アメリカのスカウトソングを原曲とする日本の童謡 「ある日 森の中 くまさんに出会った」が歌い出しの『森のくまさん』は、アメリカのボーイスカウトで1960年代頃に歌われていたスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』を原曲とする日本の童謡。 実は、原曲のスカウトソング自体も、1953年リリースの楽曲『 Sippin' Soda(ソーダを飲みながら) 』の替え歌。ルーツは1894年までさかのぼれる。 このページでは、まず原曲のスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』英語の歌詞の意味・和訳・YouTube動画を掲載する。 その後で、謎が多い日本語の『森のくまさん』(作詞:)について、歌詞の内容、意味・解釈・考察などを簡単にまとめてみたい。 【試聴】The Other Day, I Met a Bear 原曲の歌詞・日本語訳(意訳) The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there. ある日 クマと出くわした かなりデカい熊に 道の途中で He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. クマは僕を見て 僕も熊を見た クマは僕を見定めて 僕も熊を見定めた He says to me, "Why don't you run? " "'Cause I can see, you have no gun. " クマは言った 逃げなくて大丈夫? 黒い森の白いくまさん. 銃も無いのに I say to him, "That's a good idea. " "Now let's get going, get me out of here! " 僕はクマに言った そりゃいい考えだ それじゃ早速 逃げるとしよう I began to run, away from there, But right behind me was that bear. 僕は走って逃げ出した でもすぐ後ろにはあのクマが And on the path ahead of me, I saw a tree, Oh glory be. 道の先には 木があった ああ ありがたい The lowest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust to luck.
最後に記念撮影。皆さん作業後も笑顔でした! (^^)!
「森のくまさん」歌詞 歌: 童謡・唱歌 作詞:馬場祥弘 作曲:アメリカ民謡 あるひ もりの なか くまさんに であった はな さく もりの みち くまさんに であった くまさんの いうことにゃ おじょうさん おにげなさい スタコラ サッサッサのサ スタコラ サッサッサのサ ところが くまさんが あとから ついてくる トコトコ トッコトッコト トコトコ トッコトッコト おじょうさん おまちなさい ちょっと おとしもの しろい かいがらの ちいさな イヤリング あら くまさん ありがとう おれいに うたいましょう ラララ ラララララ ラララ ラララララ ラララ ラララララ ラララ ラララララ 文字サイズ: 歌詞の位置: 同名の曲が6曲収録されています。 童謡・唱歌の人気歌詞 「童謡・唱歌」について 子供向けの歌、旧文部省が教科のひとつ唱歌(現在の音楽)で指導するために選んだ歌曲などの他、主に子供向けに作られた歌など、J-Lyricでは広義に童謡として収録しています。 人気の新着歌詞 歌詞検索tでは、無料で歌詞の検索・閲覧サービスを提供しておりますが、著作権保護の為、歌詞の印刷、歌詞のコピー、歌詞の複写などを行うことはできません。
作詞者・作家 森のくまさん作詞や架空歴史小説を手がける多才な作家 くまのうた 『森のくまさん』、『あめふりくまのこ』。『しろくまのジェンカ』など、クマに関する日本の民謡・童謡・世界の歌まとめ。 キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌 『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集
低い枝でも3メートル 運にまかせて大ジャンプ And so I jumped into the air, But that branch away up there. 童謡・唱歌 森のくまさん 歌詞. 体は宙を舞ったけど あの枝まではとどかない Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down. 心配しないで 機嫌を悪くしないで 倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more 僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ またどこかであのクマに 出くわさない限りね <注:様々な歌詞・替え歌が存在する。歌詞は一例。> 日本語の訳詞は? 『森のくまさん』日本語の歌詞は、原曲の英語の歌詞と比べてどのような違いがあるのだろうか? 原曲との比較のために、 馬場 祥弘 の作詞による歌詞を次のとおり引用して、その内容を確認してみたい。 ある日 森のなか クマさんに 出会った 花咲く 森の道 クマさんの いうことにゃ お嬢(じょう)さん おにげなさい スタコラ サッササノサ ところが クマさんが あとから ついてくる トコトコ トコトコと お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物 白い 貝がらの ちいさな イヤリング あら クマさん ありがとう お礼に 歌いましょう ラララ ラララララ ある日クマに遭遇するという点は一致しているが、登場人物やストーリー展開がまったく異なっている。 クマから逃げることを勧められるという点は同じだが、日本語版では、なぜかその後で落とし物を拾ってもらって、クマとお嬢さんが仲良く一緒に歌うという謎のハッピーエンド(エンディング)を迎える。 逃げろと言ったのは小鳥だった?
