですか? 日本語 ・ 17, 048 閲覧 ・ xmlns="> 25 「ご苦労様」が目上から目下への言葉、というのが間違いなのです。 ビジネス評論家とか称するいい加減な連中が言い出した誤説です。 7人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント そうなんですか!? ありがとうございます。 お礼日時: 2013/9/5 14:31 その他の回答(4件) 既に出ている回答の通りです。 「御苦労であった。褒美を取らせる。」 などからの連想ではないでしょうか。 「ありがとうございました」と過去形にしてはいけないなどと、利いた風なことを言う御時世になりました。 1人 がナイス!しています お疲れ様は目上の人、ご苦労様は目下の人と区別するようになったのは、最近(20~30年?)のことです。ヤクザの歴史はもっと古い! 確かに!お疲れ様でした! が、正解です。 しかし、労働や、体を使った人に対しては ご苦労様もOKらしいですよ。 例えば、ヤマトのお兄さんや、佐川男子には 「お疲れ様」より「ご苦労さま」のほうが似合う。 まさにその、適用例の基本となりますね。 おはようございます 文法をしっかり理解出来てたらヤクザには ならないでしょう… 失礼いたしました