読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流の『 涼宮ハルヒの憂鬱/The Melancholy of Haruhi Suzumiya 』は、一大ブームを引き起こしたライトノベルです。アニメ化もされ、大ヒットした作品ですから、何の知識もない状態で英語版から初めて読むという人は少ないと思います。むしろ、ストーリーは頭に入った状態で「あのシーンがどう英訳されているか」という関心を持って読む人がほとんどでしょう。その点では取っつきやすい作品と言えます。以下の記述は、英訳書はペーパーバック(Little, Brown & Companyより2009年に出版、Chris Pai訳)、原作本は角川スニーカー文庫(2005年出版)を元にしています。 異世界人=slider? 涼宮ハルヒの憂鬱 英語タイトル. 涼宮ハルヒが登場するシーンの「ただの人間には興味ありません」という有名なセリフの中で、「異世界人」は"slider"と訳されています。この単語に戸惑う人は少なくないと思います。『ランダムハウス英和大辞典』、『リーダーズ英和辞典』、『リーダーズ・プラス』 などの大きめの英和辞典や、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary、Webster's New World Dictionaryといったネイティブ用の英英辞典を見ても、それらしい意味は載っていません。 そこで、試しにネット上のUrban Dictionaryで調べてみると、"slider"の意味が載っていました。"A person who travels through a wormhole to alterante(alternate? ) but parallel universes. "とあります。 ここには"Quinn Mallory was the orignial slider.
Reading Japanese Literature in English 涼宮ハルヒの憂鬱 原書 書名: 涼宮ハルヒの憂鬱 著者: 谷川流 英訳本 Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya Author: TANIGAWA Nagaru 日本語版(Japanese edition) 英語版(English edition) 日本語版と英語版の読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流 のページに戻る トップページ 日本語版と英語版の読み比べ タイトルの訳し方 各国語版の表紙 作家一覧 あ い う え お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む め も や ゆ よ ら り る れ ろ わ Authors A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 作品一覧 Titles 1 リンク
seeという知覚動詞の後に目的語プラス現在分詞がきて「Oが~しているところを見る」という意味になっています。know better than toは「~するほどバカではない」という意味のイディオムです。 「はてさて、宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織や、それらと戦うアニメ的特撮的漫画的ヒーロー達が、 この世に存在しないのだということに気づいたのはそうとう後になってからだった。」 Now having said that, it wasn't until I got older that I realized aliens, time-travelers, ghosts, monsters, espers, evil syndicates and the anime/manga/fantasy-flick heroes that fight said evil syndicates, were also fake. 受験生泣かせの「~してはじめて…する」という意味の「It is not until ~ that…」構文もキョンのセリフで丸暗記すれば大丈夫! 英文を直訳すると「もっと年をとってはじめて宇宙人何たらはでっちあげということに気づいた」となります。 「中学を卒業する頃には、俺はもうそんな餓鬼な夢を見る事からも卒業して、この世の普通さにも慣れていた 。俺は大した感慨もなく高校生になり、そいつと出会った。」 But by the time I got out of junior high, I pretty much outgrew that kind of stuff. And I guess I got used to the idea of living in an ordinary world. 涼宮ハルヒの憂鬱 英語. And just like that, I was in high school. And that's when I met her. by the timeは「~するまでに」という意味のイディオムです。outgrewはoutgrowの過去形。lose interest in an idea or activity as you get older、つまり「歳をとって~の関心を失う」という意味です。get used toは「~に慣れる」。 ここまではキョンのセリフです。次に涼宮ハルヒが登場します。「東中出身、涼宮ハルヒ。ただの人間には興味ありません。この中に、宇宙人、未来人、異世界人、超能力者が居たら、あたしの所に来なさい。以上。」 I'm Haruhi Suzumiya, from East junior high.
憂鬱 Melancholy 溜息 Sigh 退屈 Boredom 消失 Disappearance 暴走 Rampage 動揺 Wavering 陰謀 Intrigues 憤慨 Indignation 分裂 Dissociation 驚愕 Surprise 直観 Intuition 『涼宮ハルヒの憂鬱』であれば "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" となります。 余談ですが、スピンオフ作品(またはリビルド)は次のようになります。 『涼宮ハルヒちゃんの憂鬱』 The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan 『長門有希ちゃんの消失』 The Disappearance of Nagato Yuki-chan 愛称の「ちゃん」がある場合、氏名の表記が日本語と同じく「姓・名」と、Family name が先になります。そうしないと -chan を名前に付加しつつ、末尾に持ってこれないですからね。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 The Melancholy of Haruhi Suzumiya 「涼宮ハルヒの憂鬱」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 7 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 涼宮ハルヒの憂鬱のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! Weblio和英辞書 -「涼宮ハルヒの憂鬱」の英語・英語例文・英語表現. このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 relenting 2 pretender 3 appreciate 4 assume 5 take 6 concern 7 leave 8 consider 9 provide 10 present 閲覧履歴 「涼宮ハルヒの憂鬱」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
「門司流」 「♪こういうバナちゃん600円。こういうバナちゃん六百買わなきゃ、五九か?五八(ゴンパチ)昔の色男♪500円!