皆様、ご心配有難うございました!
ニュース 放送情報 SNS 出演情報 関連リンク 純烈のプロフィール 2010年6月23日に1stシングル「涙の銀座線」でユニバーサルミュージックからデビューした元戦隊ヒーロー出身の俳優中心のボーカルユニット。「純烈」というグループ名は「純粋であり、かつ、強く正しく節操や分別がある」や「志を変えずに最後まで貫く」という意味を込めて命名された。平均身長は183cmの高さを誇り、男らしさとカッコよさを追求している。メンバーは酒井一圭、後上翔太、白川裕二郎、小田井涼平の4人。2014年には日本クラウンから4thシングルとして「スターライト札幌」をリリース。この曲は作詞・水木れいじ、作曲・中川博之の強力タッグによる作品で、恋の街「札幌」を舞台として女ごころの切なさや辛さを綴った王道ムード歌謡で勝負している。これまでのリリースは「涙の銀座線」「キサス・キサス東京」「恋は青いバラ」「スターライト札幌」「星降る夜のサンバ」などがある。2016年7月27日には「幸福遊び/愛をありがとう」、2017年3月4日に「愛でしばりたい」をリリースした。 純烈のニュース V6、Kis-My-Ft2が生放送でパフォーマンス!「ライブ・エール」出演者12組が発表 2021/07/16 15:15 横澤夏子&純烈・小田井涼平が「着飾る恋には理由があって」急展開の第9話にゲスト出演決定! 2021/06/14 17:00 A. B. 純烈のテレビ番組出演スケジュール | タレントスケジュール by IPG番組表×TVstation スマホ版. C-Z・河合郁人がヒットソングを熱唱!レジェンド声優・古谷徹は"七変化"を披露<99人の壁> 2021/06/11 07:00 ぺこぱ松陰寺、「こっちも仕事をしてきてんだよ!」発言で集中砲火 2021/06/03 19:23 ジャニーズWEST・濱田崇裕が嵐の「A・RA・SHI」を振り付きで披露!<スカッとカラオケ!> 2021/05/29 08:00 Travis Japan松田元太が「胸キュンスカッと」に登場!陣内智則『ラブコメの少女漫画の4巻を読み切った感じ』 2021/04/17 08:00 もっと見る 純烈の放送情報 ザ・純烈ショー! 白川裕二郎のアウトドア生活 2021年7月29日(木) 深夜1:05/RSKテレビ 金曜プレミアム歌謡ショー 五木ひろしが選び歌う 石原裕次郎・フランク永井とムード歌謡名曲集 2021年7月30日(金) 夜9:00/BS-TBS 純烈のSNS 【時間変更のお知らせ】「君がそばにいるから」C・Dタイプ発売記念 インターネットサイン会 いつも純烈の応援ありがとうございます。 8/6(金)純烈「君がそばにいるから」C・Dタイプ発売記念インターネットサイン… アメブロ この命を燃やす それがすべてさ 真っ逆様に賭けてみろ!4人のパワーでラブユーチェンジ〜夢は紅白!親孝行!〜 21時間前 純烈のデベソより♡ カレーが白いシャツに跳ねるのよ。また白いシャツ着てるやん。拭きながら毎回思うねん。40年くらいこんな生活を強いられてま… 1日前 お昼休みは!
