今回ご紹介する言葉は、ことわざの「乗りかかった船」です。 言葉の意味や使い方、由来、類義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「乗りかかった船」の意味をスッキリ理解!
精選版 日本国語大辞典 「乗掛た船」の解説 のりかかっ【乗掛】 た 船 (ふね) (いったん岸を離れた船からは、 中途 で下船できないところから) 物事を始めてしまった以上、行くところまで行こうとすること。いったんかかわりを持った以上、途中で身をひくことのできないことのたとえ。乗りかかった馬。乗りかけた船。乗りだした船。 ※浮世草子・好色五人女(1686)一「乗 (ノリ) かかったる舟なれば、しかまづより暮をいそぎ清十郎おなつを盗出し」 出典 精選版 日本国語大辞典 精選版 日本国語大辞典について 情報 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
【本日の名言】 「乗りかけた船にはためらわずに乗れ」 by ツルゲーネフ (ロシアの作家)とはどんな意味?この言葉の教訓は?乗りかけた船とは一体何を意味する? ツルゲーネフ とはどんな人物?出典は? 「乗りかけた船にはためらわずに乗れ」の意味とは? いったん着手し始めてしまったこと(関わってしまったこと)ならば もうあとには引けない(途中でやめることはできない)のだから 覚悟を決めてことに当たれということ。 一言で言うなら初志貫徹 「乗りかけた船にはためらわずに乗れ」 の意味の解釈 この言葉の解釈としては、人間が一度こう!と決めたなら迷わずに突き進め! 物事を 始める前までは、悩んだり迷ったり、熟慮することも大事 だが 決心し、 物事を一度はじめてしまったならば、あとは行動あるのみ、実行あるのみ 。 乗りかけた船には、ためらわずに乗ってしまえ! とは 決断と実行 を促す言葉で やりだしてしまったことならば、途中で迷ったり、立ち止まったりして中途半端にせず 余計なことは考えず、惑わされないようにあとは ひたすらことがうまくいくように後悔なく努力すべき であるという意味 「乗りかかった船」ってなんのたとえなの? 「乗りかけた船」「乗り出した船」「乗りかかった馬」 という言い方をされることもあるが この 『乗りかかった船』 とは 乗って、いったん 岸を離れてしまった船からは下船することはできない いったん手をつけたら、いちど関わりを持った以上は、 途中でやめるわけにはいかない というたとえ 船が出港してしまえば、目的地に着くまでは下船することはできない ように 物事を始める、関わった以上はたとえ、 事情が途中で変わってもやめることはできない こと 「乗りかかった船」的表現は海外に通じる? そもそも、ロシア人作家ツルゲーネフの言葉を日本語に翻訳したものなので当然通じる。 英語ではなんと表現する? 乗りかかった船 - すぎぶろ!!. He that is out at sea, must either sail or sink. 海に出た以上は進むか沈むかだ フランス語の似たようなことわざ・言い回し Quand le vin est tiré, il faut le boire. 酒(ワイン)が抜かれたら飲まねばならない ワインの樽から栓が抜かれたら飲まなければならない 要するに 「何かを始めたら投げ出さずに最後までやれ!」 ということ。 『乗りかかった船にはためらわずに乗れ』 はロシアの作家ツルゲーネフの残した言葉として知られているが 調べてみたが残念ながらこの言葉の原典、出典に関する情報が見つからず、ツルゲーネフのどの本に書かれているのかはわからなかった 。 ツルゲーネフ(ロシアの作家)とはどんな人物?
「乗りかかった船」を「のりかかった」を局面で考えると、 ①まだ乗っていないが、乗ろうとしている段階 ②すでに乗っており、乗船の初期段階 のどちらになるのでしょうか。 「動詞連用形+かかる」は、大きく「志向」と「始動」という二つの意味を持ちます。 「志向」というのは、対象に向かって何らかの動作・作用が及ぼされるという意味で、「(桜の花びらが)降りかかる」「(壁に)寄りかかる」「(彼女に)襲いかかる」などがこれです。 「始動」というのは、 A.動作が途中まで行われた(または半ばで中止した) B.動作が行われる直前の状態になった のいずれかであるという意味で、「(海で)溺れかかる」「(灯りが)消えかかる」などがこれです。 oshiete000さんは(先行回答者の方の一部も)「乗りかかった船」の「かかった」は「始動」の意味であると考え、A、Bのいずれの意味かを訊かれています。 しかし、本当にそうでしょうか?
