」 主題歌のあとに聞こえる、 この映画の重要なシーン です。 瀧くん、瀧くん 覚えてない? ( Taki, Taki, Dont you remember me? ) そう、電車で三葉が瀧に 組紐を渡すシーン ですね。 まず、瀧のことを「瀧 くん 」ではなく、「Taki」と呼んでいるところが全然印象が変わってます。 そして…… 名前は三葉! (My name is Mitsuha! ) ここは想像通りです。そのままでした。 「お前は誰だ? 」 そして、三葉のノートに書かれていたこの文字。 お前は誰だラテ!君の名は。カフェがオープンへ #君の名は 。 — シネマトゥデイ (@cinematoday) December 14, 2016 お前は誰だ? (Who are you? ) これも「Who are you? 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. 」です。ほかに言いようがないですよね。 ただ、英語では二人称は「you」だけです。 三葉は瀧のことを「あなた」「きみ」のように言って、瀧は三葉のことを「おまえ」って呼んでいます。 でも英語だと 全部「you」になります 。 カタワレ時 物語では、高校の授業中で初めて「 カタワレ時 」という言葉が出てきます。 この映画の中で、最も重要なキーワードの1つである「カタワレ時」は英語字幕ではなんと呼ばれているのでしょうか? 映画『君の名は。』主題歌4曲が英語詞になって誕生。「君の名は。English edition」の先行配信がスタート! ・iTunes→ ・レコチョク→ — RADWIMPS (@RADWIMPS) January 26, 2017 (Kataware-doki) ……と、そのまんまでした。 たそがれ (twilight) ……という説明ももちろんでてきましたよ! 膳場さんとの対談は、明日から開催の松屋銀座の『君の名は。展』会場で行いました。収録後、膳場さんにゆきちゃん先生やっていただきましたー!笑 — 新海誠 (@shinkaimakoto) March 7, 2017 じゃあ次、宮水さん 学校の授業のシーンの続きですが、 文化の差を感じる字幕 がありました。 じゃあ次、宮水さん (OK next, Mitsuha. ) これ、ユキちゃん先生が三葉を当てるときのセリフですが「宮水さん」というふうな名字ではなく、 「三葉」と名前を呼び捨てで呼んでいます よね。 英語圏では学校の先生は生徒のことを名前で呼び捨てが普通です。 日本語とかなり違います!
君の名は。の英語字幕版をみる Amazonプライム だと いまからすぐに英語字幕版で視聴できます。 かなり便利ですね。 英語版でみることで、 さらに深く『君の名は。』を楽しむことができます。 文化の違いをしることができる いい機会なので、昔1度みたよ! っていう方でも再度、 楽しみながら英語版をぜひみてください! ちなみに、こちらはコミックです。 Amazonプライムに入っていたら1巻は無料です。 サラッと読みたい場合は、 こちらでもいいかもしれませんね! P. S. 君の名は。の作中にでてくる重要なアイテム 「口噛み酒(くちかみざけ)」があります。 これを英語フレーズにしようとしたら 「Chewing zake」とか 「Kuchikamizake」 というふうに、 「zake」となるはずです。 しかし、外国人からすると zake ってなに? 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. となるので、 作中では、 「Kuchikami sake 」 とそのままの表現になっていました。 その後に、三葉の妹の"よつは"が口噛み酒を 「chew up a bunch of that sake 」 と表現しており、 口噛み酒を言い直した英文になっていました。 英語字幕版でみると、 いろんな英語表現を読解して楽しかったし、 なによりも『君の名は。』の深みを どんどんと感じられて最高でした。 それでは今日はこの辺で。 また!! 効率的に学び、30日で英語をスラスラ話すための勉強法とは? 僕は留学してないけど、 ハッキリと英語が聞こえて理解できるし、 外国人と自然な会話ができます。 しかし、もとから得意だったわけじゃなく 「もう英会話なんてムリなんじゃ・・・」 と挫折するほど低い英語力でした。 なぜそんな状態から上達できたか?
