日本語の「よろしくお願いします」は、感謝の対象を曖昧にしつつ平和にメールを結べる便利な言葉です。 Q&Aサイト Quora (クオーラ) でも謎の言葉として活発な議論が交わされています。 Source: Quora 便利すぎてどこでも使ってしまうため、いざ英語で表現しようとすると、適切な訳語がなかなか思い浮かびません。 今回の投稿では、「よろしくお願いします」と同義で使える英訳例を状況に応じていくつか紹介します。背景をくみ取った訳例なので、直訳ではありません。 Thank you. 「よろしくお願いします」とほぼ同義です。 芸がありませんが、無難なオプション です。 何かを最後に書きたいけれど、良い言葉が思い浮かばない時は、日本語の「よろしくお願いします」と同じくらい曖昧な で良いと思います。 例: The project should start from tomorrow. Thank you. Best Regards, Dr. 会社員 (プロジェクトは明日から開始するはずです。 よろしくお願いします。 Dr. 会社員) Thank you for your support. 中国語で「よろしくお願いします」初対面・ビジネス・メールで使えるフレーズ | courage-blog. 相手から何らかの協力が想定される場合 の「よろしくお願いします」として使用します。 少し丁寧なバージョンは以下の様になります。 I appreciate all your support. 例: Please note that water supply will be interrupted for 3 hours tomorrow. We apologize for the inconvenience. Thank you for your support. Best Regards, ABC Co., Ltd. (明日3時間断水となります。 ご不便をおかけしますが、ご協力よろしくお願いします。 ABC 株式会社) ただ、上記の例は「3時間の断水にご協力よろしくお願いします」というだけなので、「I appreciate all your support」は少し大げさすぎると思います。 I (we) look forward to hearing from you. 相手からの返信を期待している場合の「よろしくお願いします」です。 例: Enclosed is a list of the participants of the event.
「頼りにしているよ」 また何か仕事をお願いしたときに、 英語では事前にお礼を言うことがあります。 Thank you in advance for your help. 「ご協力いただけること、前もってお礼させていただきます」 Thank you in advance for your hard work. 「尽力いただけること、前もってお礼させていただきます」 Thank you in advance for your cooperation. 「ご協力いただけること、前もってお礼させていただきます」 これらの言い回しは、逆に日本語にしにくい英語独特の表現です。 in advance は「 前もって」「事前に」 という意味ですね。そして手伝ってくれたり、一生懸命働いてもらったり、協力してもらう前に「お礼」をすることで、結果的に日本語の「よろしくお願いします」の代わりに使うことができます。 メール文末の「よろしくお願いします」を伝える英語フレーズ 文末で書かない日はないくらい、「よろしくお願いします」はメールを締めくくる定番の決まり文句になっていますね。 これを英語にするなら、 や Kind Regards といったメールの締めの決まり文句がそれに当たります。 もう少し付け加えたい場合は、日本語の「次回お会いできるのを楽しみにしています」や「ご連絡お待ちしております」に当たる文章を入れて、「よろしくお願いします」の代わりにすることもできます。 I/We look forward to seeing you next time. 「次回お会いできるのを楽しみにしています」 I/We look forward to hearing from you. 「ご連絡をお待ちしております」 「よろしくお伝えください」を伝える英語フレーズ 取引先の人とのやり取りの中で、 「◯◯さんによろしくお伝えください」 と言いたい場合の表現方法です。 友だち同士の場合はとてもカジュアルに言うことができます。 Say hello/hi to James (for me). ビジネスからメールまで使える「よろしくお願いします」を表す英語表現21選. 「ジェームスに Hello/hi と言っておいて」 =「ジェームスによろしく」 Tell James I said hi. 「私が Hi と言ったとジェームスに伝えて」 でも、取引先の人にこんな軽い口調で言うのは場違いですね。そんなときは少しかしこまった言い方があります。 (Please) Send my regards to James 「ジェームスに敬意を伝えてください」 =「ジェームスによろしくお伝えください」 英語らしい「よろしくお願いします」の表現を使いこなそう 改めて見直してみると、日本語の「よろしくお願いします」はものすごくたくさんのニュアンスを含んだ便利な言葉だということがわかりますね。 でも、「よろしくお願いします」の気持ちをそのまま英語にしてしまうと、英語圏の人たちにとっては 丁寧すぎたり、ときにはネガティブ に捉えられてしまうこともあります。 こういった違いは言葉を学ぶのと同時にその国の文化、人の考え方を学ぶことにも繋がるのでとても興味深く面白いですね。それぞれの国特有の言い回しから文化を感じ取りつつ、楽しく英語を学んでいきましょう。
