恐悦至極に存じます。 を現代語に訳すとどうなりますか? 7人 が共感しています ID非公開 さん 2009/1/21 16:54(編集あり) 訳す・・というのは難しいですが、とにかく相手の行為に対して大喜びすることです。 恐悦-相手の好意に感謝し喜ぶこと。 至極-強調する事。とても、非常に。 「大変嬉しく思います」でしょうか。 21人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ふむふむ。なるほど。 大変勉強になりました。 お礼日時: 2009/1/28 14:11 その他の回答(1件) ID非公開 さん 2009/1/23 1:50 単に訓読すれば、「悦びの極みにありますことを謹んで申し上げます」という感じです。 もっとくだけた訳をするならば、「私はこの上なく喜んでいます。あなた様に恭敬の意を表します。」くらいの意でしょうか。 恭悦至極とも書くように、自分の喜びと同時に、相手への敬意を表す言葉です。 6人 がナイス!しています
きょうえつしごく 恐悦至極(きょうえつしごく)とは、そのむかし、身分の高い人からお褒めの言葉を頂戴したり、ご褒美をいただいたりしたとき、「お褒めにあずかり恐悦至極に存じます」などと返す言葉。「恐」は、身分の人の前で恐れを感じているということ、「悦」はよろこぶこと、「至極」は「ものすごく」という意味。したがって「恐悦至極」とは、「(身分の高い人からご褒美なんかもらっちゃって)、びくびくしながらものすごく喜んでま〜す」ということ。つまり、とてもうれしいのだが、偉い人の前なので、Vサインを出したり、ガッツポーズしたりすることができず、心の中で大喜びしていると言いたいのである。しかし、いまどきの言葉ではないので、社長からほめられて「お褒めにあずかり恐悦至極に存じます」などと返しても、理解してもらえないばかりか、気持ち悪がられて、二度とほめてもらう機会はなくなるであろう。(KAGAMI & Co. )
1:「望外の喜び」「無上の喜び」「有難き幸せ」 「恐悦至極」をやわらかく言うと、このような表現になります。「ご臨席賜りましたことは、望外の喜びに存じます」「お褒めの言葉をいただき、無上の喜びをかみしめております」「ご丁寧なご祝辞をいただき有難き幸せに存じます」などと用います。 2:「恐惶謹言」(きょうこうきんげん) 恐惶謹言は、「恐れ謹んで申し上げます」と言う意味です。恐惶とは、恐れること、恐れかしこまることを表し、謹言は「謹んで申し上げます」と言う意味です。目上の人に対する手紙などの末尾に書き、最大の敬意を表します。また自分よりもはるかに目上の人や地位が高い人などに、直言する時にも用いることができます。 3:「恐縮至極」 「恐悦至極」は目上の人などに「恐れ多くも大変に有り難く存じます」といった感謝を表す言葉ですが、「恐縮至極」は、感謝の意のほかに謝罪の気持ちや依頼するときなどにも使います。 「ご迷惑をおかけしまして恐縮至極にございます」「恐縮至極でございますが、何卒よろしくお願いいたします」などと用います。 恐悦至極の対義語はどのようなものがある? 1:「悲哀」「悲喜」 「恐悦至極」の対義語は特にありませんが、「恐悦」の意味の対義語となるのは、しみじみと感じる悲しさや哀れさを表す「悲哀」「悲喜」などでしょう。 2:「悲嘆に暮れる」 ショックを感じる出来事にあって、身に降りかかった不幸を悲しむことですが、まさにこれ以上ないうれしさとは対極の状態です。 3:「残念至極」 反対の意味とはいえませんが、同じく「至極」を使った表現で極めて残念、悔しいという気持ちを強調する言葉です。 最後に 「恐悦至極」は、ビジネスにおける改まった席や、目上の人への手紙などに用いることが多く、日常会話ではあまり使う機会はないかもしれませんが、いざという時のために知っておきたい言葉です。 いきなり四字熟語として使うのが堅苦しいと感じる場合は「恐悦に存じます」や、「至極当然だと思います」などといった二字熟語を使う表現から取り入れてみるとよいかもしれません。 TOP画像/(c)
類語辞典 約410万語の類語や同義語・関連語とシソーラス 恐悦至極に存じます 恐悦至極に存じますのページへのリンク 「恐悦至極に存じます」の同義語・別の言い方について国語辞典で意味を調べる (辞書の解説ページにジャンプします) こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 「恐悦至極に存じます」の同義語の関連用語 恐悦至極に存じますのお隣キーワード 恐悦至極に存じますのページの著作権 類語辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
