2017/12/21 ネイティブはとっても褒め上手!ちょっとした事でも、英語で褒められた事がある人も多いのでは? 人に褒められるのは誰でも嬉しいものです。でも、大袈裟な言い方をされると「それってただのお世辞でしょ〜。」と言いたくなる時もありますよね。そんな時、英語では何て言ったらいいのでしょうか? 今回は、お世辞を言われた時に使える便利な英語の返し方をご紹介します! お世辞でも嬉しいよ まずは「お世辞かもしれないけど嬉しいよ、褒めてくれてありがとう」というニュアンスの英語フレーズを見ていきましょう。 You flatter me. お世辞がお上手ですね。 英語"flatter"は、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味。"You flatter me. "全体を直訳すると「あなたは私にお世辞を言っていますね。」となります。 なんだかネガティブな感じがするかもしれませんが、そんな事はありません。 日本語で言うところの「お上手ですね。」にぴったり合う英語フレーズで、相手が大袈裟に褒めているのがわかっていることを暗に示しつつも、否定することなくポジティブなニュアンスを表せる返し方です。 A: That dress looks great on you! (そのドレス、すごく似合ってるね!) B: Thank you. You flatter me. (ありがとう。お上手ですね。) I'm flattered. こちらのフレーズは、受け身形で"flatter"を使っていて、直訳すると「私はお世辞を言われている。」となります。 "You flatter me. "と同様に「お上手ですね。」という感じで使えますが、こちらのフレーズの方が受け身形になっている分、「お世辞でも嬉しい。」「光栄です。」といった謙遜するようなニュアンスが少し強くなりますね。 A: Your presentation was great! You did a very good job. (プレゼンすごく良かったよ!よくやってくれたね。) B: I'm flattered specially coming from you. お 世辞 を 言う 英. (あなたにそう言ってもらえて、光栄です。) That's very kind of you. そんなこと言うなんて優しいですね。 "kind"は英語で「親切な」「思いやりがある」という意味です。 "That's very kind of you to say that.
おせじ 追加できません(登録数上限) 単語を追加 「お世辞」を含む例文一覧 該当件数: 161 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから (極端な)お世辞 お世辞 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お世辞のページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. © 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. お 世辞 を 言う 英語 日本. 日本語ワードネット 1. 1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3. 0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
B: You're such a smooth talker! (ほんと口が上手だよね!) お世辞はやめて 最後に、おだて上手な相手の言葉が「ちょっとウザいな」と感じた時に使える英語フレーズを紹介します。 I know that's only lip service. どうせ口先だけでしょ。 英語"lip service"は「口先だけの好意」という意味で、「リップサービス」という日本語としても使いますよね。 相手の褒め言葉が上辺だけのもので、何か裏があって言っているような気がするとき、「どうせ口先だけで本気じゃないでしょ。」とはっきり伝えられる返し方です。 A: You look stunning tonight! (今夜の君は最高に綺麗だね!) B: I know that's only lip service. So, what do you want? (そんなのどうせ口先だけでしょ。で、本当は何がほしいわけ?) Flattery will get you nowhere. おだてても無駄だよ。 "flattery"は英語で「お世辞」という意味。直訳すると「お世辞は、あなたをどこにも連れて行かない」となり、「おだてても何も出ないよ」といったニュアンスで使えますよ。 A: Why are you saying that to me? Flattery will get you nowhere. (なんでそんなこと言うの?おだてても何にも出ないよ。) B: I mean it. 「お世辞」「お世辞を言う」は英語で何て言うの？ | EIGORIAN.NET～それは英語で何て言う～. (いや、本気で言ってるんだって。) おわりに いかがでしたか? 人から褒められるのは嬉しいものですが、お世辞かなと感じた時には返し方に気をつかいますよね。その時の状況にふさわしいフレーズを使って、会話できるといいですね!