地口(じぐち)・啖呵売(たんかばい)・香具師(やし)の口上‥あれこれを集めてみました。 ●「寅さん」の啖呵売(たんかばい) 角は一流デパート赤木屋、黒木屋、白木屋さんで紅白粉つけた おねえちゃんから下さい頂戴で頂きますと五千が六千、七千が八千、一万円はする品物だが今日はそれだけ下さいとは言わない! 並んだ数字がまず一つ。物の始まりが一ならば国の始まりが大和の国、島の始まりが淡路島、泥棒の始まりが石川の五右衛門なら、助平の始まりが小平の義雄っての。 続いた数字が二だ。二冊こうやって負けちゃおう。兄さん寄ってらっしゃいは吉原のカブ仁吉が通る東海道、日光結構東照宮、憎まれ小僧が出来ないように、教育資料の一端としてお負けしましょうもう一冊。どう? 産で死んだが三島のお仙、お仙ばかりが女ごじゃないよ。京都は極楽寺坂の門前でかの有名な 小野小町が、三日三晩飲まず食わずに野たれ死んだのが三十三。とかく三という数字はあやが悪い。 三三六歩(さんさんろっぽ)で引け目が無いという。ねっ、どう? 負かった数字が四つ。ほら四冊目。四谷赤坂麹町チャラチャラ流れる御茶ノ水、粋な姐ちゃん立ちションベン。白く咲いたか百合の花、四角四面は豆腐屋の娘、色は白いが水臭い。 一度変われば二度変わる三度変われば四度変わる、淀の川瀬の水車(みずぐるま)、誰を待つやらくるくると。 ゴホンゴホンと波さんが、磯の浜辺でねぇあなた、あたしゃあなたの妻じゃもの、妻は妻でも『阪妻(ばんつま)よ』ときやがった。 続いた数字が六つ。六だっ! 昔、武士の位を禄(ろく)という後藤又兵衛が槍一本で六万石。ロクでもない餓鬼が出来ちゃあいけないと 言うんで教育資料の一端としてお負けしましょうこの本。どう! 七冊目。七つ長野の善光寺八つ谷中(やなか)の奥寺で、竹の柱に茅(かや)の屋根、手鍋下げてもわしゃいとやせぬ。信州信濃の新ソバよりも、あたしゃあなたの傍が良い。あなた百までわしゃ九十九まで、共にシラミのたかるまでって云うやつ。どう? ほらっ! これで買い手が無かったらあたし、浅野匠頭じゃないけど腹切ったつもり。ダメか? 北九州といえば！なイベント「バナナのたたき売り」について | | BIG M ONE ECスタッフブログ. いくら見てたってダメ。いくら見てたって買わなきゃ。ね、そうでしょ? いくら掘っても畑にゃハマグリ出てこないっていうじゃないの。どう? たいしたもんだよ蛙のションベン見上げたもんだよ屋根屋のふんどしってね。はい! どうです?
また、内容もアレンジされているので、バナちゃん節も多少違うようです。 これは方言による発音等によるものや、彼らの使いやすいような語句で使われていたためと思われます。 また、落語や講談、洒落、歌などの歌詞からも引用やアレンジしていたりします。 売り方の変化 「歌から口上の変化」でも書きました通り、大別すると門司流と佐賀流に分れます。 肥後流はどちらかと言えば佐賀流に近い。 佐賀流や肥後流は、啖呵売、口上を独特の節にのせて途切れなく歌う。 売るための「テキヤ」の売り方。 「ハイ、300円。(売ってしまった後も、途切れないで歌が続いていくような感じ)あ~~~~今売れたバナナはちょっと青かった、今度は熟女・・・♪」 門司流は口上をぶつ切りにした一回一回がステージ、大道芸的な見せる売り方と節回しといえるでしょう。 「ハイ、300円。(いったんここで、終わりになって、次の口上に入る)お次のバナちゃん、これ見て頂戴!先程のバナナはちょっと青かった、これは、売れ頃、年頃バナナ(歌ではなく口上)」 余談 :ばななのたたき売りのセリフの中には、今ではセクハラになるような口上もあります。 門司流VS佐賀流 門司流(大道芸的な見せるバナナの叩き売り!) 「バナちゃん節」でいうと、前口上と言われる「♪春よ三月(下のばなちゃん節を見てみてください)~~から始まるのが「門司流」 歌から始まり、その後に口上を述べていきます。わかりやすくいうと、「がまの油」のような感じで、 「さぁさぁ、おたちあい、これから始まるよ。よ~~~くみてください」(イメージですから本当にこういう風にはしません)こういう感じでしょうか? 私の場合( 立花屋流 客寄せ口上は) 「さぁさぁ、そこのお兄さん、おねいさん、せっかくだから近くに寄っといで♪、せっかく門司港来たならば、門司港名物バナナの たたき売りを見やしゃんせ。お代は見てのお帰り、0円タダだ!ただ!タダ!