(海に投げ出された人は船を漕ぐか、沈むかしかない。) We have gone too far to turn back. (今さら引き返すことができない。) past the point of no return と too late to turn back は、文ではないので主語と動詞をともなって使います。 as long as one has come this far は、条件節として使うので、主語と動詞をともなった文とともに使います。 まとめ 以上、この記事では「乗りかかった船」について解説しました。 読み方 乗りかかった船(のりかかったふね) 意味 一度関わった出来事や、一度始めた出来事は、途中でやめるわけにはいかないということ 由来 一度岸を離れた船からは、何があろうが途中で降りることができないことから 類義語 渡りかけた橋、乗りかけた船、騎虎の勢いなど 英語訳 past the point of no return (もう後戻りできないところまで来ている) 「乗りかかった船」の意味や使い方など理解することはできたでしょうか。 何事も、一度始めたものはできるだけ最後までやり遂げたいものです。しかし、それを阻害するものは数多くある場合があります。 何か事情があっても、「乗りかかった船」という言葉を思い出してみましょう。最後までと言わないまでも、できるところまでやり切るモチベーションになるかもしれません。
物事を始めてしまった以上、中途でやめるわけにはいかないことのたとえ。 Since you've committed yourself to [got yourself involved in] the scheme, you have to see it through [you can't back out now]. 乗り掛かった船だ。しかたがない。
乳房に超音波をあてて、乳房内の異常を調べます。手で触れてもわからない小さなしこりを発見することができます。 超音波では、しこりの中身がわかります。しこりが充実性(中身が詰まっている。すなわち、がん)か嚢腫(のうしゅ、と読む。乳管の一部が拡張して袋のようになり、そこに液がたまってしこりになる)か、簡単に区別できるという利点があります。 また、超音波の長所は、身体に悪影響をもたらさないことです。何度でも手軽に行えます。 メリット 小さな浸潤がんのしこりを見つけやすい 放射線被ばくなどの体への負担がない 気になる部分を丁寧にチェックできる 石灰化を見つけることができるため、乳腺密度の濃い若い乳房での異常を見つけるのが得意 デメリット 良性のしこりも拾いやすい 装置や検査を行う人の技術で差がでる この検査で疑われる病気 乳がん 乳腺症:女性ホルモンのバランスが崩れることで起こります。30歳代から閉経期に起こりやすく、痛みを伴うことが多い疾患です。 乳腺のう胞:乳腺症の一種で、乳腺内に液体がたまった袋ができた状態です。良性のため心配はいりません。 繊維腺腫:若い女性にもっとも多く見られる良性腫瘍の一種です。大きさや形に変化がないか、経過観察が必要です。
乳腺外科の病気:乳腺線維腺腫 若い女性に最も多い良性の腫瘤 加齢でしこりが退縮することも 乳がんとの鑑別が必要 小さければ治療の必要なし 乳腺線維腺腫は、乳腺に発生する良性の腫瘤(しこり)のなかでは最も高頻度にみられる病気です。 10歳代後半から20歳代に多く発生し、ゆっくりと発育して30歳代以降、増大傾向は停止します。さらに40、50歳代と年齢が進むにつれて退縮する例もあります。腫瘤は、大きさ1~2cmの表面が平滑な楕円型の腫瘤として触れることが多いですが、稀に3cmを超えることもあります。 超音波検査では境界明瞭な平たい腫瘤像を示します。マンモグラフィでは境界明瞭な腫瘤や粗大石灰化像としてみられることもあります。乳がんとの鑑別が問題となりますが、確定診断には摘出生検や針生検が必要となります。 針生検や画像診断でがんが確実に否定できる小さな線維腺腫であれば治療の必要はなく、半年~1年に1回程度の経過観察を行います。
Ann Surg. 2000; 231 (2):205–212. 16) 桒田 和也, 村岡 篤, 小林 正彦, 國土 泰孝, 立本 昭彦, 津村 眞.Gemcitabine投与で肝転移巣が消失し,原発巣の切除を行った膵粘液性嚢胞腺癌の1例.臨床外科.2009; 64 (5):697–701. 17) 原 康之, 臼田 昌広, 中野 達也, 平野 拓司, 望月 泉, 小野 貞英.術前化学療法が奏効し根治切除が可能となった巨大膵粘液性嚢胞腺癌の1例.臨床外科.2010; 65 (6):885–889. 18) Stamatakos M, Sargedi C, Angelousi A, Kontzoglou K, Safioleas P, Petropoulou C, et al. Management of the rare entity of primary pancreatic cystic neoplasms. J Gastroenterol Hepatol. 2009; 24 (7):1203–1210.
この医療関係者向け情報は、乳癌診療に携わる国内の医療関係者(医師、歯科医師、薬剤師、看護師等)を対象に、情報を提供しております。 国外の医療関係者、一般の方に対する情報提供を目的としたものではないことをご了承下さい。 またご使用にあたっては、 ウェブサイト利用規約 をよくお読み下さい。 TOP 医療関係者向け情報をご利用前に Copyright © TAIHO PHARMACEUTICAL CO., LTD. 1997 - 2021 All rights reserved.