"の後ろの部分が省略されたフレーズで、「そんな風に褒めてくれるなんて、あなたは優しいですね。」というニュアンスになります。 褒められた内容ではなく、褒めてくれた相手に感謝することができる便利な返し方ですね。 A: Your food is delicious. I wanna eat it everyday. (あなたの料理は本当に美味しいですね。毎日でも食べたいくらい。) B: Thank you. That's very kind of you. (ありがとう。そう言ってくれるなんて、優しいですね。) You're very kind. (そんなこと言うなんて)優しいですね。 こちらも"That's very kind of you. "と同じように、相手の優しさにフォーカスした返し方です。こんな風にストレートに言うこともできます。 A: I really like your hair. It looks fantastic on you! (あなたの髪型、すごく素敵だね。よく似合ってるよ!) B: Thank you. お世辞を言う – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. You're very kind! (ありがとう。優しいね!) "kind"以外に、「優しい」という意味で"sweet"もよく使われますよ。 You're so sweet. (そんなこと言うなんて、あなたって優しいね。) Thank you for your compliment. 褒めてくれて、ありがとう。 "compliment"は「賛辞」「褒め言葉」という意味の英語です。 相手からの褒め言葉をボジティブに受け止めて、「お世辞だとしても、ありがとう。」「そんな風に褒めてくれるなんて嬉しい。」といったニュアンスを表せます。 A: I didn't know that you're such a good singer! (そんなに歌が上手だったなんて、知らなかったよ!) B: Thank you for your compliment. (褒めてくれて、ありがとう。) ただのお世辞でしょ 続いて、相手に褒められたけど「それ、本気じゃないでしょ〜!」と思った時に使える英語フレーズを紹介します。 You're just saying it. 口先だけでしょ。 このフレーズは、「ただ〜なだけ」という意味の"just"がポイントになっています。 「ただ、口先で言ってるだけでしょ。」「本気じゃないでしょ。」というニュアンスを簡単に表せる英語フレーズです。 A: You have such beautiful eyes!
英語表現 2017. 10. 16 挨拶代わりに社交辞令を言う。より良い関係を維持するために褒める。昇進するために上司にこびへつらう。このように日本人は、あらゆる場面において上手に「お世辞」を使いわける事ができます。 実は中国、台湾、韓国などのアジア諸国はもちろん、欧米においても、しばしば「お世辞」に似た誉め言葉を言う習慣があります。ヨーロッパなどでは特に男性から女性に対して使われることが多いです。 「お世辞」「お世辞を言う」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。 こんな単語や表現を使います ■ compliment :お世辞を言う、賞賛する ■ false praise:偽りの称賛 ■ flatter :お世辞を言う、こびへつらう ■ butter up:ゴマをする、おべっかを使う ※発音は単語をクリックすれば確認できます こんな言い方ができます ■ He gave me a compliment about my dress. (彼は私のドレスについて お世辞 を言いました。) ■ Are you trying to compliment me? (私に お世辞を言おう としてるの?) ■ Don't belive those who give false praise to you. (あなたに お世辞 を言ってくる人を信じるな。) ■ If I receive false praise, I would be confused. お 世辞 を 言う 英語版. ( お世辞 を言われたら、私は混乱してしまうだろう。) ■ You are flattering me aren't you? (それって お世辞 でしょ?) ■ She would be happy even if it's just flattery. (それが お世辞 だとしても彼女は喜ぶだろう。) ■ We shoud butter up our boss to get to get an increment. (昇給を勝ち取るために社長に お世辞を言わ ないと。) ■ Those who butter you up just want you to help them. ( お世辞を言ってくる 人は単に頼みたいことがあるだけだ。) 補足 「お世辞」で真っ先に思い浮かぶのは「compliment」「praise」などの単語でしょう。確かに、こららの単語を文脈に合わせて使うことで「お世辞」のニュアンスを表現することができます。 しかし「praise」はポジティブな意味な意味合いが強いため「false praise」とするほうが伝わりやすいです。また、おべっかを使うという意味の「flatter」も非常に「お世辞」に近いです。 アメリカ英語のスラングですが「butter up」という表現もお世辞を意味します。アメリカでは「バターを塗る」という表現が「お世辞を言う」「おべっかを使う」という意味になります。日本語の「ゴマをする」と似たようなものだとイメージすると覚えやすいかも知れません。