君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説! 更新日: 2021-05-28 公開日: 2021-03-01 こんにちは、ベルです。 先日、英語字幕版で『君の名は。(Your Name)』を観ました。 日本語版のほうは4回くらいみていたため、 ストーリーの展開は分かっていましたが、 何度みても面白いです! 英語字幕版で『君の名は。』を見たところ あのセリフを英語ではこう表現していたのか! と改めて (言語の)世界観の違いや、 (映画の)新しい発見が次々にありました。 タイタニック以来 映画レビューはしてこなかったのですが、 これはオススメしたい! ということで映画のレビューしつつ 英文の気になるポイントを解説していきます。 『君の名は。』もう見ちゃったよ!という方でも、 楽しめる内容にしました。 日本語で表現される世界観と、 英語版で表現された世界観を比較すれば より引き込まれること間違いなしです! 君の名は。のストーリーをおさらい 君の名は。の話自体は よくあるパターンですよね。 確定された未来をしり、 なんとか運命を変えようとするものです。 確定されている運命だから 人の力では簡単には変えることができません。 そのため、一度は諦めかけます。 しかし、主人公の非合理的なファインプレー(your name のシーン)が 人知を超えた奇跡が起こす・・・。 そうして、 本来変わるはずのない「運命を変える」ことができた。 といったストーリーですよね。 (似たストーリー展開として、 ドラえもんの「Stand by me」がありますね。) で、君の名は。をみていて重要だなー と感じた部分は2つありまして、 ・時間を表す表現 ・主格( I You )を表す表現 こういった部分を解説していきます。 初めの冒頭文 さて、「君の名は。」の 一番初めの冒頭を 3つに分けて解説していきます。 ① Once in a while when I wake up. 朝 目が覚めると I find myself crying. 君の名はって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. なぜか泣いている そういうことが 時々ある The dream I must have had I can never recall. 見ていたはずの夢は いつも思い出せない But… ただ… But… ただ… 英語字幕版だと 『Once in a while』というフレーズから始まっています。 このフレーズなんですが、 英語だと結構使われるフレーズなんですよね。 よく使われるフレーズを映画の冒頭に持ってくることで 映画をみる人が君の名に。引き付けられる 工夫しています。 新海誠監督は 「上映する全ての時間、観客を引き付けたい」 と言っているように、 監督の想いは、 英語版になっても受け継がれました。 ちなみに 「Once in a」の部分だけ同じで、 Once in a blue moon というフレーズもあります。 これは、洋楽や、映画のタイトルに 使われることが多いフレーズです。 blue moon = 青い月(満月)になる頻度が少ないため 「たまにしか起きない珍しいこと」 を表現している単語になっています。 英語は英単語のイメージから 意味が決まっていることが分かりますね。 1つのフレーズをいろんな角度からみると より英語力は上がっていきますよ。 ② The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが lingers for a long time after I wake up.
君の名は。を英語にした表記で Your name というのを見たのですが、これだと 君の名前。 となってしまってなーんかニュアンスが違うんじゃないかなと思ったのですが他にないでしょうか ? Your name is. とかだめですかね笑 補足 まぁそもそも「君の名は。」ってタイトルがそもそも尻切れトンボとやらだと思いますなぁ 翻訳不可能。。。。。。うーん。 そもそも「君の名は。」という文章に対しての解釈が 大きく分けて2パターンできると思うんですよね。 「君の名は(? )。」と問うているのと、「君の名は(・・・)。」と文章を途中で切っているパターン(この場合後ろに続く言葉が何かある) して、前述したYour name is. ですがこの訳は後者の解釈で訳してるわけでありますが 何しろ英語が堪能でないため英語圏の人たちが途中で文章を止める場合どこまでの 思考をしているのかまったく分からないのでここから全て想像なのですが ここでひとつ例を出させていただくと あるものの名前を途中で思い出せなくなり 「これの名前は・・・」とこの途中まで発言したシチュエーションが 英語では 「This name is... 」となるのではないでしょうか? (あくまで想像です) もしそうだとするならば 後者の解釈の場合 「Your name is(... )。」 と、文章が途中で切れている状況で使われる文章ではないのでしょうか。 ここまでの推察の是非をどうか判断してほしいです。 1人 が共感しています 質問者さんの質問の意図とは少し異なるかもしれませんが、そもそもタイトルの「君の名は。」というのを、作品を観たうえでどう解釈するかによって変わってきますね。 単純に英訳すると、 君の名は~だとYour neme is~でしょうし、 君の名は?だとWhat's your name? ですね。 個人の解釈ですが、本作の最後のシーンでタイトルの意味が回収されるわけですが、この時主人公の二人がお互いのことを思い出して「君の名は~だ。」と思ったか、または「君の名は?」と問うたかという判断を視聴者に委ねたのだと思います。 だからこそ「視聴後タイトルの意味をどう思ったかは皆さんのご想像にお任せします。」という意味を込めて、タイトルを「君の名は。」という曖昧な表現にしたのではないでしょうか。 そういった「曖昧な表現」を英語訳するには「Your mane」が最適だったのではないかと思う次第です。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント パーフェクト\(^^)/ 解答ありがとうございました。 お礼日時: 2016/9/30 18:50 その他の回答(5件) 公式サイトの英語名は Your name です。 公式サイトのポスターの君の名はおタイトルの下を見てください。Your name と書かれています。日本語の「君の名は」に相当する英語はないからでしょう。 Your name is.
