내말이 배신 당한 기분.. 이지만 ○○이라 참는다.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜루... 인서타 초보인 줄 알았지.. 18년도 보고 눈을 의심함 당황스러... 인서타는 처음일 줄 0 7/28 11:18 韓国・朝鮮語 これなんと言ってるか伝わりますか? 翻訳機使わないでください。 25살 아이돌을 "〇〇"라고 부르는 내 인생 1 7/28 9:05 韓国・朝鮮語 ドラマが面白くて目が離せませんでした 韓国語にしてほしいです。お願い致します! 2 7/28 2:29 韓国・朝鮮語 「幸先の良いスタートがきれそうだな」は韓国語で何というのですか? 0 7/28 10:05 韓国・朝鮮語 韓国語です。 こちらを日本語でなんて言っているか教えてください。 よろしくお願いいたします。 1 7/28 9:23 xmlns="> 100 韓国・朝鮮語 韓国語で、「最近暑さにやられてる私に○○君のパワーを下さい!お願いします!」はどう言い、どうハングルで書くか教えて頂きたいです!!! お手数ですが、よろしくお願いします!!! 0 7/28 9:46 飲食店 韓国料理屋あるある教えてください! 3 7/27 21:41 韓国・朝鮮語 자다 깼네.. 歌詞 洋楽 日本語訳. 쌍 언제 자냐ㅋㅋㅋ これはどういう意味ですか? 1 7/28 9:09 K-POP、アジア 下記の動画(PSY (ft. HYUNA))で、 最初の女性の歌のときに(0:18-0:32)で頻繁に「チャッ」言っていますが、この「チャ」というのは何という意味ですか? また、その後の男性の歌のとき(0:31-0:46)に頻繁に「サナへー」と言っていますが、この「サナヘー」というのはどういう意味ですか? 0 7/28 8:53 韓国・朝鮮語 韓国語・日本語に通じる先生方へ。 下記の名前を教えてください。 日本では「ヒョンギ」と表記・呼称される韓国男性名(おそらく)で 漢字の意味は「(人生)万事うまく行くように」というような意味 どのような名前(漢字)がありますか? いくつかある場合多そうな順に教えて頂けるとたいへん助かりますm(_ _)m 1 7/28 5:44 xmlns="> 100 韓国・朝鮮語 韓国人の友達にお菓子を詰めて送ろうと思っているのですが、韓国で日本のお菓子は何が人気でしょうか? ロッテデパートに日本の有名なお菓子はだいたいあると聞いたことがあるので、できればそこにも売っていないようなものがいいです。 2 7/27 23:48 xmlns="> 100 韓国・朝鮮語 至急です!!!
2 7/27 21:51 韓国・朝鮮語 韓国語とカタカナを教えて下さい、よろしくお願い致します(;; ) ジェイクをもっと好きになる魔法かけて下さい 2 7/27 22:29 韓国・朝鮮語 アジュガという花があるのですが、韓国語でなんて言いますか? Google翻訳したんですが意味わかんなくて… 2 7/27 22:56 韓国・朝鮮語 韓国語わかる方お願いします(; _;) ヨントンのボードに、 【ずっと好きでいられるように魔法かけて!】 と韓国語で書きたいんですけどなんて書けば伝わりますか(泣) 1 7/28 1:43 韓国・朝鮮語 봤어の봤はㅗとㅏが一文字化したものだと見たのですが、年上の人に봤を使ったら失礼になるとかありますか? 1 7/28 2:07 韓国・朝鮮語 見にくいですが、この韓国語を訳してください お願いします 1 7/28 1:08 アジア・韓国ドラマ こちらの問題の答えを教えてください。 0 7/28 2:07 韓国・朝鮮語 ⦿姉と一緒にドラマを見ました ⦿姉もハマっていました を韓国語にしてほしいです よろしくお願い致します 1 7/28 2:01 アジア・韓国ドラマ 몇 번 봐도 탑로더 귀엽고 〇〇도 귀여워서 버릴 것 같다 何度見ても탑로더は可愛くて〇〇も可愛いから食べてしまいそう って言いたいんですけど、合っていますか? 韓国語 韓国語ネイティブ 2 7/27 22:10 韓国・朝鮮語 「ぱっちくんは私のお姫様」って韓国語でどう書きますか?? 洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログnew! | 洋楽のヒット曲の歌詞を英語から日本語に訳していってます。和訳を通じて、素敵な洋楽を広められたら嬉しいです。. (ぱっちくんは男性アイドルです><) 教えてください! 1 7/25 19:27 韓国・朝鮮語 韓国のアパレルブランドを知ってる限り書いて欲しいです。 1 7/25 2:00 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 韓ドラの「アバウトタイム~止めたい時間~」の My Pink Love Storyのカナルビをお願いしたいです。 韓国語が分かる方お願いします ♂️ ♀️ 歌詞です⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎ My Pink Love Story 이성경 잠깐만 가지마 아니 너 내일 뭐 해? 