きょうえつしごく【恐悦至極】 恐れつつしみながらも大喜びすること。 注記 「恐悦」は、かしこまって喜ぶこと。「至極」は、この上なく。目上の人に関係のある喜ばしい出来事について、自分もたいへん喜んでいるという意で使う丁寧語。主に手紙文で用いる。「恐悦」は、「恭悦」とも書く。 用例 いつもながら麗しき御尊顔を拝し奉り、島津修理、恐悦至極に存じまする〈佐々木味津三・旗本退屈男 第五話 三河に現れた退屈男〉
「この上ない喜び」「無上の喜び」「有難き幸せ」などが柔らかい表現 「恐悦至極」の表現が少々堅いと感じるときは、「この上ない喜び」「無上の喜び」「有難き幸せ」などの表現もあります。 「ご臨席賜りましたことは、この上ない喜びに存じます」「お褒めの言葉をいただき、無上の喜びをかみしめております」「ご丁寧なご祝辞をいただき有難き幸せに存じます」などと用います。 謝罪の気持ちも表す「恐縮至極」 「恐悦至極」は目上の人などに「恐れ多くも大変に有り難く存じます」といった感謝を表す言葉ですが、似ている漢字の「恐縮至極」は、感謝の意のほかに謝罪や依頼のときなどにも使います。 「ご迷惑をおかけしまして恐縮至極にございます」「恐縮至極でございますが、何卒よろしくお願いいたします」などと用います。 「恐悦至極」の英語表現は? 「恐悦至極」は英語で「extremely delighted」 心から喜ぶという意味での「恐悦至極」の英語表現には「extremely delighted」があります。 「extremely」は「極めて」、「delighted」は「大いに喜ぶ」という意味です。 「おもてなしに預かり恐悦至極に存じます」は「I am extremely delighted for your hospitality. 」と表現できます。ただし日本語に含まれる謙譲の意味は英語では表現されません。 まとめ 「恐悦至極」とは、相手の好意や取り計らいに対し喜ぶという意味の「恐悦」と、この上なくという意味の「至極」が合わさった言葉です。目上の人に対して、喜んでいることをかしこまって伝えるときに用います。 ビジネスにおける改まった席や、目上の人への手紙などに用いることが多く、日常会話ではあまり使う機会はないかもしれませんが、いざという時のために知っておきたい言葉です。 慣れないうちは、「恐悦に存じます」や、「至極当然だと思います」などといった二字熟語を使う表現から取り入れてみるとよいかもしれません。
社長よりお褒めの言葉をいただき恐悦至極に存じます。 2. この度は会長自ら御光臨賜りまして恐悦至極でございます。 3. 私どものような存在に対しても身に余るご配慮、恐悦至極の思いです。 人気の記事 人気のあるまとめランキング 新着一覧 最近公開されたまとめ
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)① 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)② 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)③ 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)④ 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)⑤ 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)⑥ 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)⑦ 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)⑧ 閉じる 鈴木英里(眼鏡っ娘, 処女, JK)⑨ 個数 : 1 開始日時 : 2021. 範田紗々［SHINOYAMA.NET Book］ - 写真集 - 無料サンプルあり！DMMブックス(旧電子書籍). 05. 03(月)16:37 終了日時 : 2021. 10(月)21:32 自動延長 : なし 早期終了 : あり 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:山口県 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから3~7日で発送 送料:
この広告は次の情報に基づいて表示されています。 現在の検索キーワード 過去の検索内容および位置情報 ほかのウェブサイトへのアクセス履歴
突然の告白に、遥は…?