That's all for now. Kawaguchi 件名:進捗のご報告: 菊池様 木村様 お疲れ様です。ご体調はいかがでしょうか? 本日菊池様の新築の設計打合わせを行いました。 設計の打ち合わせは順調に進み、インテリアの打合わせまで進みました。来週の土曜日にはショールームでの打合わせとなります。 その際に変更を反映した見積もりを提示する予定です。また、住宅ローンの審査も無事に通りました。予定通り行けば来週には設計が完了します。 以上になります。 どうぞお大事になってください。 川口 体調不良で休んでいた人にメールを送る時は、最初にAre you feeling any better today? (お体の具体はどうですか? )など体調を気遣う一言があると親切です。いきなり本題に入るよりも、温かい印象を与えることができます。 また、上の例文のように、結びであるBest regards, の前にもPlease take good care of yourself. を追加することで、丁寧なメールとなります。 例文3:お客さまにバグの原因とお詫びのメールをする Subject: System malfunctionTo A Corporation Dear Ms. Drake, Thank you very much for your inquiry, Ms. Drake. よろしく頼みます！（よろしくお願いします！）って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. My name is Tanaka at B Corporation. As you have pointed out, the button to request for our brochure was not functioning properly. After our investigation, we found an error in the code. We expect to correct the error by the end of the day. I am very sorry for the inconvenience this has caused. Keiji Tanaka System Development Department 件名:サイトのバグにつきまして A株式会社 ドレイク様 お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。B株式会社の田中と申します。 資料請求のボタンが作動しない件につきまして、ご指摘頂いた通り、不具合が見つかりました。こちらで確認したところ、資料請求ボタンの設定漏れが原因でした。 本日中にはシステムを改修し、作動するように設定いたします。このような問題が起こってしまったことを心よりお詫び申し上げます。 田中啓司 システム開発部 こちら側の不手際で相手に迷惑をかけてしまった場合、誤りを認めた上で丁寧に謝罪をするのがマナーです。上の例文でもI am very sorry for the inconvenience this has caused.
英語メールの書き方、わかっていますか? 今回は、ビジネスで英語メールを書く時に恥ずかしい思いをしないですむよう、件名、書き出し、結び、「よろしく」の書き方についてまとめました! 良い英文のメールを書くには、英語のライティングスキルが必須です。 最近では、海外とのビジネス上のやりとりだけでなく、海外留学する場合は志望校への願書にもメールや手紙を添付する必要があります。 よって、きちんとした英語メールの書き方は、習得しておいてゼッタイ損はありません! ドイツ語学習中の方は、 こちらのブログ記事 にドイツ語でのメールの書き方をまとめていますので、ご参考にどうぞ。 1. 件名は超大事!ゼッタイ手をぬくべからず! 「件名」は、メールを受け取った相手が一番最初に見る場所です。 メールの内容を簡潔に、正確に、そして明確に表現した件名をつけましょう。 この件名で「なぜメールを書く必要があったのか」を察することができると、なお良い です。 また、英語メールの件名は長ければ良いというものではありません! 読み手が注目してくれるように、 分かりやすく、簡潔 に書きましょう。 なお、件名がないメールの場合は開封前に削除されてしまう可能性も高くなります。 件名は必ず入れましょう ! 2. 英語メールでは文章は短めに、そして丁寧に。 良い英語のメールは、短く簡潔な文章で構成されています。 複数のトピックについて書く必要がある場合は、段落で分けたりして、読み手に分かりやすく なるよう整理しましょう。 これによって、相手の誤解を防ぐこともできます。 ビジネスの英語メールの場合は 、丁寧に、敬語を意識した文章 を書きましょう。 相手がこのメールを読むことに時間をとってくれていることに感謝する気持ちで、書きましょう。 3. 英語メールでは署名を忘れないこと! ビジネスの英語メールやその他フォーマルな場での英語メールにおいては、 メールの最後に署名 をお忘れなく! 署名は名刺代わり と考えましょう。 そして、英文メールの場合は、 英文の署名 をつけることが大切です。 日本語の署名のままだと相手が理解できない可能性がありますので、要注意です。 署名には次の情報を含めると良いでしょう。 名前 肩書き 自身もしくは会社のウェブサイトへのリンク LinkedInのプロフィールへのリンク(あればの場合) 4. 英語メールの送信前に必ずスペルチェック!