目覚めてからも 長く 残る I'm always searching for something, for someone. ずっと何かを 誰かを 探している This feeling has possessed me I think from that day… そういう気持ちに取りつかれたのは 多分 あの日から The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが このフレーズですが 見事に、日本語訳と英文の語順が逆転していますね。 英語は結論(言いたいこと)を先にドン! と言う傾向がある言語ですからね。 そのため、日本語の語順と 英語の語順が逆転しちゃうことがほとんどです。 しかし逆転していることを知れば、 英語力を伸ばすチャンスにもなります。 どういうことかというと、 「結論から話す」ということを 日本語でも意識すれば英語力が伸びていきますよ。 意識するだけで、 とても簡単なので 日常からぜひ意識してみて下さい。 ③ that day when the stars came falling. あの日 星が降った日 It was almost as if… それはまるで… as if a scene from a dream. まるで 夢の景色のように Nothing more, nothing less ただひたすらに than a beautiful view. 美しい眺めだった。 歌詞のようなフレーズが ところどころにちりばめられていて、 光景が目の前に広がる魅力的な英文になっています。 「ただひたすらに(Nothing more, nothing less)」 の英文のところですが、 日本語と、英語の表現の違いがありますね。 これ以上でも、これ以下でもない ↓ ただひたすら。 セリフを比較をすると 英語と日本語の文化的違いが鮮明になって面白いですね! 英語字幕がおかしい 英語には「I(私は)」しかない! このシーンは明らかにおかしいです(笑) 「ぼく、俺、私」と 自分のことを指す言葉は、 英語では 全て「I」 という1つの単語だけなんですよね。 そのため、字幕版では、 I (watashi) I (boku) I (ore) となっています(笑) 日本語では、 「ぼく、俺、わし、私」 と言葉を使い分けて (意味は同じでも)距離感を変えることができますよね。 しかし英語には単語による違いがありません。 そこで英語で距離感を示すときは、 普通は英文の長さ、もしくは時制の違いで距離感を示しています。(距離感については後から説明します) こういった単語の違いから 国の文化がわかりますよね。 面白ですね!
96 ID:X/8rk8cw 【悲報】シン・エヴァ:マリの人気がレイ、アスカを凌駕する 1 名無しが氏んでも代わりはいるもの2021/04/09(金) 07:29:14. 64 ID:MbRPORFK マリのPV再生数が約19時間で100万突破 レイ、アスカ、シンジは24時間かかったのに コメント数も まだ19時間なのに2112 101万再生 アスカ1. 5日で2150 113万再生 レイ 2. 不倫占い｜彼の奥さんは、今どんな気持ち？【無料タロット占い】 | 無料占い タロット占いプライム. 5日で2532 132万再生 シンジ3. 5日で2722 147万再生 アスカ人気の凋落がすごい ぜんぶマリに持って行かれてる 庵野さんも罪な人やで シンジを自動的に好きになるプログラムから抜け出して真の愛を掴んだアスカ まあシンジがアスカと結ばれなかったこと自体はそれが作者の決定だから仕方ないとして じゃあシンマリねって言うのがよくわからん。 少なくともテレビ版では影も形もなくて新劇場版以降から急に沸いてきたやつが 真のヒロイン言い出してお前らこれ見て「素敵な結末」「フラグ回収」とか言うの? 真打ちはトリ、つまり後から出てくるもんやろ アスカ達は前座やね >>99 エヴァのない世界の結末ならこれでいいんじゃない?
70 ID:WbX1gLCH0 >>18 小泉は良かったかもしれないが、麻生は素のキャラで喋りすぎじゃね 34 サイベリアン (茸) [TN] 2021/07/26(月) 15:12:39. 53 ID:X08n7OI50 所詮ゲンダイだけど菅だと状況が目に浮かんでしまう もうちょっと愛嬌見せられんか 38 エジプシャン・マウ (京都府) [SK] 2021/07/26(月) 15:13:54. 60 ID:aMoptr3g0 ゲンダイとか言ってる奴とりあえず動画見ろよ 消極的自民党支持者でブッチホン大好きだった俺でもドン引きするレベルで酷いぞ この人まじで人間としての情とか興味とか欠落してるんじゃないかってレベルで無表情 39 オリエンタル (光) [US] 2021/07/26(月) 15:14:02. 41 ID:hieuvJNl0 謎のイタ電フイタw 41 アメリカンワイヤーヘア (東京都) [JP] 2021/07/26(月) 15:14:15. 08 ID:aCBv/fLt0 メモを読ませずちゃんと自分で会話させろよ… 42 ウンピョウ (ジパング) [US] 2021/07/26(月) 15:14:16. ゆ ゆう た 今 どんな 気持ちらか. 85 ID:XSYVE8pl0 義務でやってるだけなんで >>39 がんばっているな! 一年中疲れたような顔したジジイだわ 45 バーマン (熊本県) [ニダ] 2021/07/26(月) 15:14:44. 78 ID:d+Bo+Li30 ハマコーがいたら、速攻ぶん殴られてるな 46 ヒマラヤン (ジパング) [GB] 2021/07/26(月) 15:14:45. 28 ID:q6zDzezO0 まーたソース無しの妄想記事かw 47 ピクシーボブ (茸) [ニダ] 2021/07/26(月) 15:14:51. 36 ID:lUUAJ0cs0 >>33 それがいい 平気で失礼なことも言うけど、それでもちゃんと自分の言葉を発するから 小泉純一郎や安倍晋三はこういうのうまいんだけどな 根暗な爺には向いてねえよ なんか精神障害ある? 50 ラ・パーマ (ジパング) [US] 2021/07/26(月) 15:15:39. 71 ID:RMD9yrWn0 51 ターキッシュアンゴラ (東京都) [US] 2021/07/26(月) 15:16:26. 67 ID:Rk9KDlpN0 秋田県民らしいコミュ障だなw ぶっちフォンやんwww 53 黒トラ (茸) [FR] 2021/07/26(月) 15:16:51.
36 ID:lEk6jlEk0 草 54 イエネコ (東京都) [ニダ] 2021/07/26(月) 15:16:58. 73 ID:Vfr+sOSp0 このネットリストーカーみたいなパヨ記事のほうがきもい 高藤の金メダルはメッキものでいいでしょ 俺レベルの首相 会社に勤めたら冷遇されるだろう 想像できてしまうのが辛いなw なぜ政治家になろうと思えたか 59 ツシマヤマネコ (大阪府) [US] 2021/07/26(月) 15:18:01. 16 ID:QnpirhGW0 ぶっちゃけちょっと面白い笑 >>1 ああそですかなんて言うわけねーだろ あっそ だろ 61 サバトラ (富山県) [DE] 2021/07/26(月) 15:18:41. 93 ID:7Zf+F+u/0 国会でもキャッチボール出来なかったしな 勝手に電話してくんなよw 勝利の余韻とか祝賀会でおっパブとか忙しいのにw 63 茶トラ (茸) [ニダ] 2021/07/26(月) 15:18:54. 04 ID:rI8qeC6Y0 22年前に、政治とは関係ない人にも 前ぶれなくいきなり 電話をかけることを得意とする首相がいて いきなり電話をかける行為を首相自ら名付けた言葉が 流行語大賞のグランプリを受賞して 受賞式に首相自ら出席したことがあったのを 若い人は知らないかな? 京楽社員て今どんな気持ちなの？. 64 ジャングルキャット (東京都) [CA] 2021/07/26(月) 15:18:55. 97 ID:59lCiWrX0 コミュ障かよ 65 バリニーズ (神奈川県) [FR] 2021/07/26(月) 15:19:30. 26 ID:W3iokkLS0 見た見た 総理から祝福は確かに名誉だけど 知り合いでないからな あと 菅総理からの熱意・パワーが伝わらないw (´・ω・`) 義務電やんw 66 ピクシーボブ (茸) [ニダ] 2021/07/26(月) 15:19:33. 18 ID:lUUAJ0cs0 >>50 想像してたより悪くなかった これで叩かれるとか可哀想 67 三毛 (京都府) [ニダ] 2021/07/26(月) 15:19:36. 08 ID:T8pZ2VlA0 ソースは日刊ゲンダイw >>58 トップに立たなきゃいい政治家だろ ふるさと納税や通信料金引き下げは菅がやったんだし 69 縞三毛 (ジパング) [US] 2021/07/26(月) 15:19:59.