第10回 英語らしい英語を書くコツ トム・ガリー (Tom Gally) 私が日本人の英文を添削するときには,明らかな間違いだけでなく,英語として不自然な英文も直すようにしている。そのような英語らしくない英文は,ほとんどの場合,日本語の言い回しや文法の影響を受けて書かれている。今回は日本人が書く英文にしばしば見受けられる「日本語くさい英語」について考えてみよう。 主題と主語 次の文はその例である。 As for gases, their volume changes depending on the temperature.
(彼女の誕生日になにかプレゼントを買うつもりなのか?) B: Well, duh. B: Obviously. B: Of course. B: Hell yeah! Well, duh. はちょっと相手によっては失礼になり文脈次第ですが「彼女にプレゼント買うの?」「ヴァー」といってるようなものです。 「そんなこと聞くな。答えるまでもないだろ」を茶化したような言い方です。 Obviously(明らかに)やOf course. ウェスト・エンド・シアター - Wikipedia. (もちろん)も「あたりまえ」と考えることができます。 Of courseあたりはいつも「当然、もちろん」といった訳が当てられることが多いですが、これも考えとしては「あたりまえ」と同じ意味です。 Needless to say 厳密な言葉の意味の翻訳をすると「言う必要がない」という意味ですが、これも「あたりまえ」と考えることができます。 Needless to say, Tuesday comes after Monday. (あたりまえだけど、火曜日は月曜日の次に来る) 他にもいいようは無数にあって「Nobody doubts(誰も疑わない)」なども当たり前の範疇に考えてもいいと思います。 このあたり正解のない翻訳の難しさかもしれません。 こういうときは日本語の語源からアプローチすることもありますが「あたりまえ(当たり前)」の語源は2つぐらい説があってはっきりしないそうです。 漁業などで釣った分の分配を「当たり前」といい、受け取れる当然の権利があるという意味から来ている説が1つ。 もう1つが当然の当て字の「当前」から来ている説です。 う~ん、という感じで日本語の語源から英語にアプローチするとちょっと遠回りな感じがします。
すきなものをつたえよう 【単元目標】 ・多様な考え方があることや,外来語を通して英語の音声やリズムなど日本語との違いに気付き,色の言い方や,好きかどうかを尋ねたり答えたりする語や表現に慣れ親しむ。 ・自分の好みを伝え合う。 ・相手に伝わるように工夫しながら自分の好みを紹介しようとする。 【主な活動例】 ・自分の好きなものについて話したり,質問に答えたりする。 参考 小学校外国語活動・外国語 研修ガイドブック|文部科学省、第3学年 外国語活動 年間指導計画例〔案〕の一部を抜粋 小学6年生の授業内容例: 【単元名】 I like my town. 自分たちの町・地域 【単元目標】 ・地域にどのようなものがあるかや欲しいか,地域のよさなどを表す表現が分かる。地域のよさや地域への願いが簡単な語句や基本的な表現で書かれた英語を書き写す。 ・地域のよさや課題などについて話される英語を聞いて,その概要を捉えたり, 自分が住む地域について,よさや願いなど自分の考えや気持ちを伝え合う。 ・ 地域のよさや地域への願いについて,簡単な語句や基本的な表現で書かれた英語を読んで意味が分かったり,自分が住む地域についてのよさや願いを,例を参考に簡単な語句や基本的な表現を用いて書いたりする。 ・ 地域のよさなどについて,伝えようとしたり,書かれたものを読んだり書いたりしようする。 【主な活動例】 ・自分たちの町について自分の考えを発表する。 ・例を参考に語と語の区切りに注意して, 自分たちの町に関する基本的な表現を書き写す。 参考 小学校外国語活動・外国語 研修ガイドブック|文部科学省、第6学年 外国語 年間指導計画例〔案〕の一部を抜粋 さらに小学5,6年生の外国語では、外国語を通して言語やその背景にある文化に対する理解を深め、相手に配慮しながら、 主体的に外国語を用いてコミュニケーションを図ろうとする態度 や 幅広い言語に関する能力 、 国際感覚の基盤を養う ことも意図されています。 英語が「教科」になるとは? 小学5,6年生が「教科」として学ぶ英語について説明しましたが、そもそも「教科になる」とはどういうことなのか疑問に思っている方もいるのではないでしょうか。 もともと小学校の英語は2002年に「総合学習の時間」を使って始まり、2011年に外国語活動が年間35コマ必修になりました。しかし外国語活動は中学校英語のように「教科」ではないため、教科書はなく、成績もつきません。活動をどのように行うかは学校や教員に任されてきました。つまり、小学5,6年生から外国語(英語)が教科化されるということは、 教科書 を用い、正式な教科として 成績 がつくということを意味します。 こちらの記事も重ねてご覧ください 小学校で英語を教えなきゃいけない!
