「ご了承ください」は、英語では日本語とはまったく違う発想で表現します。 「了承する」にあたる英語は、 approve とか accept とか consent ですが、「ご了承ください」と言うときには、これらの言葉は使われません。 顧客や利用者などに不都合なことや、不便をかけることなどを予め伝えて「ご理解いただき、納得してください」と言う意味で、私たちは「ご了承ください」と言います。英語ではこんな風には言いません。少なくとも三つ言い方があります。 一つ目は Please note で、こんな風に使います。 Please note: The pool will be CLOSED for maintenance April 9-15. これを直訳すれば、「ご留意ください。プールは4月9日から15日はメンテナンスのため休業します」です。こんな状況では、日本語なら、 「ご了承ください。プールは4月9日から15日はメンテナンスのため休業します」と表現するところです。 動詞の note は「書き留める」が第一の意味ですが、「心に留める」「気を付ける」という意味もあります。なので、英語では Please note (「書き留めておいてください」「心に留めておいてください」)と言って、不便な状態になることを覚えておいて下さいと言います。 例をもうひとつ。 Please note that this product coverage is subject to change without notice. この製品がカバーする範囲は、予告なしに変更されることがあることをご了承ください。 二番目の基本形が Please remember です。「覚えておいてください」ですので、 Please note と近い発想です。 例をあげます。これは米ワシントン州のバンクーバー市の冬の除雪に関する告知の一部です。道路から取り除いた雪を、個人の庭に積み上げるので「了承してください」と言っています。 Please remember that shoveled or blown snow from sidewalks and driveways should be piled in yards, not in streets where it can impede travel and clog stormwater drains.
( "Ban On Open Fires in Big South Fork NRRA, " Big South Fork National River and Recreation Area, National Park Service, U. Department of the Interior 10/2/2007) さらに、デトリング本部長は、降雨量が十分である場合にのみ、禁止が解除されるとしています。この件についてはご了承ください。 日本語では「ご了承ください」と、丁寧語を使ってはいるが、相手の納得を一方的に求める表現の仕方といえます。 一方、英語では、相手に「ちゃんと覚えておいてくださいよ」という言い方で伝えたり、「ご理解とご協力をお願いします」という言い方をしています。 日本語だと、「俺は了承しないよ」と言われれば、反論の余地はなくなりますが、米国式だと、文句を言われても、「ちゃんとノートをとっていない、あなたが悪い」とか、「だから、ご理解とご協力をお願いしているのです」と反論ができる表現法になっているように思えます。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 6/7/2017) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
辞典 > 和英辞典 > あらかじめご了承ください。の英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 Please be forewarned. ご了承ください: which please note〔which以前を〕 お席には限りがありますのでご了承ください: Please be reminded that seat availability is limited. トイレはありませんのでご了承ください。: Sorry We Don't Have Restrooms〔店頭;《掲》〕 返金はいたしかねますのでご了承ください。: ABSOLUTELY NO REFUNDS. 〔ホテル;《掲》〕 個人小切手でのお支払いはお承りできません。ご了承ください。: Sorry We cannot accept personal checks. 〔店頭;《掲》〕 敷地内の改善のため従業員がおりますことをご了承ください。: Please pardon our appearance while we make improvements to our property. 《掲》 実際の賞品は写真と一部異なる場合がありますのでご了承ください: The actual prizes may differ slightly from the pictures shown. 残念ですが、お受けできません。/お断りしなければならない旨悪しからずご了承ください: Please accept my regrets. 米連邦航空局の要請によりロッカーは使用停止となっておりますのでご了承ください。: LOCKERS ARE NOT IN SERVICE AT THIS TIME AT THE REQUEST OF THE FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION. WE APOLOGIZE FOR ANY INCONVENIENCE. 〔空港にて。;《掲》〕 あらかじめ: あらかじめ予めbeforehandin advancepreviously あらかじめ 1: in advance あらかじめ 2 【副】1. aforetime2. beforehand3. previously4. ready5. up-front あらかじめの: あらかじめの vance [形容詞的に]前もっての. 予めご了承くださいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (見出しへ戻る headword?