2019年11月13日 19:50 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら 埼玉県は県民の日である14日、県庁で記念イベントを開く。「県庁オープンデー」として庁舎を開放し、知事室や知事公館などが見学できるようにする。屋外ではマルシェを開き、採れたて野菜を販売。県産黒豚の試食もできる。 2020年の東京五輪・パラリンピックに向けて競技体験会も実施。1964年の東京五輪、98年の長野冬季五輪の金銀銅メダルを展示する。 県内の40施設も県民の日に協賛し、入場無料にする。さいたま水族館や近代美術館などの県営施設のほか、西武園ゆうえんちやこども動物自然公園といったレジャー施設も対象だ。 すべての記事が読み放題 有料会員が初回1カ月無料 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら
そうだ埼玉. com編集部 東武動物公園(埼玉県宮代町) 埼玉県民の日ご優待デー。埼玉県民の日は全国の大学生までの方は 入園が無料 。 入園時、証明証(学生証等)提示が必要。当日は、ウィンターイルミネーションも開催。遊園地・動物園も20時まで営業。 東武動物公園 公式サイト 西武園ゆうえんち(埼玉県所沢市) 出典: 県民の日、 入園無料 。スーパーマンデー+2実施により、3才~大学生・専門学生はワンデーフリーチケットが半額。※学生証提示。 西武園ゆうえんち 公式サイト 幸楽苑 埼玉県民の日キャンペーン。県民の日にご来店頂いたお客様全員に 「餃子無料券」 進呈。 埼玉県内幸楽苑55店舗 川越スケートセンター(埼玉県川越市) アイススケート無料開放 滑走料金無料 。 貸靴料金500円のみ。予約不要。当日は受付にて入場整理券を受け取ってご入場ください。11:00~17:45 川越スケートセンター公式サイト 三峰駐車場(埼玉県秩父市) 三峰駐車場を利用する埼玉県内の登録車両ナンバーについては11月14日に限り 駐車料金を無料 。※観光バス等団体車両は除く 三峰神社公式サイト 他県でも! 浅草花やしき(東京都台東区) 11月14日~11月20日は、「勝手に 埼玉県 民の日」。 埼玉県に在住・在学・在勤の皆さまを 入園無料 でご招待!ご住所の証明できる物を入園口にてご提示ください。 浅草花やしき公式サイト 伊香保グリーン牧場(群馬県渋川市) 埼玉県民入場無料デー。埼玉県民に限り 入場無料 。要証明書提示(免許証など住所の分かるもの)。子供は大人の証明で可。営業時間9:00-16:00(入場受付は15:30まで) 伊香保グリーンセンター公式サイト 埼玉といえば?30選 嬉しすぎる!上野東京ラインが埼玉県民にもたらす5つのメリット 2014年 埼玉県10大ニュース! そうだ埼玉. com編集部 そうだ埼玉. comライター、webスタッフ、そうだ埼玉TVカメラマン、俳優、スタッフ、随時募集中です! 埼玉県民の日 無料 イベント. 関連リンク そうだ埼玉珍百景特集! 埼玉県の豆知識特集! 埼玉のおもしろ情報投稿フォーム 平成26年度「県民の日」協賛行事
大 人: 通常1, 200円 → 1, 000円 学 生(高校・大学・専門):通常900円 → 750円 子ども(小・中学生):通常600円 → 500円 幼児(4歳以上):通常300円 → 250円 有効人数は 本人を含む3人 まで。 当日は、住所と本人確認ができるもの(免許証、社員証、学生証など)が必要です。 サンシャイン水族館(池袋) サンシャイン60展望台と同じく、埼玉県内に在住・在勤・在学の方限定で、 入場料が約20%オフ になります。 大人(高校生以上):通常2, 200円 → 1, 800円 こども(小・中学生):通常1, 200円 → 1, 000円 幼児(4歳以上): 通常700円 → 560円 当日は、住所と本人確認ができるもの(免許証、社員証、学生証など)をチケットカウンターで提示してください。 よみうりランド(東京都稲城市) 「スパイラル・パサージュ」では、 出口を見通すことができず、光の世界に迷い込んだような錯覚に襲われます😶 幻想的な光のトンネルをぜひご覧ください👍 #ジュエルミネーション #よみうりランド — よみうりランド遊園地【公式】 (@yomiuriland_com) November 4, 2019 埼玉県内に在住・在勤・在学の方に限り、 入園料が無料 に!