また、若い世代の人達は、上の世代よりも、国際社会の動きに敏感で、そこに強い繋がりを感じているのに比べ、自分の国を想う気持ちについてはそれほど重要視していないとも言えるかもしれません。 〇〇の原因になる – it causes / it can cause cause を使って、原因と結果を示しています。 It causes inefficient and non-productive work. そのせいで、仕事が非効率的かつ非生産的になってしまいます。 I think that the purpose of working is for the benefit of living, and too much working time causes physical or mental illness. 仕事の目的は生活を豊かにすることですが、長時間の労働は肉体的、精神的な病気を引き起こします。 Everyone knows that smoking is not good for you, that it can cause cancer, heart disease and many other terrible illnesses. 喫煙が体に良くないもので、ガンや心臓病、他の恐ろしい病気も起こすことを、みんな知っています。 〇〇に関係している – __ have/has to do with __ __ have to do with __ で、〇〇と~が関係しているという表現ですが、結果と原因を、関係で繋ぐことで、理由を説明することもできます。 The increase in empty buildings has to do with the decline of the birthrate in Japan. 空き家の増加は、日本の出生率の低下に関係しています。 出生率の低下が、空き家の増加をもたらしたという関係になっています。 まとめ たくさんご紹介しましたが、理由や原因を表す表現は、上にご紹介したもの以外にもたくさんあります。人の理解や納得において、「理由」が大きな役割を果たしていることが分かります。 是非、お仕事や英会話レッスンの中で色々な表現にトライして、より相手の心に届きやすい表現・会話術を模索していきましょう。 ネイティブ講師による、 オンライン英会話の@English(アットイングリッシュ) では、この記事で述べたようなビジネスの場で使える英会話をトレーニングし、身に付けることができます。 無料の体験レッスン もご用意しておりますので、ぜひ一度お試しください。 お読み頂きまして、ありがとうございました。
— にゃこ (@nyakox) May 6, 2011 [gn]閲覧だけでウィルス感染のおそれ--「H. I. S. 」など3サイトで発覚:旅行会社の「H. 」とブログサービス「JUGEM」、動画サービス「」のウェブサイトが、何者かによって、閲覧しただけでウイルス.. — 𝑻𝒐𝒔𝒉𝒊 StayAtHome (@toshi0104) June 1, 2014 調べてみると意外とウイルスに感染したという方がいます。さらにサイトを閲覧した「だけ」でウイルスに感染って怖いですね。 セキュリティソフトのシマンテックによれば、日本のユーザーの銀行口座情報などが狙われたという。Adobe FlashやJavaScriptの脆弱性を悪用した攻撃だとしている。 閲覧しただけでウイルスが・・・というサイトは ・H.
2017年12月31日に年越し放送。 舞台は「ヘイポー州立おまめ中央警察署(HOCP)」 (千葉県勝浦市の「国際武道大学」と旧「勝浦市立北中学校」跡地と旧「勝浦市立興津中学校」跡地でのロケ)。 絶対に笑ってはいけないトレジャーハンター24時! 2018年12月31日に年越し放送。 舞台は「ヘイポー財団法人お豆考古学研究所(HAIO)」 (千葉県夷隅郡大多喜町の旧「総元小学校」跡地と「大多喜県民の森」、千葉県勝浦市の旧「勝浦市立北中学校」跡地でのロケ)。 平成最後の笑ってはいけないシリーズです。 絶対に笑ってはいけない青春ハイスクール24時! 2019年12月31日に年越し放送。 舞台は「県立ヘイポーお豆ヶ丘高校(豆高)」 (茨城県つくば市の旧「つくば市立筑波東中学校」跡地と旧「つくば市立筑波西中学校」と「つくばウェルネスパーク」でのロケ)。 令和最初の笑ってはいけないシリーズ。 絶対に笑ってはいけない大貧民GoToラスベガス24時! ガキつか笑ってはいけない 2019 動画. 2020年12月31日に年越し放送予定。 舞台は「オマメット リージェンシー ホテル&カジノ」 (神奈川県川崎市の生田スタジオとその周辺でのロケ)。 アンジャッシュ渡部が出てるみたいですが、放送されなくても、未公開で配信されるかも!?