【MAD】色々間違ってる進撃の巨人 第一話 - YouTube
※ 最終話公開後追記 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 第1話「二千年後の君へ」 赤枠内の部分は「道」の世界だと思います。138話の「いってらっしゃい」から繋がっている「道」での出来事です。 最終話でエレンとアルミンが成長して姿を変えながら「炎の水、氷の大地、海、砂の雪原」を旅したのと同じように、エレンとミカサがスイスの山小屋からシガンシナ区郊外を旅しているということです。 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 1巻1話「二千年後の君へ」 エレンが眠っていた木の幹には十文字(十字架)が掘られています。しかし最終話でミカサがもたれている木には十字架が見られません。 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻最終話「あの丘の木に向かって」 10年以上経ったのだから消えたんだろうと思われるかもしれませんが、じゃあなんで1話の木に傷がつけてあるの?という話になります。 最終話でエレンが死んでしまうことを示唆する伏線ということなのでしょうか? それもあるかもしれません。しかしそれだけではない可能性があります。 最終話以前の回想シーンでも木にもたれて居眠りするエレンは複数回登場しているのですが、どれも十字架の傷が見えないアングルで描かれています。 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 2巻7話「小さな刃」 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 32巻130話「人類の夜明け」 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻138話「長い夢」 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻最終話「あの丘の木に向かって」 このように、回想に登場する木には十字架の傷が一切見えません。 そして最終話↓ ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻最終話「あの丘の木に向かって」 最終話の現実場面では、十字架が刻まれているはずの 面 が描かれています。 一目瞭然、十字架はありません。 つまり「1話の木とは別物(道)ですよ」と示しているのではないでしょうか? 7話と130話の背負子の位置の違い たまたまかもしれませんが、7話と130話ではエレンの背負子の位置が微妙に違います。 最終話でミカサが「エレンはいつもあそこで居眠りしてた」と言っていますので、回想に登場するのがすべて同じ時のものとは限らない、ということなのかもしれません。 そうであれば尚更、1話だけがあの木に十字架の傷がついているとわかるように描かれていることの意味が増すのではないでしょうか。 ↑↑↑※最終話ネタバレここまで 850以降、数字のコマはない… ちなみに、「数字のコマの後は回想」という法則があるとしたら、850(年)以降の物語はすべて回想ということになりはしないでしょうか。 なぜなら、数字のコマは850より大きい数字が出てきていないからです。 アニメのナレーションはアルミンの声です。進撃の巨人はアルミン(または同じ声になるほど近い存在)が語る物語という妄想も出来ます。 関連記事 「二千年後の君へ」の2000年問題を考察 「いってらっしゃい」1話と138話の繋がりを考察 進撃リァレンスに戻る ↩
アース 後から振り返ってみると、進撃の巨人の1話は激アツです! 作者諫山創先生は「読み返した時に別の意味を感じられるように」と発言していると通り、各話に伏線を張り巡らせています。 第1話を読み返し、気になるポイント取り上げ考察してみましょう! ◆第1話「二千年後の君へ」の見どころ! 第1話で登場する巨人が、いきなり超大型巨人を持ってくる作者は素晴らしいです! 読者が、超大型巨人が特別な巨人だったと認識するのは、かなり後でしょう。 超大型巨人の登場も含め、第1話は読み返す度に新たな発見ができるように作られています! 【ＭＡＤ】色々間違ってる進撃の巨人 第一話 - YouTube. 第1話冒頭に、団長になる前のエルヴィンが登場しているところも秀逸ですね! ◆第1話の伏線と「伏線らしき」ポイントまとめ! 第1話の伏線ポイントはこちらです。 「二千年後の君へ」というタイトル 「いってらっしゃいエレン」というセリフ グリシャが治した伝染病 グリシャの地下室の存在 風見鶏下の「ドウグヤ」の看板 それでは早速1つずつ考察してまいりましょう。 「二千年後の君へ」「いってらっしゃいエレン」のセリフ 「二千年後の君へ」 というタイトルと 「いってらっしゃい エレン」 というセリフの意味が分かるのは、最終話だろうと管理人アースは考えています。 この伏線は「ループ」を意味しているので、 回収される時はエレンが「ループ」した時でしょう! グリシャが治した伝染病 第1話に グリシャの地下室の存在 、 グリシャが治した伝染病 という設定が登場しているのは驚きですね! 最近でこそグリシャの謎が解明され、この「地下室」の存在の大きさが現れてきましたが、それまでは見向きもされない設定でした。 グリシャの地下室の存在 作者は第1話で、第63話にて解明されるグリシャの設定を考えていたことになります。 63話で解明される伏線が1話で張られている凄さ。 そして「グリシャの地下室」に何があるのかは、まだ明かされていません。 (注) 85話「地下室」 にて地下室が明らかになっています! 作者の伏線の張り巡らせ方の広さが感じられる一端ですね。 風見鶏下の「ドウグヤ」の看板 そして、小さなコマに描かれた風見鶏の下の文字です。 超大型巨人登場による風の揺らぎを表す道具屋の看板の文字の書き方が「ドウグヤ」と カタカナを上下反対に書かれている のが分かります。 「進撃の巨人」第1話「二千年後の君へ」より 第6巻巻末ウソ予告に出てくるジャンの「オベンキョウ」と書かれた本の背表紙から「この世界の文字はカタカナの上下反対で書かれるのだ」と分かりましたが、 第1巻の、こんな小さなコマに、この設定が描かれているのは驚きです!
【進撃の巨人②】最新話考察シリーズ - YouTube