난 몰라 왜이리 열 올라 내 심장은 이렇게 두근거려 너 진짜 뭐야, 천사야? 뒤에 빛이 후광나, 맛이 갔나 너의 뒤에만 빛이 보여 난 너를 좋아하는 걸까 미쳤어 나 정말 왜이래 잘 생각해봐 어렸을 때부터 우리 둘은 단짝 친구였는데 어떻게 이렇게 네 모습만 내 눈에 아른거려 어머나 정말 미쳤나봐 나 너를 좋아해 이렇게 금방 사랑이 빠지면 안 돼 하지만 오늘은 그냥 사랑할래 봄빛처럼 흩날리는 My Pink Love Story 그네처럼 흔들리는 My blooming heart 운명같은 만남 운명같은 사랑 My Love 0 7/28 1:44 もっと見る
当サイトは洋楽が好きな管理人が、和訳を提供するサイトです。 和訳のリクエストは随時受け付けております。Twitter、facebook, 、Google+などで共有していただけると励みになります。各曲和訳のページにはアーティスト公式動画が添付されており、視聴することができます。(公式動画がない場合は再生回数の多い動画を添付しています。)和訳作成にあたって、管理人の好みがどうしても反映されてしまい、偏ったジャンルに多いと感じております。違うジャンルを開拓する意味でも、様々なジャンルへの要望は大歓迎です。(リクエストは、歌手一覧ページより、コメント欄にて受け付けております。) この「Lyrics 洋楽歌詞和訳サイト」は応援してくださる皆様(毎日、数千ものアクセスをいただいています)と共に、より良いものにしていけたらと考えております。洋楽の和訳を通しての新しい企画などを希望する際は、このページのコメント欄に意見・要望を受け付けております。 当サイトの和訳が下記のテレビ番組にて使用されました。 5時に夢中! おママ対抗歌合戦グランドチャンピオン大会 放送日:2015年1月1日(カウントダウン2分前から)放送の2時間特番 使用和訳: My Heart Will Go On - Celine Dion
だってどうすればあなた以外の誰かを愛せるの?
応援よろしくお願いします おんJ 2021. 洋楽の歌詞和訳(日本語訳)なら歌詞和訳.com | 洋楽や韓国(k-pop)の歌詞を和訳（日本語訳） 人気のあの曲はどんな意味がある？！. 07. 28 1: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:41:12 ID:5YW 2: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:43:21 ID:Sxb 米津玄師で四苦八苦するなら中島みゆき姉さんはどないなるねん >>2 彼女の歌詞は国語の教科書に載せるべきだと思う 3: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:44:42 ID:33e 影法師って単純に人の影? 4: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:45:07 ID:e9I いざ言われてみれば影法師の意味なんて答えられんわ 細かいニュアンスの話か 主語や主格が省かれていたり冠詞の概念がないから~のような話やと思ったのに >>4 池沼 >>6 はえ~影法師って池沼って意味なんか サンガツ 7: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:46:45 ID:8xQ 韻が重視で意味はどうでも良い歌詞もあるもんな 洋楽は最初から言語的に韻ありきだからどうとでもなるけど 9: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:47:40 ID:Jmr 日本語の翻訳は日本人にしかできひんわ 外国人にこんな繊細なニュアンス理解できない 11: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:48:46 ID:stj 日本の方が表現は多様やし翻訳が単純になるのは仕方ないな 13: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:51:52 ID:HfC 井上陽水「少年時代」の「かぜあざみ」って言葉は 日本語に無い陽水の造語だしなぁ・・・ 深く考えなくて良いんじゃね? >>13 つか多くのミュージシャンが「色んな解釈あって良いと思う」言ってるし、陽水なんて「歌詞の意味とか考えないで」って言ってる >>13 これ 15: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:56:32 ID:e9I なんかの番組で外国人が浜崎あゆみの歌詞を称賛してたが(seasons やったかな?) 日本人からすれば適当に作ったようにしか思えん >>15 褒めてた人ってもしかしてマーティ・フリードマン?
