対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
㈱丁研様 本日 依頼品が返ってまいりました。迅速に対応していただき有難うございました。 (3本中 一本は不可能とのこと 承知いたしました。) 他の2本は、凄いです! 東京都【ラボ・シモン】包丁研ぎ修理・鋏研ぎ修理・裁断機刃研ぎ・スライサー・全国郵送／料金. !こんなに切れて綺麗になるなんてビックリしました。 40年前ごろから使っていたもので捨てようかと諦めていたので感激です。 みんな 古いハサミを 困っていると思います。 実は地元の金物屋さんに相談したらハサミは研ぐのが難しいし研ぎ代が高いから新しく買った方が良いと言われ20センチの短いのを1本 一年前に買いました。でも古いハサミも処分出来なくて・・・ 当方61歳ですが20歳の時に洋裁学校の時に買った古いはさみを今回貴社様に研いていただきました。 なので本当に感激なんです。 何卒 宜しくお願いいたします。 ホームページも貴社様のは解りやすくて助かりました。 本当にありがとうございました。明日 早速郵便局に振込みに行ってまいります。 これからも 他のものの研ぎをお願いする際は 宜しくお願いいたします。 千葉県Y. S様 丁研 大田様 今回初めて貴社様に依頼させていただきました千葉の岡本です。 本日依頼品が届きました。 大変満足のいく仕上がりで嬉しいです。 そしてなんといっても仕事の速さに二重の驚きです。 料金も他社に比べリーズナブルですべてに感謝申し上げます。 次回もぜひ貴社様にお願いしたいと思います。 料金の1, 710円をさっそく振り込みましたので確認よろしくお願いします。 本当にありがとうございました。 千葉県 岡本様 千葉県Y, S様 レターパックで包丁の研ぎをお願いしました 横浜市の Namerikawaです お願いして1週間くらいはかかるだろうと思っていましたので 今日届いていたのを見て、びっくりいたしました。 大変お早く、しかもよく切れるように研いでいただき 折れ曲がっていた先端部分もきれいにまっすぐになっていて 本当にうれしかったです。 それにしてもこれだけ迅速に送り返していただけるのでしたら こまめに研ぎをお願いできますよね。 ご縁ができまして、本当に助かりました。 今後もどうぞよろしくお願いいたします。 横浜市 Namerikawa様 商品届きました。 あまりの速さにビックリしております。 錆びていたのがピッカピカ! 早速調理に使い、切れ味に、これまたビックリとても嬉しく思います。 母の形見の鋏も、引っ掛かりがありスムーズに切れなく仕舞ってありましたが、 又活躍する事でしょう。 思い切ってお願いしてとても良かった!
包丁 Kitchen Knife 「買った時より切れ味が良くなった!」という声をいただくことも多く、リピート率が高いのが自慢です。「自分で研いだけどうまくいかない」、「他の研ぎ屋に出したけど切れない」という方、プロも認める『研ぎ』の技術を、ぜひお確かめ下さい。 包丁 刃渡り 料金 ~180mm 1, 000円 181mm~210mm 1, 200円 211mm~240mm 1, 500円 241mm~270mm 1, 700円 271mm~300mm 2, 200円 柳刃包丁 1, 100円 出刃包丁 ~150mm 151mm~180mm 1, 400円 1, 600円 1, 800円 241mm~260mm 2, 300円 鋏(はさみ) Scissors 洋裁鋏 種類 種類 全長 裁ち鋏 裏スキ+400 ~260mm 261mm~ 握鋏 ~105mm 700円 106mm~ 900円 その他鋏 花鋏 剪定鋏 1, 300円 芽摘み鋏 刈込鋏 2, 000円 キッチン鋏 800円 収穫鋏 その他刃物 Other 鉈 ~195mm 196mm~210mm 鎌 草刈 (薄刃) 木鎌 (厚刃) 山鎌 斧 割斧 1, 700円~ 手斧 1, 400円~
はさみ研ぎ費用のご案内 掲載金額ははさみ1本あたりの基本料金です。 有償オプションに該当する作業 の価格は含まれておりません。 刃の状態によっては別途費用が発生する場合もございます。 その場合は必ず作業開始前にお見積り金額をお伝えいたしますのでご安心下さい。 掲載金額は消費税込みの価格です。 また、当社へお送りいただく際の送料、返送時の送料、銀行振込時の手数料はお客様ご自身でご負担ください。 当料金表は2021. 4. 1受付分より適用となっております。 SNS割で 100円 → 期間限定で200円引き SNSに投稿いただくと合計金額より 100円 → 期間限定で200円引きいたします 1:TwitterやでInstagramでハッシュタグ #はさみ研ぎ十文字屋 または #包丁研ぎ十文字屋 2:十文字屋ホームページへのリンク を含めた投稿をする 3:申し込みフォームに投稿のURLを記載する はさみ研ぎ値段表 裁断ばさみ・裁ちばさみ・ピンキングばさみ・紙切りばさみ 例:長太郎、庄三郎、藤次郎、甚五郎、団十郎、義久などの各銘柄 全長 料金 20cmまで 1,600円 26cmまで 2,200円 28cmまで 2,500円 28cmを超えるもの お見積り その他のはさみ 種類 花鋏 1,800円 握鋏(糸切り鋏) 900円 剪定鋏 1,900円 状態により追加費用が必要な場合があるもの ※必ず費用がかかるものではございません。状態を拝見した上で金額をお伝えいたします。 状態 裏刃に錆がある 基本料金の50%増 刃こぼれがある 刃先が折れている 他で研いでもらったことがある 自分で研いだが切れない 左手用鋏 止めネジの取り換え 800円 軸穴の摩耗が大きい 無料サービス 歪みが大きい 無料サービス