大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. の用法でも同様です。) 2. お願い し ます 中国日报. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! お願い し ます 中国经济. おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. お願い し ます 中国际娱. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
お問い合わせ 施設紹介 空き情報 ホーム 法人概要 新着情報 よくあるご質問 交通のご案内 ご面会の皆様へ 公開情報 NEWS 2021. 04. 特別養護老人ホーム光清苑（広島市南区の特別養護老人ホーム）の施設情報・評判【介護のほんね】. 26 新型コロナウイルス収束および事業再開のご案内 2021. 17 当施設における新型コロナウイルス感染者発生報告(第二報) 2021. 15 当施設における新型コロナウイルス感染者発生報告(第一報) CLICK FACILITY GUIDE その人らしい暮らしをサポート… 特別養護老人ホーム オレンジタウン笠寺 特別養護老人ホーム オレンジタウン笠寺II ショートステイ (短期入所生活介護) デイサービスセンター (通所介護) FAQ よくあるご質問 ACCESS 交通のご案内 VISITORS ご面会の皆様へ オレンジタウン笠寺 052-811-5585 〒457-0058 愛知県名古屋市南区前浜通2丁目1番地の2 CLICK オレンジタウン笠寺II 052-819-0550 〒457-0058 愛知県名古屋市南区前浜通2丁目1番地の3 CLICK © 2016-2020 社会福祉法人善常会
より良い環境で長く働いていただけるよう、全力でサポートさせていただきます! 特別養護老人ホーム谷和の里にて、介護職員を募集しています。賞与もしっかりありますので、やりがいにも繋がりますよ☆お休みも月に8~9回ありますので無理なく働けます♪興味がある方はお気軽にお問い合わせください。
◎履歴書・必要書類なしでの手ぶらでもご相談OK! ◎お仕事スタートの日まで、しっかりサポート! ◎施設見学・面接も同席します!ご安心ください♪ 選考プロセス 【STEP1】 WEB又はお電話にてご応募・お問合せください。 当社担当より、まずはお電話かメールにてご連絡いたします。 ↓ 【STEP2】お仕事相談・ご登録 ご応募いただきましたお仕事のご説明も兼ねて、まずは当社担当とお仕事相談。仕事内容やお給与など、なんでもお気軽にご相談ください(^^♪ ※遠方の方は、お近くのファミレスやカフェまで担当者が伺います。お時間が取りにくい方は、スマホを使ったオンラインでのご相談も可能です。 【STEP3】担当からご応募先へあなたをご紹介 当社担当より、あなたのご希望やご要望も含めてご紹介します。面接日(見学)の日時を設定します。 ※面接日時は、相談に応じます。 【STEP4】ご応募先で面接 意欲や展望などを、面接担当へしっかりアピールしてください。 ※お仕事相談の際、採用に向けて履歴書の書き方や面接対策などのアドバイスをしています。 【STEP5】採用の可否について 紹介先によりますが、面接後1日~7日で結果のご連絡となります。 面接や見学も同行しますのでご安心ください♪ 【STEP1】~【STEP5】まで、1~2週間程度の期間を目安としてお考えください。 コンサルタントから一言 お給料やお休み等、面接で聞きにくいなぁと思ったことはありませんか?
2021年08月07日現在、 広島県広島市安佐北区の入居費用0円の介護施設・老人ホーム は全部で 1 件ございます。 施設に入居する際には、一般的にまとまった初期費用がかかってしまうものです。最初に費用が発生しない場合、入居のハードルが下がります。介護は何かとお金がかかってしまうものです。予算と照らし合わせながら、無理のないかたちで入居をご検討ください。 広島県広島市安佐北区で認知症でも入居可能な施設はありますか?