Read More Kang Taerang 9 7月 1 minute I've been dreaming, ずっと、 […] 4 7月 2 minutes Oh-oh Been following signs on […] 28 6月 ********留守電のメッセージ******** hey […] 18 6月 Had no connection, no faith or […] 11 6月 I never told you how I felt 本当 […] 8 6月 You saw me first 僕を理解してくれたのは、君 […] 4 6月 I'm a wreck, I'm o […] 2 6月 When you try your best, but yo […] 18 5月 I remember the day 今だって覚えてる Ev […] 16 5月 Don't go tonight 今夜は、帰らな […] 29 4月 Oh, darlin' ねぇ ThereR […]
Hulu限定未公開シーン復活版 58分 再生する 2019年公開 あらすじ FBS福岡放送50周年記念のスペシャルドラマ。主演は人気急上昇中の岡田健史! ヒロインには日本一可愛い女子高生グランプリに輝いた福田愛依。ともに福岡出身の二人による、博多弁にキュンキュンする"上京ラブ・コメディー"。福岡出身の豪華な顔ぶれも大集結! 誰もが楽しめる日本を明るくする地方発ドラマ! キャスト/スタッフ 出演者 岡田健史 福田愛依 長見玲亜 今田美桜 野間口徹 森口博子 原沙知絵 光石研 広田亮平 渕野右登 コーシロー 小林喜日 清水茜 若林薫 平澤宏々路 プロデューサー 高明希 川上敏哉 大塚英治 監督/演出 塚本連平 原作/脚本 新島秋一 小山正太 チャンネル 詳細情報 無料トライアルを開始 ©福岡放送
原作・新島秋一コメント 自分の作品が実写になるイメージがなかったので、お話をいただいた時は正直驚きました。 でも今は、岡田健史さんと福田愛依さんという魅力的な福岡出身のお二人が、京&どん子に新たな息吹を与えてくれることに、とてもワクワクしています。 このドラマで、博多弁の女の子のかわいさと、福岡の魅力を改めて多くの人に感じてもらえたら嬉しいです! FBS福岡放送 戸高昭二コメント 今回、新島先生の原作を開局50周年記念としてドラマ化できることを大変嬉しく思っています。福岡はもとより、各地に住む福岡県出身者にも大いに共感していただける作品になると思います。 ドラマを通して博多弁、博多っ子の魅力を日本全国に伝えていければ幸いです。 ドラマ企画プロデューサー 高明希コメント 「今日から俺は!! 」をやる時に、オーディションも含め、若いフレッシュな俳優に沢山お会いしました。その中で、岡田くんはとても気になる存在でした。できることなら中学聖日記の前に今日俺に出てほしかった(笑)愛依ちゃんは笑顔がどん子そのものでした。 関東生まれの私にとって、"漢気あるけどシャイな福岡男子"や、"方言がかわいい福岡女子"はツボです。その全部が詰まった原作をフレッシュな俳優たちが演じます。 日本全国で"博多キュン"してもらえたら幸いです。 この記事の画像(全4件) ドラマ「博多弁の女の子はかわいいと思いませんか?」 2019年7月19日(金)19:00より放送 スタッフ 原作: 新島秋一 (「博多弁の女の子はかわいいと思いませんか?」/秋田書店) 脚本:小山正太 演出:塚本連平 企画プロデュース:高明希(日テレ アックスオン) プロデューサー:川上敏哉(FBS) 制作協力 日テレ アックスオン・ケイファクトリー 全文を表示 (c) 新島秋一(秋田書店)2016
Reviews with images Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on July 18, 2019 Verified Purchase 福岡市早良区西新生まれ、福岡市早良区西新育ちです。博多っ子ではない。 今回のスペースワールドとヤクルトに関しては「えー、そんなに思い入れなんですけどー」とは思いました。 ヤクルトの碑がある唐人町は隣町ですけど、知らなかったし。 ブラックモンブランと辛子高菜は大事。 最近は「福岡あるある」的なネタに困ってきているような気がするので、ちょっと方向転換考えてもいいかもしれません。 山笠は現在は特定地域住まなくても参加できるんですよねえ。うちの会社でも福岡市外在住で参加している人もいるし。参加する意思が大切です。 それから福岡の人間は「九州人」と呼ばれることに非常に抵抗感があります。「福岡あるある」の本に書かれるくらいです。 福岡と佐賀は違いますし、当然長崎とも大分とも宮崎とも鹿児島とも沖縄とも違います。大阪の人が京都や兵庫と一緒ではないように、群馬の人が東京や茨城と同じではないように、九州各県個性がありますので九州人という括りは非常に抵抗があります。本当に九州に関わりのある人なんですかね? それから、どんこちゃん及び博多乃家の人たちが使う博多弁に関しては、多少の誇張はあるかもしれませんがほとんど違和感はありません。うちの娘(17才)もほとんどこんな感じです。 ネイティブ九州人など聞いたこともありませんが、どんこちゃんのような喋り方をする福岡の女子高生はいます。 何を持って「こんなしゃべり方をするネイティブ九州人は存在しません」など言ってらっしゃるのか不思議。いくらでもおりますが?