みんなが貧しかったり苦しかったからこそ、バカだけども情熱を持って『絶対に幕はおろさないぞ』と頑張るところに凄く共感が集まったんじゃないかな」 小田島「恐慌にめげずに頑張るぞ、という清い志はいっさい感じられない人達ですけどね(笑)」 堤「ほんとにダメな人たちの話ですよね(笑)」 伏線のやりとりが行き交うパワフルなコメディ! ―――翻訳の視点から、今作の特徴や面白さはどんなところですか? 小田島「アメリカの戯曲なのに、僕の好きなイギリス演劇のテイストに凄く似てるんですよね。登場人物のごまかし方やボケ方が、ストレートに返さずに遠回しに言うんですよ。『なんでこんなこと言うのかな?』と思っていると、あとで『伏線だったのか!』とわかるネタが結構ある」 ―――ひねった表現だと、訳すのに工夫がいるのではないですか? 語るべき何ごともない！悪夢のようなスガの存在 : 梟通信～ホンの戯言. 小田島「訳すことよりも、わかってもらえずに現場で修正されてしまうことの方が辛いですね。そのまま演じてくれたらちゃんと成立するギャグだと伝わると思うんですが……。でもここの座組はわからないとちゃんと言ってくれる。基本的に、わからないから変えちゃおう、なんて野暮なことはしないですよね、堤さんは、きっと」 堤「それは僕にプレッシャーをかけたのかな?」 加藤「あはは(笑)」 小田島「……みたいな遠回しの会話をしている作品です(笑)」 ―――加藤さんはこの作品のどんな魅力に惹かれているんでしょう? 加藤「全員が元気でパワーがあるのが魅力ですね。 こういう社会状況の中で元気をなくしちゃう人もいるし、だからこそ元気が必要。 登場人物は騙される方も騙す方もみんな元気で、そこが見所ですね。大変な時代に一銭もないのに元気。この凄いパワーがなくなると面白くない。元気に芝居をするのは大変なんですけれども、スポーツをしたような良い疲れがある。堤さんもチーム作りが上手なので、安心して元気に頑張ります。あ、またプレッシャーかけちゃうかな(笑)」 堤「いやいや(笑)。でも加藤さんの元気がないところは見たことないですよ! 登場人物たちもみんな元気だし、お金がないというのは創造性の源だなと思いました。いかにお金をかけずに舞台装置を作るかとか、むしろ舞台装置を作らずに上演できるかという事はやっぱり考えますから、非常に共感できますね」 コメディに必要なリズムを生み出す小田島流翻訳 ―――演出するにあたって、翻訳コメディを上演する時に気をつけるポイントは?
堤「一番大事なのはリズムだと思います。外国の言葉で書かれたリズムは、当然、日本語になった時に変わる。 日本人が日本語を聞いて笑える呼吸・リズムに落とし込めるかが重要だと思うんですよ。言葉だけを聞いてると、頭で意味を考えて、英語の言い回しを日本語に翻訳したものを面白がれる。けれど演劇は、肉体的に上手く呼吸が合って笑える状態をちゃんと作っていかないといけないなといつも思っています」 加藤「日本のコメディは、笑わせながらちょっと湿ったところもあるのが良いところだし、受けが良いんですよね。でも、外国のコメディは違っていて、特に今回の作品は湿ったところが凄く少ないですね。だから翻訳劇は、翻訳者が一番重要です」 小田島「加藤さんは僕の父・小田島雄志の代から"うちの"翻訳を使ってくれているんですが、他の翻訳と小田島流の翻訳はリズムの形式が違うんですよ。例えば『ハムレット』の有名なポローニアスとハムレットの会話で、『何をお読みですか(ハムレット)殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや私が聞いたのはその内容なんですが? (What's the matter, my Load? )』『Between who? 』というシーンがあります。 この"matter"という単語は"(本の)中身/内容"の他に当時は"love affair(恋愛関係)"の意味もあった。だから『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのは中身のことなんですが?』『誰と誰の仲だって?』と訳せば一応意味は成り立ちます」 ―――ああ~、なるほど! 「本の"なか"」と「恋愛の"なか"」というふたつの言葉でミスリードが起きているんですね。 小田島「ただ、ここで『ああ~』と思うかもしれないけど、それは頭で考えて面白がっているんですよ。舞台でしゃべられても面白くない。しかもこれは面白がらせるためのダジャレじゃなくて、ハムレットがポローニアスの"探り"を交わして茶化すシーンなんです。だから父が1972年に訳した時には、これを『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのはその内容で』『ないよう? 酒とオリックスが大好きな強烈デスボイス夫！妻は「無理」と思うもカラオケ熱唱でメロメロに（テレ朝POST）8月1日（日）放送の『新婚さんいらっしゃい…｜ｄメニューニュース（NTTドコモ）. 俺にはあるように思えるが?』としたんです。これは学者には大変不評でふざけ過ぎだと言われたんですが、演劇界では大歓迎でした。というのも、この訳だと、俳優は演じようがあるんですよ。"内容"という言葉の直後に"ないよう?