未来8日間の 純烈 が出演する番組を紹介しています。 純烈 に関する情報 名前: 純烈(ジュンレツ) ジャンル: 歌手・アーティスト 俳優 デビュー年: 2010 デビュー作: 涙の銀座線 (シングル) デビューのきっかけ: 元戦隊ヒーロー出身の俳優中心メンバー6名で構成され、また平均身長183cmの高さを活かしたパフォーマンス メンバー: 酒井一圭 白川裕二郎 小田井涼平 後上翔太 芸歴: 【CDシングル】愛をください〜I Don't you cry〜 純烈のハッピーバースデー プロポーズ 愛でしばりたい 幸福あそび/愛をありがとう 今夜はドラマチック 【CDアルバム】純烈ベストVol. 1 2010-2015 【テレビ】純烈ものがたり クラブ純烈へようこそ ザ・純烈ショー 出典: 日本タレント名鑑(VIPタイムズ) テレビの出演番組 11 件▽ ラジオの出演番組 10 件▽ 純烈 のテレビ出演番組 対象期間 7月26日 - 8月2日 11件 音楽 新・BS日本のうた #141 7月27日 火曜 11:00 銀河◆歴ドラ・サスペ クラブ『純烈』へようこそ!
HOME > タレント50音順(し) > タレント出演番組情報 タレント名(カナ) : ジュンレツ 職業 歌手・アーティスト 俳優 デビュー作 涙の銀座線 (シングル) デビュー年 2010年 代表作 今夜はドラマチック (シングル) 幸福あそび /愛をありがとう (シングル) 愛でしばりたい (シングル) プロポーズ (シングル) 共演/関連タレント 出演予定/関連番組 新・BS日本のうた #141 07/27(Tue)11:00 ~ 12:45 (銀河◆歴ドラ・サスペ) 音楽 【出演】岩崎宏美、こおり健太、伍代夏子、坂本冬美、純烈、多岐川舞子、野中さおり、藤井香愛、前川清、水森かおり、山崎ていじ、山本譲二/2019年 クラブ『純烈』へようこそ! #14 07/28(Wed)20:00 21:00 (日テレプラス) 人気歌謡グループ「純烈」の、歌やトークをオリジナル映像でお届け。他では見られない映像ばかり。 純烈(酒井一圭、白川裕二郎、小田井涼平、後上翔太) ゲストあり 新譜!にっぽんのうた 銀河セレクション#66 07/30(Fri)05:00 05:15 最新の演歌・歌謡曲をチャンネル銀河セレクトで送るオリジナル番組。アーティストの最新情報や裏話をミュージックビデオと共にお届けする/2021年 ザ・純烈ショー!3 #2 07/30(Fri)09:00 09:30 (MONDO TV) バラエティ 純烈が「大人の男の趣味あそび」を楽しみながら対決に挑む!モンドオリジナルの歌謡ショーも必見! 第2話「純烈パチンコバトル!後編」(2020年制作) ザ・純烈ショー!3 #3 07/31(Sat)13:30 14:00 ザ・純烈ショー遂に第3シーズン!純烈メンバーによる本気のバトル? !おなじみ歌謡ショーも必見!第3話「純烈スロットバトル!酒井VS後上 前編」(2020年制作) 三山ひろし×純烈LIVE 07/31(Sat)19:00 20:30 (歌謡ポップス) 演歌・歌謡界を代表する演歌歌手・三山ひろしと歌謡コーラスグループ・純烈が、昭和の名曲からJ-POPバラードまで様々なジャンルを届けるスペシャルライブ。 しくじり先生 俺みたいになるな!! 傑作選 クレしんチョコプラ&戦隊ヒーロー川島 08/01(Sun)10:00 11:45 (テレビ朝日) 子どもの超人気者&ヒーロー授業2本立て!
お知らせ ・パソコン版とスマホ版を行き来できるボタンを追加しました。スマホまたはタブレットから利用いただけます。 ・ アクセスランキンググラフ を追加しました!アクセスランキングのタレント名をクリックしてご覧ください。 ・IPG番組表×テレビ・ステーションは毎日データ更新中!一週間先までのスケジュールを常にチェックできます! テレビ・ステーション誌 (c)TAMURA SHIGERU 2021 テレビ・ステーション 2021年14号発売中! 見やすいカラー5色 +BSデジタル番組表 7/10(土)〜7/23(金) TSトピックス みんなと共有! タレントスケジュールへのお問い合わせ IPG番組表×テレビ・ステーション コラボレーション企画タレントスケジュールのお問い合わせはこちらまでお願いします。 お問い合わせ