2016年11月14日(月)は、「 埼玉県民の日 」です。この日は埼玉県の公立学校はお休みになり、県内の人気テーマパークや文化施設に無料や割引価格で入場ができます。そのうえ今年は、土・日・月と三連休! 家族で楽しい時間を過ごせるお得なスポット情報と、「埼玉県民の日」のはじまりを取材しました。 埼玉県民の日(11月14日)〜11月の初めに無料・割引公開されるスポットはどんなスポット? 無料・割引公開されるスポットには2パターンあります。 埼玉県民の日(11月14日)に無料・割引公開される2つのパターン 埼玉県民以外も無料・割引になる「埼玉県有施設」を含めた県内の施設で行われる公開 埼玉県民だけが無料・割引になる県外施設で行われる公開 対象施設も多く人気のスポットが数多く含まれています。お得に家族でお出かけしてみませんか? 埼玉県民の日(11月14日)のはじまりは? 「明治4年の廃藩置県により「埼玉県」が誕生した11月14日(旧暦)が「埼玉県民の日」となりました。」(埼玉県) 実際に「埼玉県民の日」が制定さたのは昭和46年。埼玉県が誕生した明治4年から100年後のことです。 「11月14日は、県外に住んでいる人でも無料解放されている魅力的な埼玉県の施設がたくさんあります。」(埼玉県) 今年は月曜日ですので、振替休日などでお休みの方はもちろん、圏外の学生でも学校が終わったあとに行けそうな施設をピックアップしてご紹介します。 誰でも無料!「埼玉県内」の無料公開から注目情報をピックアップ! 東武動物公園〜埼玉県民以外も無料! 3歳〜大学生は入園料が無料。 ホワイトタイガー をはじめ、自然に近い環境でのびのび暮らす動物たちが見られます。 ウサギやカメ、ポニー など、子どもたちにもおなじみの動物たち20種類とふれ合ったり、ホワイトタイガーのおやつタイムやオットセイのショー、バードショーなどの迫力あるショータイムを見たり楽しい時間を過ごせます。 SKIPシティ〜埼玉県民以外も無料! 川越市民の日＆埼玉県民の日の観光は超お得！無料になる施設まとめ - 川越 水先案内板. 大人510円が無料に。小中学生は250円が無料に。 映像参加型ミュージアムや公開ライブラリーがある「SKIPシティ」。現在は、「あそぶゲーム展」を開催中。80年代の革新的なアーケードゲームから大ヒット家庭用ゲームがプレイできます。「ドラゴンクエスト」「スーパーマリオブラザース」「ファイナルファンタジー」などの名作やレトロなゲームが50以上揃っており、埼玉県民の日は誰でも無料。音の良さには定評のある映像ミュージアムで映画「沈まぬ太陽」も先着順で無料鑑賞できます。 埼玉アイスアリーナ〜埼玉県民以外も無料!
本文へスキップします。 現在、緊急情報はありません。 ページ番号:6138 掲載日:2020年11月19日 ここから本文です。 県内の鉄道会社で、それぞれの路線が一日乗り放題になるフリー乗車券を販売します。県内の魅力的なスポットに出かけよう。 ※令和2年度の県民の日記念フリー乗車券の販売は終了いたしました。 より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください
ページ番号:27239 掲載日:2020年5月13日 ここから本文です。 明治4年に廃藩置県が行われ、「県」の統廃合があり、11月14日(旧暦)に「埼玉県」が誕生しました。生まれたばかりの埼玉県は今と違って、荒川より東の地域でした。荒川の西が入間県で、明治6年に群馬県と合併して熊谷県に。そして、明治9年、埼玉県と旧入間県が合併して、今の埼玉県とほぼ同じ形になったのです。当時の資料によると、人口は889, 492人でした。 昭和46年、それからちょうど100年目に当たるのを記念して、11月14日を「県民の日」としました。県内では、毎年この日を中心にいろいろなイベントが開催されます。 より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください