投稿者: たぴおか さん この中に、宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上。 2019年09月08日 21:50:07 投稿 登録タグ アニメ 涼宮ハルヒの憂鬱 涼宮ハルヒ 制服 メジャーリーガーさんこっちです セーラー服
That is all. 日本語の台詞が「来なさい」となっている以上、 "please"は要らないような気もするが、まあつなぎのことばだろう。 "then"がいいのではと思うが。 日本人には、あのハルヒが人にプリーズってお願いしてるよ!! という印象を与える箇所だが、 英英を引いてみると、一応、自分の主張や要求を通そうとするニュアンスの 意味もpleaseは一応持っているようだ。 "come see me" は"come and see me"(←定型表現) 「会いに来なさい」の意。 "that is all"は「以上」の定型句。 それがすべてだった、"that was all"という形で小説なんかでも用いられる。 【解答】 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. First off, I'm not interested in ordinary people. But if any of you were aliens, time-travelers or espers, please come see me. That is all. 〔出典〕 The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1 (英語版DVD) {Youtubeに投稿された動画} 1:38~ <今日のエキサイトな翻訳> ○ ただの人間には興味ありません。 Free man doesn't have the interest. 「ただ(無料)の人間には興味ありません」の意で訳されている!! 恐いよ、ハルヒ…。貴女はいつの間に人身売買などを…。 しかも、よく見ると、主語が入れ替わっている! 「(ハルヒは)ただの人間に興味ありません」 →「ただの人は興味を持っていません」 いや、もしかしたら、interestは、「利子、利息」の意味かもしれない! あにめとらんす☆ ～あの名言・名台詞を英語で！アニメを英訳して学ぶブログ～ ただの人間には興味ありません。この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、私のところに来なさい。以上。（涼宮ハルヒ/涼宮ハルヒの憂鬱）. 「ただの人は利息を持っていません(→利息がつきません)」 これだ!! 「利息がつく」は"earn interest"のような気がするが、 そこは気にしないでおこう! また、「ただの人」が単数(? )なのもスルーの方針で。 [まとめ] ○ ただの人間には興味ありません。 → ただ(無料)の人は利息がつきません。 Free man doesn't have the interest.
ただの人間には興味ありません - YouTube
HANDSIGN / 僕が君の耳になる MV (ドラマver. )[実話を基にした感動の話題作] - YouTube
韓国で放映のドラマ『君の声が聞こえる』のオリジナル・サウンドトラック。ロック・バンド、Every Single Dayによる主題歌のほか、シン・スンフンによるラヴ・ソングなどを収録している。 曲目リスト 収録時間:00:58:50 [Disc1] 1 Echo / (00:04:01) 2 どうして今ごろ来たの / (00:03:55) 3 ふたり愛し合った日々 / (00:04:22) 4 あなたには聞こえないその言葉 / (00:03:44) 5 いるか / (00:03:05) 6 両目に 両頬に 胸に / (00:03:32) 7 甘く ラララ / (00:03:25) 8 Echo (Acoustic Ver.) / (00:03:28) 9 Echo Strings / (00:03:20) 10 Sea and Stars / (00:03:24) 11 Breaking Moment / (00:03:15) 12 Sus 4 / (00:02:26) 13 Return / (00:03:18) 14 Don't Forget / (00:02:33) 15 Circus in Court Strings / (00:02:36) 16 Unhappy Misery / (00:04:19) 17 Echo Arp. / (00:04:02) [Disc2] 1 Echo 2 どうして今ごろ来たの 商品仕様 アイテム名: CD パッケージ: アルバム 付属ディスク: DVD付 メーカー: ポニーキャニオン 商品番号: PCCA 3968
公開日: 2017年12月24日 / 更新日: 2020年8月4日 韓国ドラマ『君の声が聞こえる』OST歌詞和訳!! 2013年SBS演技大賞、イ・ボヨン「大賞」&イ・ジョンソク「優秀演技賞」受賞!! 女性弁護士と特殊な能力を持つ青年の法廷ミステリーファンタジーロマンス! 他人が思っている心が分かってしまうスハ・・・。幼い頃に出逢った女性ヘソンを追い求め10年振りに再会するとヘソンは弁護士になっていた。恋がイマイチ上手くいかないヘソンはスハに会ってもあの時の子供だとは気付かない・・・。一緒に遭遇した事件の犯人ジュングクは復讐を考えていて、2人を追い求めている。ヘソンと一度は恋に落ちたグァヌとは別れがやってきてしまうが良き協力者として支えになる。過去の事件の真実とは一体・・・。 ● 最高視聴率・・・21.
また、視聴者の中には出演者が着ている衣装への問い合わせも多かったんだとか。 ドラマ放送後、「2013年APAN STAR AWARDS」で主演を務めたイボヨンとイジョンソクがベストカップル賞を受賞! さらにイボヨンが女性最優秀演技賞、イジョンソクが男性優秀演技賞を受賞と、 このドラマに出演していたチョンウンインが男性演技賞を受賞するなど4冠を獲得しました。 また「2013年SBS演技大賞」でイジョンソクが優秀演技賞、イボヨンが大賞を受賞するなど全6冠を獲得しました。 他にも人気ドラマがあった中、こんなにも賞を受賞するほど多くの支持を集めていました♡ 「君の声が聞こえる」日本からの視聴方法! 地上波:× Netflix:配信中 Amazonプライム:配信中 U-NEXT:配信中 Hulu:配信中 (2020年7月時点) 残念ながら地上波での放送はすでに終了しているため観ることが出来ません... 。 しかし、日本からでも様々なサイトから視聴が可能です! 「君の声が聞こえる」のあらすじやキャスト・ロケ地・主題歌をご紹介！ | K-MODE. どれかに入っている方は是非観てみてください☺ 「君の声が聞こえる」の豪華すぎる出演キャストをご紹介♡ チャンへソン役 / イボヨン チャンへソン( イボヨン )は毒舌な国選弁護士。仕事に対してあまりやる気がないですが強い女性を演じています。 そしてパクスハの初恋相手でもあります♡ パクスハの過去に大きく関わる重要人物です。 そしてチャンへソンは弁護士でありながら人に対して関心がなく友だちを作ろうとしない性格です... 。 しかし、パクスハと再会し次々と事件を解決していく中でチャンへソンの心にも変化が! パクスハ役 / イジョンソク イジョンソク演じるパクスハ( イジョンソク )は高校生。 10年前、パクスハが幼い頃に一見交通事故と思われたとある事件で父を亡くしてしまいます。 その事件がきっかけで人の目を見るとその人の心を読める能力を持つように! 実はこの事件を目撃していたのがチャンへソン。 チャンへソンは殺人事件の決め手となる証言をしたことでパクスハは彼女に恋心を抱き気にかけるようになりました。 そして10年後高校生になったパクスハはチャンへソンと再会を果たし、この出来事がまたパクスハの運命を大きく変えることになります。 チャグァヌ役 / ユンサンヒョン ユンサンヒョン 演じるチャグヌはチャンへソンと同じ国選弁護士。 チャンへソンと同僚でもあります。 しかしチャンへソンとは違い、警官だったのに「人のためになりたい」という想いから国選弁護士に転職。 そのため、仕事に対して誇りを持ち仕事に熱心な人柄です!
君が家に帰ってきた時 「ただいま」の声で分かる わざわざ「何があったの?」なんて 聞かないけど 家族だから そばにいるけど 家族だからこそこんなにも遠い 引かれた線のギリギリで 何も気付かないふり 「おかえり」の言葉に はち切れそうな意味を込めた 大丈夫? 何があっても味方でいるとか 「ただいま」の言葉が 助けてって聞こえた気がして 何も聞かないけど そばにいようと思った 君が家に帰ってこないと 言うはずだった「おかえり」と 「今夜はカレーだよ」って言葉が 居心地悪そうなんだよ 家族だから 解っちゃう事 家族だからこそ分からない事 知らない君の顔を見る度に 越えそうになる線 「おかえり」って言う事 当たり前すぎて分からなかった いつまでも 当たり前には言えないんだとか 「ただいま」って言うのが 少しだけわざとらしくなっても きっと「帰るね」って言うから 「気をつけてね」って言って 「おかえり」の言葉を これから何度言えるのかな 今はもう 毎日のように言わなくなったから 「ただいま」って言う声が 聞こえた時その瞬間に 気が抜けて語尾を伸ばした 「おかえり」って言いたい 当たり前に言いたい