2018年 絶対に笑ってはいけないトレジャーハンター24時! 2018年までの笑ってはいけないシリーズが Huluなら見放題 です! 2020年12月31日放送の 『絶対に笑ってはいけない大貧民GoToラスベガス24時! 』 が放送されれば、2019年12月31日放送の 『絶対に笑ってはいけない青春ハイスクール24時! 』 も視聴できるようになるかもしれませんね。 また、Huluなら 2週間の無料お試し期間 があります! 無料お試し期間中に 『笑ってはいけない』 シリーズを視聴して、期間中に解約すれば、実質無料で 『笑ってはいけない』 シリーズが全て見ることも可能ですね! Huluの無料お試し期間を利用して、年末年始は笑ってはいけないシリーズをイッキ見しよう! 2000年代の笑ってはいけないシリーズも最高に面白いよ! 笑ってはいけない(ガキの使い)の歴代シリーズをDVDで視聴する方法【無料期間あり】 『笑ってはいけない』 シリーズは DVD も発売しています! 1枚ずつDVDを購入して視聴することも可能ですが、DVDで視聴するなら宅配レンタルが便利です! 具体的には以下の宅配レンタルサービスで視聴可能ですね! 上記の宅配レンタルサービスの詳細は以下です。 サービス名 TSUTAYA DISCAS ゲオ宅配レンタル ぽすれん 月額料金 2, 052円(税込) 2, 046円(税込) 無料お試し期間 30日間 この記事の情報は2020年12月29日時点のものです。詳細は公式サイトから確認してください。 また、上記の宅配レンタルサービスでは、そのぞれに、 30日間の無料お試し期間 があります! この無料お試し期間を利用すれば、 実質無料 で 『笑ってはいけない』 シリーズのDVDが見れます! なので、 『笑ってはいけない』 シリーズをDVDで視聴したい人は上記の宅配レンタルサービスを利用して無料で視聴するのもアリですね! 3社全ての無料お試し期間を利用してDVDを借りるのもあり! ガキ使「絶対に笑ってはいけない」シリーズで令和元年の笑い納め ネット配信の一気見で予習＆復習！｜Real Sound｜リアルサウンド テック. 無料で笑ってはいけないシリーズが網羅できるなんて最高すぎる! まとめ:『笑ってはいけない』の歴代シリーズが視聴できる動画配信サービスはHuluです! 『笑ってはいけない』の歴代シリーズが視聴できる動画配信サービスは Hulu です! は Hulu では『笑ってはいけない』シリーズを一挙公開しており、過去作品も視聴可能ですね!
ガキ使|笑ってはいけない2019の見逃し配信動画のフル視聴方法. 【ガキ使2019動画】をフルで無料視聴する方法をご紹介します!笑ってはいけないが配信されているhulu・pandoraを比較し「ガキ使2019動画」を無料でフル視聴できる一番お得な方法をまとめました。あなたの好きな方法で動画をご視聴ください! 「ガキ使笑ってはいけない2019(大晦日放送)」は動画配信サービスの「 Hulu 」で配信されています。 「Hulu」は月額課金のオンデマンド配信サービスですが、 2週間の無料トライアル期間が設けられており、その間で解約してしまえば完全無料で視聴することができます。 無料見逃し動画② ↓最後まで高画質で見たいなら動画配信サービスもお勧めです.
違法アップロードされている動画が数多くあるサイトで見るのはやめたほうがいいことはわかった。でもやっぱりガキ使い大晦日2020-2021の見逃した動画が見たい!人はオススメの正規なサービスがあります。 それが Hulu(フールー) という動画配信のサービスになります。 この Hulu(フールー) はお金がかかると言っても、 初回2週間はタダで、無料で利用することができます ので、期間内に解約すればお金はかかることがありません。 Hulu(フールー)ならガキ使い大晦日2020-2021の他にも以前の笑ってはいけないを見ることもできますので前のを見直したいという人もおすすめのサービスとなります。 スマホでみることができますので、 ・空き時間に ・暇な時間に ・外で ・気軽に ・タダで 人気のアニメ・バラエティ・ドラマそしてガキ使い大晦日2020・2021を見ることが出来ます! 大晦日恒例ダウンタウンのガキの使いやあらへんで! 「絶対に笑ってはいけない」シリーズ18作 12月1日（火）からHuluで独占配信開始 | エンタメラッシュ. お正月や長期のお休みなどにとても人気のサービスです。 → 詳細はこちら ← ガキ使い大晦日2020-2021の内容は? 今年で15年目の笑ってはいけないです。ガキ使い大晦日は社会現象になる位人気のシリーズです。ダウンタウンの代表作と言っても過言ではありません。 その年話題になった人達が本当にわんさかでます。人気の若手もバンバンでます。大御所も普通にでます笑 松平健さん、菅野美穂さん、お笑い芸人もたっくさん。 普通にありえないくらいの人気者がこぞってガキ使い大晦日シリーズには出演されます。しかもありえないセリフや行動をします。 ガキ使い大晦日2020はすでに終わってしまいましたが、見逃した方はオススメサービスHulu(フールー)でみれますのでよかったら見てみてください。 初回2週間お試し期間がありますのでタダで見逃した動画を見ることが可能です! → 今すぐ無料で見る! ←