110 『THE SHOW MUST GO ON ~ショーマストゴーオン~』 日:2021年9月1日 (水) ~12日 (日) 場:下北沢 本多劇場 ※他、京都公演あり 料:5, 500円 高校生以下2, 750円 ※要学生証提示・当日のみ (全席指定・税込) HP: 問:加藤健一事務所 tel. 03-3557-0789 Advertisement
(笑)」とツッコまれ、ファンの間でも話題になっていました。 なお、Snow Manラウールくんはお母さんのことを「ママ」と呼んでいるそうですが、外では「母親」と言い直すようにしているとのこと。 兄弟でダンスユニットに所属 snowmanのダンス動画見ながらスケッチした。 ラウールが良いんすよ。 関節の柔らかさをもうちょい拾えるようになりたい。 — みずの (@klmi211) September 1, 2020 Snow Manラウールくんはダンスが得意ですが、同じくお兄さんの特技もダンスとされています。 ラウールくんがジャニーズ入所前から兄弟そろって地元のキッズダンスチームに所属しており、「JUMIX」というチーム名で2012年には「ALLJAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST 2012」全国大会にも出場。 翌年2013年に蒲田駅で開催された蒲田行進曲FESTA「キッズダンスコンテスト」で15歳以下の部・最優秀賞を受賞し、その後環八蒲田住宅公園で開催された「DANCE FESTA」でダンスショーを兄弟で披露しています。 このときの記録が、村上真都ラウール・村上真輝リカルドと本名記載でSNSが残されています。 ちなみにこの「キッズダンスコンテスト」は2019年まで開催! 2020年以降はコロナによる影響で開催を断念されているそうですが、ラウールくん兄弟も活躍したコンテストなので今後も芸能人が出るかもしれませんね。 ただ、その後「HATABOY」「D'S TOY BURN」とダンスユニットに所属していたラウールくんですが、この頃になるとお兄さんの名前は見当たりません。 違うユニットに所属していたのか何らかの理由でダンスユニットには入らなかったのか、理由は不明になっています。 兄弟でキッズダンスムービーにも出演していた! 《Yume》 今日から映画『SHAKE HANDS』が公開!!!☆*:. 。. 空手の昇級試験に4級合格❗️ - 双子【78なっぱ】の成長記録&時々旅日記. o(≧▽≦)o. :*☆ — Carat/カラット (@CaratUe) August 10, 2013 実は、Snow Manに所属するだけでなくジャニーズ事務所にも入る前に、ラウールくんはお兄さんとキッズダンスムービーに出演しています。 キッズダンサーに焦点を当てた2013年の映画で、作品名は「SHAKE HANDS(シェイクハンズ)」です。 ダンスパフォーマンスグループ「PaniCrew」の森田繁範さんがプロデュースし、主要の子役だけでなく沢山のキッズダンサーが出演する青春ドラマ。 ラウールくんとお兄さんは本名の「村上真都ラウール」「村上真輝リカルド」として出演しており、キッズダンサーの一員として出ています。 出演したキッズダンサーたちはラウールくん兄弟を含め、全国からオーディションを勝ち抜いた実力者ばかり。 熾烈なオーディションを潜り抜け兄弟で出演出来ている点からも、当時ラウールくんとお兄さんのダンススキルの高さがうかがえますね。 誕生日は兄とママがお祝いしてくれたラウールくん ラウールくん誕生日おめでとう大好き!
88 この人何やらかしてテレビ干されたんだっけ? 101 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 14:04:05. 42 ID:XYIW4/ 脳科学芸人
6~0. 8%と低めです。 つまり他行への振込手数料は優れているものの、他のオンライン銀行のネットバンキングと比較して、機能については劣っていると考えましょう。しかしそうした多機能なメリットは考えず、小規模の法人として「他行への振込手数料をできるだけ抑えたい」という場合は住信SBIネット銀行がおすすめです。 3万円未満:160円、3万円以上:250円 還元率:0. 8% ×
事業の内容によっては手数料は積み重なると結構大きな金額になってきます。 振込手数料だけでなくATMの手数料も把握しておきたい ところ。 フリーランスにとっては事業口座は事業のお金の流れだけを追えるようにしなければいけません。個人の口座のように、個人的に欲しい物を直接振込で支払ったりしないように管理します。 その為の事業用口座ですからね! なので、事業用口座に振り込まれた報酬を個人用口座に振替えたり、財布に下ろしたりして生きていく事になります。 その都度、手数料も掛かります ので要確認ポイントです。 ネットバンクとしての機能性は十分か? なぜ今回、私がネットバンクにこだわるのかと言うと、確定申告を考えているからです。確定申告はフリーランスにとって本当に手間のかかる物です。ちょっと前までは。 確定申告を考えると、 クラウド会計に明細を取り込めるかどうか というのは天国と地獄です。 今のクラウド会計は発達しているので、ほとんどの銀行のネットバンクに対応しているものの、 万が一「明細取り込み機能」が使えないなんていう銀行を選んでしまったら、毎年一つ一つの明細を手打ち ですよ。 はっきり言って、よい銀行を選ぶよりも、クラウド会計に対応した銀行を優先した方がいいレベルのお話ですよコレ。 フリーランスにおすすめの口座はこれ! 個人事業用の銀行口座を開設するなら、どの銀行がオススメですか？. 私が徹底的に比較して選んだ口座は「楽天銀行」と「 ジャパンネット銀行 」です。 ジャパンネット銀行(個人事業主) ジャパンネット銀行 のビジネス口座もフリーランスなら持っていて損はしない銀行です。私の場合にはお客さんや取引先に合わせて活用していますが、メイン口座としての機能性、利便性にまったく問題ないです。 それでは気になるポイントを。 屋号口座の作成可能 口座維持手数料が廃止されて無料化 ジャパンネット銀行同士の振込54円 他行振込手数料172円~ 審査なし年会費無料のVisaデビットカードが付く!
個人事業主向けおすすめ口座 個人事業の開業にあたっては、いろいろな準備が必要になります。 ビジネスで使う住所や電話番号について、セキュリティ上の理由から「自宅住所や個人電話番号とは別のものを使いたい」という場合もあります。そのような場合には、下記の記事も参考にしてくださいね。