「脈なしみたいだな…」とすぐに諦めず、ぜひ以下の参考記事を読んで実践してみてくださいね。 それでも脈ありの気配を感じられなければ、出会いの場に出かけたり、友達に紹介してもらったりして、 新しい恋に踏み出してみましょう 。 仕事が忙しくて時間がない、出会いの場が苦手、紹介してくれそうな友人がいない、そんな人には マッチングアプリ がおすすめです。 スマホ1つあれば、好きな時間・場所で気軽に恋活 ができちゃいますよ。 累計登録数2000万を超える「 ハッピーメール 」なら、全国各地たくさんのユーザーの中からあなたにピッタリの相手がきっとみつかるはず。 あなたからの誕生日祝いを心から喜んでくれる素敵な相手を、もう一度探してみませんか? 女性はこちら 男性はこちら 思い切って好きな人の誕生日に告白するのもアリ 誕生日は自分にとって大切な日 です。 そんな特別な日に異性からお祝いされると、誰でも嬉しくなります。 ましてやお祝いしてくれる相手が、好意を持っている人なら尚更です。 何度かデートを重ねている仲であれば、 これをきっかけに告白するのもいい でしょう。 嬉しい気持ちが倍増して、一生の思い出になるなずです。 相手との関係性に合った上手な祝い方で、好きな人にアプローチ してくださいね。 まとめ 異性から誕生日をお祝いされると、純粋に嬉しいと感じたり相手の好意を感じたりするが、行き過ぎた祝い方をされると恐怖を感じることがある 好きな人の誕生日に送るラインメッセージのコツは、「関係性によって送るタイミングを変える」「お祝いメッセージに日頃のお礼を添えて感謝の気持ちを伝える」などが挙げられる 好きな人の誕生日に喜ばれるプレゼント選びのコツは、「高価な商品は選ばない」「普段使いするものを選ぶ」などが挙げられる 誕生日LINEの返事で、感情を表現するような内容や、相手を喜ばすような内容が含まれていたら脈ありの可能性大 何度かデートを重ねている仲であれば、誕生日のお祝いをきっかけに告白すると、一生の思い出になるのでおすすめ
・誕生日おめでとう。(彼女の名前)の誕生日を彼氏として祝えて僕は幸せです。これから先もいろいろなことがあると思うけど、末永くよろしくね。 ・誕生日おめでとう。彼女になってくれて初めての誕生日だね。食事に行ったり、海に行ったり、楽しいことがいろいろとできて今日を迎えられたね。これからもいっぱい、いろいろなことを二人でしていこうね。 関 連記事
いつも仲良くしてくれてありがとう。 素晴らしい1日になりますように… 今度お祝いさせてください。 【女性⇒好きな男性】例文 〇〇くん、お誕生日おめでとう。 いつもデートしてくれてありがとう。 日頃のお礼も兼ねて、一緒に食事にでも行きませんか? 美味しいお店を探しておくね。 ラインスタンプを活用する メッセージだけで送るよりも、 誕生日用のラインスタンプ と一緒に送るとお祝いムードが一気に高まりますよ。 ただし、相手との関係性によっては「重い」と引かれてしまいますので、 ハートマークなどは避けたほうが無難 です。 可愛らしいキャラクタースタンプや、 ユニークでインパクトのあるスタンプ なら、その後のやり取りの話題にもなるでしょう。 好きな人の誕生日に喜ばれるプレゼント選びのコツ 「誕生祝いといえばプレゼント!」と考える人も少なくないでしょう。 しかし、選び方を間違えると相手の迷惑になることもあります。 好きな人に喜ばれるプレゼント選びのコツを紹介します。 誕生日プレゼント選びのコツ!